Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 28

— Тебя отчитали? Даже поесть не дали? — осторожно спросила Цзи Юйчу.

Внезапное появление у чужого человека ребёнка — событие, переварить которое нелегко для любой семьи.

То, что герой романа тут же забирает сына, рождённого на стороне, и воспитывает его как наследника, — всего лишь фантазия простолюдинов. В знатных домах особенно трепетно относятся к происхождению. Для них идеал «старшего сына законной жены» — не литературный штамп, а реальная жизненная ценность.

У таких людей денег хоть отбавляй. Внебрачного ребёнка они тоже обеспечат: даже одного волоска с их головы хватит, чтобы тот прожил в достатке всю жизнь. Но если однажды мальчик захочет приблизиться к центру власти или его мать попытается возвыситься благодаря сыну — это уже будет чистейшей воды фантазия.

Чжун Юй приподнял веки и лениво бросил:

— Ага, умер с голоду.

Так и есть, подумала Цзи Юйчу. Его унылый вид заставил её слегка занервничать. Оуян И как-то упоминала, что у него натянутые отношения с семьёй. Неужели они упрекали его из-за этого дела?

Её внезапно охватило раздражение, но в голосе она не сдалась:

— Служишь по заслугам! Сам же хвастался, что всё уладил, а теперь проблемы уладили тебя.

Чжун Юй промолчал.

На несколько секунд в комнате повисла напряжённая тишина. Чжун Юй вдруг вспылил, шлёпнул палочками по столу, и лицо его потемнело, словно дно котла:

— Цзи Юйчу, ты вообще за кого?

Но Цзи Юйчу всегда была из тех, кто упрямится, когда на неё давят. Хотя его резкое движение на миг ошеломило её, она тут же нахмурилась:

— Я ни за кого! Я хочу просто спокойно жить своей жизнью. На кого ты злишься? Это ведь не я тебя рассердила!

— Да, тебе хочется жить своей жизнью, у них тоже есть своя жизнь… Выходит, я тут лишний? Может, стоит мне просто исчезнуть — и все вы будете довольны?

Чжун Юй тяжело выдохнул, снова взял палочки и сдержался:

— Я ни на кого не злюсь. И уж точно не на тебя. Просто палочки держал неудобно, хотел поправить.

Цзи Юйчу промолчала.

Сидевший у него на коленях Нобао тоже замолчал.

Он посмотрел на Чжун Юя, потом на Цзи Юйчу и, руководствуясь детской чуткостью и робостью, спросил:

— Папа, мама, вы что, поссорились?

Странно. В прошлый раз в кинотеатре они тоже ругались и даже швырялись попкорном — тогда Нобао смеялся от души. А сейчас всего лишь пара колкостей — и он уже решил, что между ними ссора?

Чжун Юй потрепал его по щеке и тут же отрицательно мотнул головой:

— Папа с мамой не ссорились. Просто папа пришёл не вовремя и расстроил маму. Ладно, я пойду.

Палочки он клал и брал, брал и клал. Его приход был внезапным, уход — таким же. Цзи Юйчу увидела, что он действительно собирается уходить, и в его спине читалась такая усталость и одиночество, что её сердце сжалось.

Ему и так было нелегко признаться семье, а тут ещё и она его подколола. Цзи Юйчу всегда презирала тех, кто бьёт лежачего, но разве сейчас она не поступила именно так?

Ведь она всё это время ждала его. Не зная наверняка, придёт ли он, но чувствуя интуитивно, что он появится. Иначе бы давно вылила остатки еды.

Она несколько раз прикусила губу и, наконец, не выдержала:

— Эй, а твои пальто и куртка? Забывать будешь?

Чжун Юй обернулся и протянул руку:

— Передай, пожалуйста.

Цзи Юйчу надула губы, глубоко вдохнула и, преодолевая упрямство, сказала мягко:

— Ладно, раз уж ступенька есть — спускайся. В такое время возвращаться домой — только фастфудом питаться.

Сердце Чжун Юя тут же забилось быстрее. Увидев, что «рыбка клюёт», он всем видом изображал недовольство, но внутри уже ликовал и послушно последовал за ней к столу. Более того, он даже осмелился просить:

— Разогрей мне еду. Не люблю холодную.

Цзи Юйчу промолчала.

Автор примечает:

Цзи Юйчу: Ты, видать, совсем обнаглел?

Пока Цзи Юйчу стояла у электроплиты и разогревала блюда одно за другим, она бесконечно спрашивала себя: они уже дважды сегодня поругались — как она вообще могла впустить его обратно и быть к нему такой доброй?

Неужели у Чжун Юя совсем нет совести? Он не только не проявил ни капли раскаяния, но ещё и осмелился требовать!

Ты, видать, совсем обнаглел?

От этой мысли ей стало обидно. Она швырнула сковородку и раздражённо крикнула в его сторону:

— Я весь день трудилась, устала до смерти, ещё и готовить, и за ребёнком ухаживать… А теперь ещё и тебе еду греть?!

С этими словами она выключила плиту, сердито плюхнулась на диван и по дороге схватила несколько баночек Оуян И. После душа он заявился так внезапно, что у неё даже времени на уходовые процедуры не осталось.

Тем временем Чжун Юй и Нобао переглянулись — оба были ошеломлены очередным взрывом. Чжун Юй поставил ребёнка на пол, велел ему пойти поиграть наверху, а сам подошёл к мини-кухне, чтобы закончить начатое.

— Если устала, так и скажи. Никто не заставляет тебя делать всё самой, — сказал он, расстёгивая запонки и закатывая рукава. Обнажившаяся рука была мускулистой и сильной.

Цзи Юйчу фыркнула и, нанося крем слой за слоем, будто полностью погрузилась в уход. На самом же деле её взгляд то и дело скользил по Чжун Юю.

Он умел разогревать еду с удивительной ловкостью. Та самая сковорода, которую она едва могла поднять одной рукой, в его ладони словно превратилась в игрушку. Лёгким движением запястья он подбросил содержимое — и оно аккуратно вернулось обратно.

Он умеет подбрасывать сковороду? Цзи Юйчу отложила баночки и подошла ближе:

— Ты и это умеешь?

— В чём тут сложность? Это базовый навык готовки, — ответил он, заметив её интерес, и нарочито эффектно подбросил сковороду ещё несколько раз, прежде чем ловко переложить еду на тарелку. — Круто, да?

Цзи Юйчу сразу поняла, что он издевается, и на лице её явственно отразилось презрение:

— Дело не в том, круто или нет. Просто удивительно. По моим представлениям, ты такой балованный молодой господин, что даже воды сам не нальёшь.

Чжун Юй покачал головой. Первым порывом было щёлкнуть её по носу, но, вспомнив утренний конфликт, сдержался:

— Когда я учился за границей, мне нравилось готовить себе самому.

Он включил плиту, чтобы разогреть суп:

— Там никто не ест субпродукты, а куриные и утиные лапки стоят копейки. Мои однокурсники так по ним скучали, что я начал скупать их дёшево, готовить и перепродавать дороже. Так я и научился готовить.

Неужели у всех, чьи семьи занимаются бизнесом, дети от рождения предприниматели? В студенческие годы она тоже мечтала о разных лакомствах, но никогда не думала зарабатывать на этом, перепродавая товар одногруппникам.

Хотя, с другой стороны, лень — тоже источник радости. По крайней мере, не приходится так изнурять себя, как ему.

Цзи Юйчу помогла ему донести еду до стола:

— Тебе ведь приходилось делать всё самому — покупать, готовить, продавать, мыть посуду… Это же не шутки, такая работа!

Чжун Юй бросил на неё мимолётный взгляд и небрежно ответил:

— В доме же есть прислуга. Зачем мне всё делать самому?

Цзи Юйчу чуть не швырнула тарелку ему на голову. Только что он показался ей чуть ли не героем, а тут выдал такую глупость:

— Чжун Юй, тебе что, очень весело других дразнить?

Как только она злилась, Чжун Юй начинал смеяться. Он зачерпнул ложкой немного разогревавшегося супа с рёбрышками и, насладившись вкусом, будто готов был проглотить и саму ложку:

— Твой супчик действительно вкусный.

Цзи Юйчу не стала радоваться похвале — она знала, что сейчас последует:

— Но по сравнению с моим мастерством всё же немного не дотягивает. На что ты так смотришь? В следующий раз приготовлю для тебя — сама убедишься.

Цзи Юйчу откинулась на край стола и предупредила:

— Скажи ещё хоть слово — и я не сдержусь.

Она неизвестно откуда достала фруктовый нож и продемонстрировала его с обеих сторон. Чжун Юй безнадёжно вздохнул, поставил горячий суп на стол, насыпал в него риса и принялся есть большими порциями.

Через некоторое время Цзи Юйчу сама нарушила молчание. Сложив руки на столе, она уставилась на него, не моргая:

— Почему твоя мама сегодня вдруг приехала? Она что-нибудь сказала про Нобао?

После ухода Чжун Юя она не находила себе места. Хотя и считала, что забрать Нобао у них вряд ли получится, ей всё же не хотелось, чтобы с ними обошлись, как с посылкой, которую можно просто упаковать и отправить куда-то.

Чжун Юй бросил на неё взгляд, пожал плечами и, не торопясь, переложил еду в миску. Он ел с явным удовольствием. Цзи Юйчу ждала ответа, но он молчал. Тогда она толкнула его за руку:

— Чжун Юй?

Он наконец открыл рот:

— Ты же велела мне молчать.

Увидев, что она снова готова вспылить, он серьёзно добавил:

— Не волнуйся. Пока я рядом, ничего из того, чего ты боишься, не случится. Даже если ты мне не веришь, поверь хотя бы тому контракту.

Цзи Юйчу облегчённо выдохнула.

Чжун Юй продолжил:

— Их визит — всего лишь уловка. У меня с братом давние разногласия, и, узнав о существовании Нобао, они решили использовать это как рычаг давления.

— Какие разногласия? — спросила Цзи Юйчу, но тут же осеклась, поняв, что лезет не в своё дело. Это ведь семейные дела, а они с ним не так уж близки.

— Просто так спросила, не обязательно отвечать, — поспешила она добавить.

Чжун Юй доел рис с едой, вытер рот салфеткой и неожиданно сказал:

— Расскажу. Возможно, ты и так об этом слышала. Раньше он работал в Байчуане и нанёс огромный ущерб компании, так что я его уволил.

Цзи Юйчу припомнила — действительно, что-то такое было. Но прошло уже много времени, да и она тогда была простым сотрудником на низкой должности, так что подробностей не знала.

— Последние несколько лет он без дела, и мама хочет вернуть его в компанию. Но я отказался. На этом всё и должно было закончиться, но они вдруг решили использовать Нобао как средство торга.

— Они сильно недооценили меня. Ребёнок мой, и решать, как с ним поступать, буду я сам, — холодно усмехнулся Чжун Юй. — Неужели кто-то другой должен мне это объяснять?

Из этих немногих слов Цзи Юйчу наконец поняла, почему он так расстроен, когда пришёл. Мать, вместо того чтобы поддержать его, сразу ухватилась за его слабое место и попыталась использовать ситуацию для решения другого вопроса.

Вот уж действительно любовь до седьмого ребра! Даже когда она сама из-за Нобао чуть не порвала отношения с родителями, мать, ругая её, всё равно заботилась о её здоровье и будущем.

Цзи Юйчу положила подбородок на сложенные ладони и тихо спросила:

— Значит, ты отказался?

Чжун Юй уставился на неё своими глубокими глазами, но на этот раз не спешил отвечать.

В комнате работал кондиционер, но лицо её не охладилось — наоборот, стало ещё румянее от жары. Глаза блестели, будто их только что вымыли, и её чистый, невинный взгляд был устремлён на него.

Комната была маленькой, мир — крошечным, и в этот миг казалось, что в нём остались только они двое. Ссоры, шутки, гнев и ласка… Когда она радовалась — послушно приносила ему рис, когда злилась — бросала всё и уходила.

А сейчас она могла спокойно сидеть за столом и слушать его… Это чувство было так похоже на… дом.

Цзи Юйчу долго ждала ответа, но его не последовало. Она поняла, что действительно переступила черту, и, чувствуя неловкость, встала, чтобы убрать посуду. Сгребя всё в раковину, она потянулась за резиновыми перчатками.

Едва она их надела и собралась включить воду, как Чжун Юй подошёл и оттеснил её в сторону:

— Отдыхай. Разве ты не устала? Тот, кто готовит, не моет посуду.

Он включил воду и ловко начал мыть тарелки. Цзи Юйчу с радостью передала ему эту обязанность и сняла перчатки:

— Всё равно ты ел, так что тебе и мыть — не обидно.

Она всегда любила чётко разделять границы, и у неё всегда находились веские аргументы. Но Чжун Юй напротив стремился стереть эти границы, запутывая её в своих «изгибах».

— Неважно, буду я есть или нет. В будущем, когда я приду, всегда буду мыть посуду сам.

Чжун Юй закончил уборку уже после восьми. Нобао на кровати катался из стороны в сторону, и Чжун Юй не успел даже закончить сказку, как мальчик, уткнувшись в подушку, уже крепко спал.

Цзи Юйчу всё это время была внизу. Она сменила тёплый пижамный костюм на свободный спортивный. Длинные волосы были собраны в хвост, а на голове красовалась повязка с изображением коричневого медвежонка.

http://bllate.org/book/5992/580040