Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 27

После этой череды многоточий Цзи Юйчу окончательно замолчала. Чжун Юй не стал её торопить — всё равно он уже знал, о чём она думает.

О том, что кто-то побывал в квартире, он узнал от Нобао: тот позвонил, чтобы попросить торт, и между делом обронил эту новость.

У Чжун Юя сразу возникло сильное подозрение — наверняка это была его мать. Однако не успел он сам начать расспросы, как его невестка Лю Цзи не выдержала и сама позвонила, пригласив обсудить дело в семейном доме.

Хватило всего нескольких фраз, чтобы Чжун Юй разгадал их замысел: они явно собирались использовать Нобао в качестве рычага давления. Его гнев в тот момент был неописуем.

Сначала он поручил Яну Чжбиню купить торт и отвезти его Нобао, а сам отправился в Миюйфу. Машина уже ехала по дороге, но он никак не мог успокоиться — в голове снова и снова звучали слова сына: «Мама скоро вернётся».

Сколько же прошло времени?

На самом деле, не так уж много. В последний раз они виделись тем же утром: он нарочно прошёл через весь холл, хотя мог бы спуститься прямо в парковку на служебном лифте, — лишь бы увидеть женщину, которая в последнее время упрямо пряталась от него в укромных уголках.

Так продолжалось уже довольно долго. Она воображала, будто, прижавшись к стене или делая вид, что разговаривает с гостями, сумеет остаться незамеченной. На самом деле он просто не хотел раскрывать карты — ему было забавно наблюдать за её комичными уловками.

Но сегодня он всё же хотел встретиться с ней лицом к лицу, а если повезёт — даже немного поспорить.

Он вдруг улыбнулся. Он думал, что это будет обычная встреча, но кто бы мог подумать, что она так быстро раскроет загадку? Как только она произнесла слово «мучает», он услышал внутри глухой всплеск — будто камень упал в воду.

Теперь он знал: эти дни постоянного приближения и отдаления, эта игра в «хочу — не хочу» мучили не только его.

Чжун Юй приехал в Миюйфу ещё до семи вечера. В семье Чжунов ещё не садились за ужин — слуги как раз начали подавать блюда на длинный обеденный стол.

Госпожа Вэй и другие дамы ещё не появились; за столом сидел только Чжун Ци. Он держал в руках серебряные палочки и придирчиво осматривал каждое блюдо, ожидая первой горячей ложки.

Большинство членов семьи Чжун были людьми сдержанными и уравновешенными. Их отец когда-то преподавал в университете, и осмотрительность с замкнутостью были буквально вписаны в их кровь. Чжун Юй и его старшая сестра унаследовали эти черты.

Только его старший брат всегда вёл себя вызывающе. Ему уже за тридцать, двое детей, а он до сих пор не угомонился.

Чжун Юй не собирался осуждать его за личную жизнь — все они взрослые мужчины, да и в их кругу женщины никогда не переводились.

Но позволить какой-то женщине обмануть себя до такой степени, что рухнула целая компания и он чуть не оказался за решёткой… Это стало настоящим позором для всей семьи.

Именно из-за этого Чжун Юй лишил его должности в корпорации и полностью отстранил от дел. Тот, чтобы покрыть долги, женился на своей нынешней жене и начал учиться быть скромнее.

Теперь Чжун Юй холодным взглядом наблюдал, как Чжун Ци потихоньку запихнул в рот кусок мяса. Внутри у него тут же прозвучало презрительное «фырк» — оказывается, гору можно сдвинуть, но натуру не переделать.

Чжун Ци заметил брата краем глаз и так испугался, что выпрямился, швырнул палочки на стол и нарочито серьёзно произнёс:

— Вернулся?

Чжун Юй снял пиджак и, опустив глаза на запястье, принялся расстёгивать запонки:

— Где мама?

— Только что здесь была. Наверное, в библиотеке.

Он проводил взглядом спину Чжун Юя:

— Блюда почти все подали, позови всех к столу.

Чжун Юй не ответил ни слова и сразу свернул за лестницу. Чжун Ци недовольно цокнул языком и снова схватил палочки:

— Да уж, ты умеешь удивлять. В такой момент и такой заносчивый!

Ничего не подозревающий Чжун Юй вскоре подошёл к библиотеке. Стеклянная перегородка позволяла видеть всё, что происходило внутри, не открывая двери. Его мать, Вэй Линьлинь, и невестка Лю Цзи сидели на диване и о чём-то беседовали.

Он постучал. Обе женщины одновременно подняли головы. Увидев его, Лю Цзи встала и пошла открывать дверь:

— Дядюшка, ты пришёл! Дорога сильно загружена?

Чжун Юй кивнул ей — не в ответ на вопрос, а скорее из вежливости. Затем он также кивнул сидящей на диване элегантной женщине и произнёс:

— Мама.

Слуга принёс чай. Чжун Юй взял чашку и сел напротив них. Не теряя времени, он прямо спросил:

— Ты сегодня навещала Нобао?

Вэй Линьлинь приподняла бровь — очевидно, не ожидала, что он так быстро перейдёт к делу. Лю Цзи тоже на миг замерла, но тут же улыбнулась:

— Так вот как зовут малыша! Нобао — какое милое имя! И сам такой послушный.

Она придвинулась поближе к Чжун Юю:

— Дядюшка, ты нехорошо поступил. Мы же одна семья! Как можно было скрывать такое важное событие?

К счастью, мама всё узнала. Теперь мы знаем, что ты уже подарил семье Чжун потомка. Я ведь сразу заподозрила что-то странное, когда Хэ Кань прислал ту фотографию. Оказывается, это был Нобао! Это же прекрасная новость! Зачем ты…

— Я спрашиваю маму, — перебил Чжун Юй, бросив на неё ледяной взгляд, после чего полностью сосредоточился на Вэй Линьлинь: — Почему ты не предупредила меня заранее?

Вэй Линьлинь нахмурилась:

— Что за тон? Я просто зашла проведать ребёнка! А ты стоишь, будто хочешь кого-то съесть!

После того как Вэй Линьлинь увидела в комнате Чжун Юя женскую обувь и носки, она сразу проверила, кто входил в его апартаменты. Кроме горничной, регулярно убиравшей его комнату, там значилась только одна Цзи Юйчу — сотрудница отеля.

Сначала она решила, что это просто очередная временщина — в этом отношении он был точь-в-точь как все мужчины в их семье.

Но потом кто-то случайно обронил, что у неё есть ребёнок. Тут Вэй Линьлинь почувствовала, что что-то не так. Она начала копать глубже и быстро выяснила всю правду о Цзи Юйчу и ребёнке.

— Такое важное дело, а ты даже намёка не дал! Мы всегда тебя понимали и прощали, но у нас есть и пределы терпения.

Ты же знаешь характер отца. Если он узнает об этом, представь, какой устроит скандал! Какой репутацией пользуется наша семья, а тут вдруг объявляется внебрачный ребёнок! Что люди скажут?

Даже не говоря уже о Байчуане — как теперь перед Сяо Ай отчитываться? Перед её отъездом на учёбу мы обещали присматривать за тобой, а теперь такое случилось… Мне стыдно даже смотреть ей в глаза.

Лицо Вэй Линьлинь покраснело от возмущения. Лю Цзи тут же начала гладить её по груди:

— Мама, успокойтесь, не надо нервничать. Хотя новость и неожиданная, но ведь не обязательно плохо. Папа же всегда мечтал о внуке-мальчике — вот и мечта сбылась.

Что до Сяо Ай… Ну, это ведь ошибка молодости дядюшки, а не недавняя измена. Если она действительно любит его, то простит.

Просто сейчас всё сразу навалилось — дядюшке явно не хватит сил на всё. Компания пострадает.

Она тяжело вздохнула:

— Жаль, что Чжун Ци не помогает. Будь он хоть немного надёжнее…

Говорят, трёх женщин хватит на целый спектакль, но, оказывается, и две могут устроить не хуже. Чжун Юй холодно смотрел, как они играют в белую и чёрную роли, и чувствовал глубокую усталость.

Он дождался, пока они выскажутся до конца, и спокойно начал:

— Мама, невестка, мне очень жаль, что мои дела доставили вам беспокойство. Появление Нобао действительно стало неожиданностью. Я боялся именно такой вашей реакции, поэтому и откладывал разговор. Раз уж вы всё узнали, возможно, это и к лучшему. Я скоро найду подходящее время, чтобы официально представить вам Нобао.

Но вы ошибаетесь в нескольких вещах. Нобао — мой сын, а не «внебрачный ребёнок». Какими бы ни были обстоятельства, я дам ему официальный статус, а не буду держать где-то на задворках, словно дворнягу. Что до мнения окружающих — мне плевать. И вообще, как я поступлю, решать не им. Мне уже тридцать, у меня есть определённые достижения, и я имею полное право на собственный выбор.

Что до Сяо Ай… — в его голосе прозвучало лёгкое раздражение, — есть вещи, о которых я не могу говорить подробно. Пусть она сама всё объяснит, когда вернётся. Примет она это или нет — моё решение от этого не изменится.

В библиотеке воцарилась гробовая тишина. Вэй Линьлинь и Лю Цзи переглянулись и одновременно замолчали. Вэй Линьлинь плотно сжала губы, размышляя, как сгладить ситуацию, а Лю Цзи просто достала телефон и стала играть — авось свекровь всё уладит.

Когда казалось, что всё закончится в этой напряжённой тишине, Чжун Юй вдруг задал вопрос, которого никто не ожидал:

— Какая у тебя модель телефона?

Лю Цзи опешила. Подняв глаза, она увидела, что его холодные глаза действительно смотрят на её телефон. Она растерянно перевернула устройство и ответила:

— Подарок подруги. Ещё не вышел в продажу. Разве не красив? Задняя панель просто сияет!

Её вдруг осенило, и она придвинулась ближе:

— Дядюшка, хочешь такой же? Попрошу подругу достать тебе один.

Но её радушное предложение наткнулось на ледяную стену. Чжун Юй лишь равнодушно бросил:

— Просто спросил.

И отвёл взгляд. «Да уж, ты умеешь удивлять. В такой момент и такой заносчивый!» — мысленно проворчала она.

*

Чжун Юй быстро перекусил дома и, сославшись на срочные дела, первым покинул стол. Как только он сел в машину, Ян Чжбинь тут же протянул планшет и начал докладывать о новых задачах, поступивших днём.

Чжун Юй слушал, всё больше хмурясь, и через десять минут не выдержал:

— Обязательно сейчас? Уже конец рабочего дня, да и до Нового года осталось два дня. Не можешь дать мне немного передохнуть?

Ян Чжбинь несколько раз моргнул, думая про себя: «Ты ещё и обижаешься? В прошлом году в канун Нового года ты же сам вытащил меня из постели и потащил в офис! И что тогда говорил?

„Каждый год празднуют Новый год, но год всё равно наступает. А дела — если ты их не сделаешь, никто за тебя не сделает“. Вот и верь после этого!»

К тому же разве он не собирался в офис? По дороге он всегда просматривает документы — это его многолетняя привычка.

Пока Ян Чжбинь крутил в голове эти мысли, Чжун Юй вдруг вставил:

— Поедем к Цзи Юйчу.

Они уже почти доехали до штаб-квартиры Байчуаня, но Чжун Юй велел высадить Яна Чжбиня на обочине и резко развернул машину, направившись к квартире Цзи Юйчу.

Когда он постучал в дверь, удивлению Цзи Юйчу не было предела — не меньше, чем у Яна Чжбиня, когда тот ночью бродил по холодным улицам мегаполиса. Она нахмурилась:

— Ты как здесь оказался?

Она только что вышла из душа, волосы ещё мокрые, на ней пушистый розовый костюм из кораллового флиса. Судя по всему, без бюстгальтера — грудь, хоть и пышная, выглядела мягкой и расслабленной.

Чжун Юй на миг задержал взгляд, затем отвёл глаза, переобулся и повесил пальто с пиджаком на стул у входа. Заметив на столе недоеденные остатки ужина, он спросил:

— Есть ещё еда?

— Ты разве не ел? — Цзи Юйчу прищурилась, будто пытаясь найти на его лице следы сытости. — Осталась миска риса. Хотела завтра сварить кашу. Налить тебе?

Нобао, услышав голос, уже сбегал с лестницы. Мальчик вежливо протянул Чжун Юю палочки раньше матери и радостно спросил:

— Папа, куда ты исчез днём?

Цзи Юйчу, открывая рисоварку, тут же насторожила уши.

Чжун Юй посадил сына к себе на колени, заметил, как Цзи Юйчу напряглась, и еле заметно усмехнулся. Но когда заговорил, голос его звучал сдержанно:

— Были дела.

Нобао:

— Какие дела? Получилось сделать?

Чжун Юй покачал головой:

— Не очень.

Нобао удивился:

— У папы тоже бывают дела, которые не получаются?

Чжун Юй погладил его по щеке:

— Конечно. Папа не всемогущ.

Цзи Юйчу поставила перед ним миску риса. Хотя Чжун Юй по-прежнему сохранял обычную суровую мину, было видно, что он подавлен — такое состояние для него большая редкость.

http://bllate.org/book/5992/580039