Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 29

Чжун Юй подошёл ближе и только тогда заметил, что она лепит цзютцзы. Замешанная рисовая мука покоилась на её ладони — такой белоснежной, что даже мука казалась чуть тусклее. Ловко зачерпнув из миски комочек мясной начинки, она аккуратно обернула его тестом, формируя идеальный шарик.

На бамбуковом подносе у неё на столе уже выстроилась половина круга таких цзютцзы.

— Зачем ты их делаешь? — спросил Чжун Юй.

— Чтобы есть! У нас дома в эти дни обязательно едят цзютцзы — символ полноты и семейного единства. — Её тонкие пальцы с усилием сжимали мягкий комок. — Днём некогда заниматься, вот пока Нобао спит, хоть немного сделаю.

— А какие ещё у вас обычаи?

— Ещё нужно готовить вонтон и весенние рулетики. Продукты я ещё не успела купить, завтра займусь. В любом случае, в канун Нового года я отдыхаю, так что можно будет всё приобрести и в последний момент.

— Значит, в этом году ты остаёшься здесь на праздники и не едешь домой?

Цзи Юйчу резко замерла, словно окаменев. Цзютцзы выскользнул у неё из рук, но Чжун Юй вовремя подхватил его — правда, теперь белоснежный шарик был вмят с одной стороны.

Поняв, что выдала себя, она взяла цзютцзы обратно и, стараясь говорить небрежно, заново начала его формировать:

— Так далеко ехать, да ещё с Нобао… Как вообще можно? Совсем неудобно.

На самом деле, она порвала отношения с родителями ещё в тот год, когда родился Нобао. И речи не шло о том, чтобы вернуться домой на Праздник Весны — даже когда она звонила им, они сразу же бросали трубку.

В прошлом году она всё-таки собралась с духом и привезла Нобао домой. Тогда ей казалось: прошло уже два года, родители наверняка остыли. Да и Нобао с каждым днём становился всё милее — как только они его увидят, обязательно полюбят так же сильно, как и она.

Но она серьёзно недооценила их упрямство. Старикам даже дверь не открыли, а все подарки, которые она привезла, выбросили прямо на улицу. Нобао расплакался от страха.

Того дня шёл мелкий дождик, зонта у неё не было. Когда она вышла из двора, обнимая плачущего сына, ей показалось, что она сама превратилась в те самые подарки — когда-то яркие, дорогие, ради которых она потратила столько сил и денег, а теперь просто никому не нужный хлам.

От этой мысли в груди стало тесно. Она нарочно сменила тему:

— А тебе-то зачем это знать?

— Да так, просто подумал… — ответил Чжун Юй. — Раз ты не повезёшь Нобао домой, может, позволишь мне забрать его на праздники? Я не повезу его к Чжунам, просто проведу время с ним вдвоём.

— Ты хочешь встретить Новый год с Нобао? — удивилась Цзи Юйчу.

Он ведь не изгнанник, как она. Хотя сегодня и поссорился с семьёй, до отказа от праздника дело точно не дойдёт?

Чжун Юй понял её сомнения и пояснил:

— Я не люблю шумные сборища и не терплю толпы. Иногда даже семейные ужины пропускаю. К тому же мои дядя с тётей сейчас за границей, а родители через пару дней улетают к ним встречать Новый год.

— Понятно, — кивнула Цзи Юйчу. Это звучало правдоподобно.

Чжун Юй снова спросил:

— Так можно?

Цзи Юйчу надула губы:

— Тебе одному в стране, наверное, и правда скучно. Ладно, я ничего против не имею. Только не знаю, как на это посмотрит сам Нобао. Давай завтра, когда он проснётся, сам у него спросишь.

Чжун Юй уверенно усмехнулся:

— Если ты уже согласна, с Нобао проблем не будет.

Цзи Юйчу фыркнула:

— Не задирайся. Не думай, что раз он сладко поёт «папочка» да «папулечка», то уж очень тебя любит. Я только что слышала, как перед сном он напевал: «В мире только мама лучше всех».

Чжун Юй тут же парировал:

— Тогда всё просто: почему бы тебе не провести праздник вместе с нами?

Цзи Юйчу слегка опешила, и в этот момент пальцы сами вдавили в цзютцзы маленькую вмятину. Провести праздник с ним? Тогда все её утренние гордые слова превратятся в пустой звук. Разве они в таких отношениях, чтобы встречать вместе Новый год?

Она тут же отстранилась:

— Мы ещё даже с Нобао не договорились, а ты уже меня втягиваешь? Завтра только попробуй подкупать его Пеппой — я посмотрю, послушается ли он тебя после этого!

— Какое подкупать? — возразил Чжун Юй, беря у неё из рук цзютцзы и пытаясь повторить её движения. — Просто учитываю его вкусы. А если я учту и твои предпочтения, ты согласишься провести праздник с нами?

Цзи Юйчу нахмурилась:

— А какие у меня вкусы?

Чжун Юй лишь загадочно улыбнулся, опустив глаза.

Автор примечание:

Цзи Юйчу: А какие у меня вкусы?

Чжун Юй: Петь, танцевать, рэп.

Цзи Юйчу: …

Автор: Э-э-э, а герой точно помыл руки перед тем, как лепить цзютцзы?

/

Следующая глава в двенадцать часов дня.

Благодаря хорошему воспитанию и образованию Цзи Юйчу всегда считала себя женщиной современной — экономически независимой, духовно свободной и мыслящей самостоятельно.

До рождения Нобао она твёрдо решила придерживаться научного подхода к воспитанию: не баловать ребёнка, практиковать умеренную свободу. Всё, что касается ухода за малышом, должно быть поручено няне и воспитателю, а сама она продолжит строить карьеру, как и раньше.

Но как только Нобао появился на свет, все эти планы рассыпались в прах под взглядом его невинного личика. Она будто стала тестом, расстающимся под одеялом, — от радости за своё дитя её сердце постепенно расширялось и наполнялось счастьем.

Какое-то время она больше ничего не замечала вокруг — ни людей, ни дел.

Улыбка Нобао — очаровательна, хмурый взгляд — очарователен, бодрствует — очарователен, спит — очарователен, смеётся — очарователен, плачет — тоже очарователен… В голове у неё крутилось одно-единственное слово: «очарователен».

Как она могла после этого отдать ребёнка чужим рукам? Берёт на руки — сама, укачивает — сама. Когда Нобао впервые простудился и заложило носик, она всю ночь проплакала, прижимая его к себе, и слёзы намочили ему рубашку.

Конечно, работа пострадала. Фиона не раз при всех упрекала её за это. Но стоило услышать, что с Нобао что-то не так, Цзи Юйчу тут же бросала всё и мчалась домой.

Её карьера пришла в полный хаос, зато в социальных сетях жизнь била ключом.

Когда она была беременна, Оуян И предостерегала её не превращаться в фанатку, выкладывающую фото ребёнка каждый час. Цзи Юйчу тогда лишь фыркнула:

— Ты что обо мне думаешь? Разве я такая бездельница?

Но едва Нобао появился на свет — бац! Реальность оказалась другой. Нобао икнул — выложила, Нобао потянулся — выложила, Нобао играет с игрушкой — выложила… Когда Нобао начал переворачиваться, но никак не мог освоить это движение, она запустила в соцсетях целый документальный сериал.

Хорошо, что Нобао был необычайно красив — все её друзья стали его поклонниками. Если она хотя бы день не публиковала новостей, личные сообщения заполнялись просьбами: «Обнови скорее!»

Люди отвечают взаимностью. Цзи Юйчу так сильно привязалась к сыну, что и он, естественно, стал глубоко привязан к ней.

Хотя в больнице Нобао и поддался соблазну Свинки Пеппы, поднесённой Чжун Юем, Цзи Юйчу была уверена: это лишь временный сбой. Когда дело дойдёт до настоящего выбора — остаться с мамой или уйти с папой, — он ни за что не предаст её.

Поэтому, когда на следующий день Чжун Юй пришёл спрашивать Нобао, хочет ли он провести праздник вместе с ним, Цзи Юйчу сидела на диване, полная уверенности, что сейчас увидит, как Чжун Юй будет изворачиваться, чтобы заманить сына.

Нобао моргнул:

— Хорошо!

Цзи Юйчу: «…»

Чжун Юй не удержался и громко рассмеялся, явно довольный собой. А вот Цзи Юйчу было не до смеха. Она вскочила, лицо потемнело:

— Нобао! Ты разве не хочешь маму?!

Чжун Юй быстро вмешался, схватив её за рукав:

— Хватит! Не надо морального шантажа, ладно?

Цзи Юйчу сверкнула на него глазами:

— При чём тут моральный шантаж?

Она резко вырвала руку и мягко обняла Нобао, снова уточняя:

— Ты правда хочешь провести праздник с папой? Мама не поедет, будешь слушаться папу?

— Ты не поедешь? — Нобао склонил голову, задумался и наконец обеспокоенно спросил: — А ты сама справишься?

Он даже не спросил, поедет она или нет — сначала переживает, сможет ли мама без него. Выражение лица и интонация будто боялись, что она вдруг подведёт его и испортит планы маленького джентльмена на свидание с отцом.

«…» — Цзи Юйчу щёлкнула его по лбу, сердце болезненно сжалось. — Вот и мужчины — все одинаковые. Свободные птицы, которым достаточно бросить зёрнышко, чтобы они улетели. Женщина хоть сто раз пожертвуй ради них — всё равно не устоять перед соблазном внешнего мира.

Молча смиряясь с судьбой, она поднялась наверх собирать вещи для Нобао. Тем временем Чжун Юй подмигнул мальчику и незаметно показал большой палец.

Позже он нашёл её наверху:

— Расстроилась?

Она как раз открывала шкаф за одеждой. Из-за тесноты второго этажа шкаф получился узким и высоким. Новые пижамы для Нобао лежали на самой верхней полке. Она несколько раз вставала на цыпочки, но так и не достала одну штанину.

На ней по-прежнему был домашний костюм вчерашнего дня — нежно-голубой, немного свободный, спортивного покроя. От резкого движения короткая кофта задралась, обнажив участок спины — белоснежный, нежный, словно облачко на чистом голубом небе. Такой прекрасный, что хотелось прищуриться.

Цзи Юйчу, наконец сдавшись, направилась за стулом. В этот момент за спиной мелькнула тень — Чжун Юй встал перед ней и легко дотянулся до верхней полки.

— Это? — спросил он.

— Да, — кивнула Цзи Юйчу, принимая вещи. — Спасибо.

Чемоданчик для Нобао был в виде Свинки Пеппы, почти до пояса мальчику. За это короткое время Цзи Юйчу уже набила его всем необходимым.

— Кажется, ты собираешься выгнать Нобао из дома, — пошутил Чжун Юй.

Цзи Юйчу закатила глаза за его спиной:

— Лучше перестраховаться. Он хоть и маленький, но очень привередливый: стоит одежде чуть запачкаться — сразу требует сменить. Не хочу, чтобы ты там растерялся без всего нужного.

— Тогда поезжай с нами, — сказал Чжун Юй, снова приглашая её, несмотря на вчерашний отказ. — В отель на двадцать втором этаже. Ты ведь уже бывала там.

Это уже не намёк, а прямое напоминание о том, как она прибиралась у него в номере.

Лицо Цзи Юйчу мгновенно вспыхнуло. Хотелось ответить колкостью про его разбросанные трусы, но она передумала: «Собака кусает человека — человек не должен кусать собаку». Зачем опускаться до его уровня?

Она проглотила обиду и снова отказалась:

— Не поеду.

— Тогда куда ты денешься? — спросил Чжун Юй. — Неужели собралась домой?

Руки Цзи Юйчу замерли на секунду, потом снова заработали. Когда чемоданчик был полностью укомплектован — одежда, носочки, подгузники и прочее, — она застегнула молнию и повернулась к нему.

— Не стану скрывать, — спокойно сказала она. — Я действительно об этом подумываю.

После того как Чжун Юй вчера заговорил о празднике с Нобао, она почти не спала всю ночь. Хотя родители по-прежнему её не понимали, она всё равно скучала по ним.

Чем ближе Новый год, тем чаще вспоминались детские зимы — вся семья собиралась вместе, никто никуда не спешил, она в новом наряде валялась на диване, а все вокруг ждали момента, когда загремят хлопушки, чтобы вручить ей красные конвертики с деньгами.

С Нобао у неё тоже было много радости, но те беззаботные дни, когда о завтрашнем дне можно было не думать, а её самого окружали, как драгоценность, давно канули в прошлое.

Цзи Юйчу всё ещё тосковала по тому уюту и была готова снова столкнуться с отказом. Но Чжун Юй считал это неразумным: по его мнению, семья, способная вытолкнуть тебя однажды, сделает это снова и снова.

Он считал её наивной, но не стал говорить об этом прямо, лишь равнодушно бросил:

— Отлично. Значит, я с Нобао сможем делать всё, что захотим.

Цзи Юйчу тут же сверкнула на него глазами и нарочито колюче заявила:

— Только не давай ему слишком много сладкого!

— Тот, кто не едет с ребёнком, не имеет права указывать, — холодно взглянул на неё Чжун Юй. — Мне кажется, это не я уезжаю с Нобао… Скорее, ты нас бросаешь.

Цзи Юйчу показалось, или на лице обычно сурового и сдержанного мужчины мелькнуло что-то вроде обиды? И это выражение на его холодных чертах не только не выглядело неуместно, но даже…

…милым?

Цзи Юйчу ещё колебалась, но после разговора с Чжун Юем в ту же ночь вдруг приняла решение и на следующее утро купила билет домой.

http://bllate.org/book/5992/580041