Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 30

Уже двадцать восьмое число по лунному календарю — и на всё не хватает билетов. Чтобы спокойно добраться домой, Цзи Юйчу не только переехала в другой город и купила там авиабилет с пересадкой, но и щедро раскошелилась на первый класс.

В отеле она специально поменялась сменами с коллегой и, наконец, выкроила себе три дня отпуска. В тот же вечер, едва закончилась её дневная смена, она тут же схватила чемодан и помчалась в аэропорт.

Даже в такое время в этом оживлённом мегаполисе повсюду толпились люди — и, конечно, среди них было немало таких же, как она: с чемоданами и спешащих домой.

Водитель, похоже, всю ночь возил пассажиров вроде Цзи Юйчу. Едва она села в машину, он радушно спросил:

— И вы спешите домой, девушка? Уже двадцать восьмое по лунному календарю — пора бы уже!

Цзи Юйчу мягко улыбнулась:

— Заранее поздравляю вас с Новым годом.

— Спасибо! — Водитель обернулся и взглянул на неё. — Ещё учитесь, наверное? Почему только сегодня уезжаете?

Цзи Юйчу прекрасно понимала, что это комплимент, но всё равно обрадовалась:

— У меня уже ребёнок есть.

Водитель удивился:

— Ах? Не скажешь, совсем не скажешь!

От такого настроения у Цзи Юйчу развязался язык, и ей захотелось поделиться радостью. Она открыла WeChat, и первым делом взгляд упал на чат с Чжун Юем. Номер всё ещё был тот, что он когда-то добавил с её телефона, и она так и не удосужилась его изменить.

Палец замер над его именем на несколько секунд, но потом она всё же отвела его в сторону и открыла переписку с Оуян И:

«Таксист сказал, что я всё ещё похожа на студентку».

«Ну, поздравляю, — тут же ответила Оуян И. Она уже несколько дней отдыхала дома и, не зная, чем заняться, целыми днями листала телефон. — Его подтекст: ты сегодня выглядишь особенно безвкусно».

Цзи Юйчу: […]

Оуян И спросила:

«Почему на такси? Жадина вдруг расщедрилась?»

Цзи Юйчу радостно написала:

«Я еду домой!»

Это известие ударило Оуян И, словно гром среди ясного неба. Она тут же пришла в себя, выпрямилась и начала быстро печатать:

«Говори скорее! Твои родители простили тебя?»

Одной хотелось рассказать, другой — услышать. Две подруги, настроенные на одну волну, болтали без остановки. Цзи Юйчу не переставала писать даже в аэропорту и в самолёте.

По пути Чжун Юй прислал ей сообщение с вопросом, где она сейчас и какой у неё следующий рейс, но она намеренно проигнорировала его, а потом, увлёкшись разговором, и вовсе забыла.

Лишь когда она вышла из самолёта и получила его звонок, он нетерпеливо спросил, почему она не отвечает на сообщения.

Его настойчивый тон слегка испугал Цзи Юйчу. Она уже собиралась огрызнуться: «Какое тебе до этого дело?», как вдруг увидела за стеклянной стеной аэропорта, как с неба хлынул густой, пухлый снег.

Остальные пассажиры тоже заметили это и стали подходить к окнам. Вокруг сразу же поднялся гул:

— Какой сильный снег! Когда он прекратится? Удастся ли вообще улететь?

— Цзи Юйчу? — окликнул её Чжун Юй. — Идёт снег? Ты достаточно тепло оделась?

Цзи Юйчу была уроженкой юга, а Хайши редко баловал снегом. Внезапно увидев такой обильный снегопад в чужом городе, она прижала ладонь к стеклу и замерла, поражённая зрелищем.

Только когда Чжун Юй позвал её ещё раз, она опомнилась и уже собиралась ответить, как вдруг телефон сильно дёрнулся в руке. Она нахмурилась, поднесла его ближе к глазам — как это так? Выключился?

Неожиданный снегопад нарушил планы всех, кто собирался домой. Вскоре взлётно-посадочная полоса покрылась белым покрывалом, а на табло замигали объявления об отмене и задержке рейсов.

Цзи Юйчу с собой взяла лишь небольшую сумочку с кошельком, ключами и прочей мелочёвкой. Зарядное устройство осталось в багаже, а багаж сейчас находился в трюме самолёта, который ждал погрузки в следующий рейс — неизвестно когда.

Надо было меньше болтать с Оуян И. Хотя у неё с собой было несколько сотен юаней на всякий случай, современный человек без телефона словно ангел без крыльев.

Ангел без крыльев, Цзи Юйчу, без сил опустилась на стул в зале ожидания, и мысли понеслись в разные стороны. Только что Оуян И в переписке обозвала её самовлюблённой: «Раз тебя там не ждут, зачем мчаться за тысячи километров?»

Говорят, не стоит бить человека ниже пояса. Тогда Цзи Юйчу разозлилась и решила обязательно доказать подруге, что та не права. Но теперь, глядя на падающий снег, она вдруг угодила в ловушку субъективного идеализма — неужели сама судьба говорит ей: «Не уезжай»?

Хорошо хоть, что купила первый класс. Пока она томилась в зале ожидания, можно было спокойно перекусить фруктами и пирожными и даже расслабиться в массажном кресле.

Кто бы мог подумать, что, устроившись поудобнее, она почти сразу уснёт.

В ушах стоял шум, и сны тоже были сумбурными. Учитель на возвышении с пеной у рта читал лекцию, а она, спрятавшись за горой учебников, тайком переписывала стихи и тексты песен.

«Хочу найти того, чьё сердце будет со мной, и состариться вместе, не разлучаясь».

«Весенний ветер на десять ли не сравнится с тобой».

Юношеские, робкие чувства были спрятаны в этих нежных строках, и всё вокруг будто окрасилось в лёгкий розовый оттенок — пока за окном не появилось чьё-то лицо. Директор школы сердито заглянул внутрь, взглянул на её тетрадь, потом на неё саму.

После уроков коридоры заполнились учениками, а она стояла, опустив голову, не смея поднять глаз.

— «Хочу найти того, чьё сердце будет со мной, и состариться вместе, не разлучаясь» — это стихи Чжуо Вэньцзюнь, обращённые к Сыма Сянжу. В то время Сыма Сянжу был на пике славы и ежедневно крутился среди женщин, решив даже взять в наложницы девушку из Маолина. Чжуо Вэньцзюнь не выдержала и написала ему эти строки.

— «Весенний ветер на десять ли не сравнится с тобой» — это аллюзия на прощальное стихотворение Ду Му: «Весенний ветер на десять ли улиц Янчжоу, но ни одна из красавиц за занавесками не сравнится с тобой». Речь шла о том, что на улицах Янчжоу полно домов терпимости, но ни одна из наложниц не может сравниться с тобой по красоте.

— После всего этого ты всё ещё считаешь эти стихи прекрасными? Продолжишь ли переписывать их в тетрадь? Уже который час, а ты вместо того, чтобы слушать урок, всё думаешь о любви!

Он стоял, заложив руки за спину и слегка ссутулившись, и ругал её громко и строго. Проходящие мимо одноклассники не могли сдержать смеха и, уходя, тыкали в их сторону пальцами.

Глаза Цзи Юйчу уже наполнились слезами, а щёки пылали. Она жалобно посмотрела на директора и, дрожащим голосом, произнесла:

— …Папа.

— Сколько раз тебе говорить: в школе не называй меня папой! Каждый раз, как я тебя ругаю, ты начинаешь изображать жалость. Забудь об этом! В вопросах принципа я не пойду на уступки. Если будешь плохо учиться и думать только о всякой ерунде, ты мне не дочь.

Ты мне не дочь.

Цзи Юйчу резко проснулась и села. Только что полный учеников класс, сверкающие чистотой окна, смеющиеся одноклассники и её суровый отец — всё исчезло в мгновение ока.

Перед ней остался лишь роскошный зал ожидания и чужие лица. Несколько человек заметили её растерянность и посмотрели в её сторону. Она тут же опустила голову и вытерла уголки глаз.

Сон был тревожным, и в голове всё ещё стоял звон. Посидев немного, чтобы прийти в себя, она поднялась и подошла к стойке, чтобы налить себе кофе.

Она не любила горькое, поэтому щедро добавила молока и несколько кусочков сахара. Едва она перемешала напиток и собралась его взять, как чья-то рука протянулась и перехватила чашку.

— Эй, это… — Она взглянула на незнакомца и замолчала на секунду. — Моё.

Протест был проигнорирован. Перед ней стоял Чжун Юй, запрокинул голову и сделал глоток. Его подбородок напрягся, шея была длинной и изящной, а кадык плавно двигался вверх-вниз — настолько соблазнительно, что хотелось укусить.

Он опустил чашку, и теперь перед ней полностью открылось его красивое, изысканное лицо. Он слегка нахмурился, и на губах осталась капля тёмной жидкости:

— Слишком сладко.

— Слишком сладко, — сказал Чжун Юй с явным неудовольствием.

Цзи Юйчу вырвала у него кофе:

— Кто тебя просил пить?!

Она с отвращением посмотрела на наполовину опустевшую чашку и чуть не вылила остатки ему на лицо!

Злилась она по-настоящему. Только что приснился кошмар, и настроение не успело прийти в норму, а тут ещё один кошмар явился:

— Как ты здесь оказался?

Чжун Юй загадочно усмехнулся:

— Не скажу.

Цзи Юйчу спросила:

— А Нобао?

Чжун Юй кивнул в сторону:

— Уже поздно, ребёнок устал.

— Ты ведь сам понимаешь, что уже поздно! Зачем тогда таскать его с собой? — Она даже забыла про кофе и пошла туда, куда он указал.

Нобао лежал неподалёку на широком диване и крепко спал. Чжун Юй, по крайней мере, не был совсем безответственным: снял пальто и укрыл им сына, а голову мальчика положил на низкий подлокотник.

Цзи Юйчу подошла, нежно поцеловала его в лоб и поправила одеяло.

Все её движения были невероятно мягкими, но, обернувшись к Чжун Юю, она вдруг стала похожа на разъярённого льва.

Чжун Юй почувствовал её взгляд и нервно провёл рукой по бровям:

— Я всё пытался с тобой связаться.

Решение последовать за Цзи Юйчу он принял спонтанно. Утром он забрал Нобао, отменил все дела и посвятил весь день сыну.

Сначала всё шло отлично. Чжун Юй устроил ребёнку роскошный обед, потом целый день провёл с ним в парке развлечений. Но, вернувшись в отель и приняв душ, Нобао вдруг переменился в лице.

Даже самый роскошный номер в отеле «Байчуань» не вызывал у него интереса, и специально оборудованная детская комната тоже не радовала. Мальчик словно потерял душу и свернулся калачиком на кровати.

— Папа, когда мама приедет за Нобао? — спросил он дрожащим голосом, глядя на отца с мольбой в глазах.

Похоже, он полностью забыл об их договорённости провести Новый год вдвоём и ни на секунду не поверил, что мама действительно бросит его одного.

Чжун Юй обнял его. Мальчик уткнулся ему в грудь, веки то и дело смыкались. Он устал после целого дня игр, но, не увидев маму, упрямо не хотел засыпать.

Чжун Юй поцеловал сына в лоб. Перед глазами стояло милое личико ребёнка, но в голове вдруг всплыл образ Цзи Юйчу в тот день, когда она была в его комнате.

Она, вероятно, случайно закрыла шторы голосовой командой, но не знала, как их открыть. Когда он вошёл, она, как и Нобао, свернулась калачиком и сидела, прижавшись к комоду.

Он смотрел на неё сверху вниз и сначала хотел пнуть её, чтобы разбудить. Но в следующий момент лишь присел рядом, и уголки его губ тронула улыбка, словно весенние побеги, пробивающиеся сквозь почву.

Она была по-настоящему прекрасна.

Женщины в его жизни сменяли друг друга, красивых и эффектных было немало, но лишь немногие заслуживали слова «прекрасна». А она была среди лучших.

Она никогда не скрывала свой возраст. В двадцать с небольшим она была юной и свежей, а теперь, с ребёнком и опытом прожитых лет, в двадцать семь выглядела именно так — зрело, но с проблесками детской наивности. Её фигура будоражила воображение, но лицо всегда оставалось спокойным и отстранённым, будто готовым провести чёткую границу между ними.

Он знал её уже некоторое время, но каждый раз, встречаясь с ней, всё ещё испытывал восхищение. И это восхищение постоянно будоражило память, заставляя его вновь и вновь вспоминать их первую встречу много лет назад.

В конце концов он уже не мог понять: действительно ли он помнил тот первый шок от встречи с ней или же нынешнее общение приукрашивало воспоминания, заставляя думать, что она всегда производила на него сильное впечатление.

Чжун Юй ласково погладил Нобао по щеке и произнёс слова, которые самому себе показались невероятными:

— Нобао, хочешь найти маму?

Было уже шесть вечера. Чжун Юй связался с Ян Чжбинем и велел как можно скорее организовать частный вылет с ребёнком.

Всего через полчаса вертолёт приземлился на крыше «Байчуаня». Чжун Юй в одной руке держал чемодан, который Цзи Юйчу собрала для Нобао, а другой вёл любопытствующего сына к лифту, ведущему на крышу.

Всё это время он пытался связаться с Цзи Юйчу, но сообщения оставались без ответа, а в шуме вертолёта позвонить было невозможно.

В аэропорту они оказались чуть позже семи. Её самолёт уже взлетел, а Чжун Юй с Нобао входили в салон бизнес-джета Gulfstream.

Цзи Юйчу, к слову, так и не сообщила ему детали своего маршрута или номер рейса, но разыскать её след для него не составило труда.

Что ж, раз не удалось улететь вместе — не беда. Когда самолёт начал руление, Чжун Юй с улыбкой посмотрел в окно: разве не будет прекрасным сюрпризом встретить её в пункте пересадки?

http://bllate.org/book/5992/580042