Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 11

Долгое время я и не подозревал, что на свете существует такой ангел.

*

В ярко освещённой палате отец и сын лежали, обнявшись, на одной кровати. Папа только что в третий раз дочитал сыну сказку «Путешествие Пеппы», но малышу всё ещё было мало — он упрашивал рассказать ещё.

Когда вошёл Ян Чжбинь, его ошеломила эта трогательная картина: его босс, человек, который начинал злиться уже после второго повторения одной и той же фразы, каким чудом терпел и пересказывал этот глупый рассказ снова и снова?

Ян Чжбинь не переставал восхищаться: «Вот оно — отцовское чувство! Больше любви быть не может!» — но тут же почувствовал, как эта гора отцовской нежности давит ему на грудь, лишая дыхания.

Нобао указал пальцем на изображение «свинки» в книжке и с важным видом заявил:

— Свинка-папа лучше тебя.

Чжун Юй немедленно закивал:

— Да-да-да.

Нобао:

— Свинка-папа всегда играет с Пеппой, а ты? Я сколько лет тебя не видел!

Чжун Юй:

— Да-да-да.

Нобао:

— Свинка-папа ещё прыгает в лужах!

Чжун Юй:

— Да-да-да.

Нобао:

— И очки носит!

Чжун Юй:

— Да-да-да.

...

Ян Чжбинь смотрел на всё это, остолбенев. Он думал, что Нобао уже выжал из босса всё возможное, но оказалось, что предел терпения Чжун Юя можно опускать ещё ниже.

Он бросил недоумённый взгляд на стоявшую рядом Цзи Юйчу — та тоже была в шоке. Они переглянулись и неловко улыбнулись друг другу. Ян Чжбинь спросил:

— Так они наконец признались друг другу?

Цзи Юйча краем глаза наблюдала за тем, как Чжун Юй покорно кланяется перед Нобао.

Разве это ещё надо спрашивать?

Когда Чжун Юй уложил Нобао спать, Цзи Юйча вывела его в коридор, чтобы поговорить. Они сели напротив друг друга за низкий столик, а Ян Чжбинь поставил перед каждым по чашке чая.

О чём именно нужно говорить, оба понимали, но один размышлял, с чего начать, а другой всё ещё был потрясён тихим, робким «папа», произнесённым ребёнком.

Нобао без колебаний называл «папой» Свинку-папу, но когда Чжун Юй прямо сказал ему, что он и есть его настоящий отец, мальчик тут же зарылся под одеяло. Только через несколько минут он выглянул, весь красный от смущения.

— Ты врёшь! — надул губы Нобао, голос дрожал от недоверия, но в глазах светилась надежда.

Чжун Юй аккуратно отодвинул одеяло и погладил его горячее личико:

— Не вру.

Нобао снова сел, глядя прямо в глаза:

— А почему ты меня не хотел?

Он всё ещё помнил обидные слова из сказки. Его большие чёрные глаза наполнились слезами. У Чжун Юя сердце сжалось так сильно, что боль отдалась в груди и спине — ощущение совершенно новое, никогда прежде не испытанное.

Он не мог вымолвить ни слова, стоял как вкопанный, пока Цзи Юйча не подошла и не обняла мальчика:

— Папа тебя не бросал. Просто… он всё это время был за границей.

— Назови его папой, — сказала она потом. — Теперь у тебя тоже есть папа.

Нобао долго молчал, прижавшись к ней. Чжун Юй уже подумал, что ребёнку нужно больше времени, чтобы привыкнуть, но вдруг тот широко улыбнулся и протянул к нему руки.

Хотя Нобао жадно тянулся к объятиям, когда Чжун Юй, наконец, пришёл в себя и обнял его, мальчик вдруг стал застенчивым и еле слышно прошептал:

— Папа…

— Спасибо тебе за сегодня, — сказала Цзи Юйча, когда они остались наедине. Она молчала до этого момента, поэтому Чжун Юй решил заговорить первым — ведь мужчина должен был проявить инициативу. Даже если бы она не искала его, он сам собирался поговорить с ней.

Его внезапная вежливость заставила Цзи Юйчу опустить глаза:

— Если бы было можно, я бы предпочла, чтобы он никогда тебя не увидел. Но раз уж так получилось, бежать — не выход.

Это были её искренние слова. Она до сих пор считала ту ночь пять лет назад страшной ошибкой. Ребёнок, хоть и стал плодом этой ошибки, всё же дал ей шанс — по крайней мере, она могла избежать встречи с Чжун Юем, и это уже было своего рода спасением.

Ведь такой мужчина, как Чжун Юй, — кошмар для любой женщины, мечтающей о спокойной и размеренной жизни. Цзи Юйча подумала об этом и незаметно отодвинулась на диване, увеличивая расстояние между ними.

Тем временем Чжун Юй, совершенно неожиданно оказавшийся в роли «плохого парня», растерялся. Он не был настолько самовлюблённым, чтобы думать, будто все обязаны его любить, но женщин, которые так явно его избегают, как Цзи Юйча, действительно было немного.

И всё же в её словах не было притворства или кокетства — только честность. Это заставило Чжун Юя задуматься: что же он такого сделал, что вызвал у неё столь сильное отвращение?

Оба молчали, словно вели невидимую борьбу. Наконец Цзи Юйча не выдержала:

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

Чжун Юй протяжно «мм»нул, сообразив, что речь, вероятно, о том, спросит ли он ребёнка себе. Он поправил манжеты и сказал:

— Я всегда считал, что ребёнка рано разлучать с матерью.

Цзи Юйча заметно облегчённо вздохнула — значит, информация от Оуян И была верной:

— Хорошо, что ты так думаешь. Тогда давай договоримся: я не буду мешать тебе видеться с Нобао, но и не позволю тебе претендовать на мои родительские права.

Чжун Юй быстро кивнул:

— Отлично.

— То, что случилось между нами, — случайность. Не чувствуй себя виноватым, и я не стану тебя шантажировать. У тебя своя жизнь, у меня — своя. Единственная наша связь — Нобао.

На этот раз Чжун Юй ответил медленнее:

— Хорошо.

— Кроме Оуян И, никто не знает, кто отец Нобао. Если не возникнет особых обстоятельств, я бы хотела, чтобы ты продолжал хранить это в тайне и не афишировал наши отношения.

Брови Чжун Юя нахмурились, и он промолчал.

Цзи Юйча, напротив, становилась всё спокойнее:

— Я понимаю, что скрывать существование ребёнка — непросто. Я имею в виду, что ты можешь быть отцом Нобао среди близких и родных, но постарайся не допускать, чтобы об этом узнали посторонние.

Она хотела полностью отделить свои отношения с ним. В её представлении «папа Нобао» и «мама Нобао» — две независимые сущности, которым вовсе не обязательно пересекаться.

Ведь даже в мире шоу-бизнеса, где всё на виду, находятся звёзды, сумевшие скрыть личность отца или матери своего ребёнка.

Чжун Юй прекрасно понимал её логику, но почему-то чувствовал себя будто побеждённым. Когда Цзи Юйча встала, чтобы уйти, он вытянул ногу, преграждая ей путь:

— Скажи мне, почему ты так меня ненавидишь?

Цзи Юйча чуть не споткнулась. Её взгляд скользнул от дорогих туфель ручной работы к длинным ногам и, наконец, к его лицу. Она не собиралась отвечать, но он явно настаивал.

— Господин Чжун, — сказала она ровным голосом, — ты помнишь, что произошло в тот день?

Она не уточнила, о каком именно дне идёт речь, но была уверена, что он поймёт.

Цзи Юйча наконец посмотрела ему прямо в глаза — и Чжун Юй, к своему удивлению, отвёл взгляд. Он неловко кашлянул, услышав её следующие слова:

— Теперь ты понимаешь, почему я так к тебе отношусь?

*

Цзи Юйча долгое время отказывалась вспоминать тот день.

Их история началась без всяких романтических встреч или драматических поворотов — всего лишь случайная связь, о которой потом могли перешёптываться коллеги: «босс и сотрудница».

Но тогда Цзи Юйча была ещё совсем юной — двадцати с небольшим лет, полной наивных мечтаний о любви. Она искренне поверила, что их встреча — судьба, что для Чжун Юя она особенная.

Это случилось зимой, почти пять лет назад. Цзи Юйча, благодаря упорному труду, получила награду «Лучший сотрудник года». На корпоративной вечеринке Чжун Юй лично вручил ей приз.

Тогда она была молода и прекрасна, её глаза искрились живым светом. Даже лёгкий макияж делал её звездой среди тысяч.

Когда Чжун Юй увидел её, его обычно безэмоциональное лицо озарила искренняя улыбка. Девушки интуитивны — Цзи Юйча сразу поняла, что это значит.

На самом деле, в ту ночь никто из них не был особенно пьян. Лёжа под одеялом и глядя на него при лунном свете, она чувствовала, будто мечта сбылась.

Но с восходом солнца иллюзии рассеялись, обнажив холодную реальность.

Чжун Юй ушёл незаметно. Когда Цзи Юйча проснулась, единственным напоминанием о прошлой ночи была смятая половина постели.

Она протянула руку — простыня уже остыла.

Ещё холоднее было то, что он прислал ей позже через свою секретаршу: дорогое платье известного бренда и изящную коробочку с украшением.

Секретарша, передавая подарки, слегка задрала подбородок и одним взглядом окинула Цзи Юйчу с ног до головы. Она ничего не сказала, но в её глазах читалось такое презрение, что Цзи Юйчу будто пронзили ледяной иглой.

Даже сейчас она ясно помнила тот взгляд — будто огромное ледяное поле внезапно треснуло, и вся её гордость рассыпалась на осколки.

Тогда она поняла: для Чжун Юя она была просто временной спутницей. Просто в нужный момент оказалась рядом.

Если бы она отказалась от его приглашения, он, скорее всего, даже не стал бы сожалеть. Он бы просто взял бокал шампанского и продолжил очаровывать других женщин, пока не нашёл бы ту, кто согласится.

Вероятно, его секретарша раньше уже раздавала такие подарки другим. Просто на этот раз она не смогла скрыть своего истинного отношения.

Как же глупо всё вышло! Цзи Юйча хотела получить всё — а он хотел лишь одну ночь.

По сути, она сама себя обманула, и у неё не было оснований винить его. Но Цзи Юйча была слабой — единственный способ справиться с болью был один:

свалить всю вину на него.

Теперь, когда они наконец всё проговорили, Цзи Юйча почувствовала облегчение. В ту ночь, укладывая Нобао спать, она не думала ни о чём сложном — просто легла и уснула, а проснулась уже утром.

Она уже однажды поплатилась за доверие к Чжун Юю, поэтому теперь постоянно напоминала себе: будь начеку. Она записала на диктофон весь их разговор о ребёнке, перевела в текст и оформила официальное соглашение.

Когда она принесла документ на подпись, Чжун Юй сначала опешил, но в итоге согласился, хотя и не скрывал недоумения:

— Уж неужели ты считаешь, что я настолько ненадёжен?

Цзи Юйча разгладила бумагу и вежливо улыбнулась:

— Нет, просто профессиональная привычка. Мне спокойнее, когда всё зафиксировано на бумаге.

Это, конечно, была отговорка, но всё же более вежливая, чем правда. Чжун Юй покачал головой, наблюдая, как она аккуратно укладывает документ в папку, а затем — в большую сумку-тот.

— Разве это не лишнее? У меня лучшая юридическая команда в стране, да и твой документ, возможно, вообще не имеет юридической силы.

Тут он недооценил Цзи Юйчу.

— У меня есть друг-юрист, — сказала она. — Перед тем как отдать тебе документ, я попросила его проверить каждое слово. Он заверил меня: даже если в соглашении есть лазейки, вашей команде придётся изрядно повозиться, чтобы их найти.

— ... — Чжун Юй не знал, будет ли его юристам трудно, но сам он точно чувствовал себя побеждённым. — Скажи, как зовут твоего друга?

— А? — Цзи Юйча насторожилась. — Ты хочешь его запугать?

— Конечно нет, — ответил Чжун Юй. — Пригласить к себе на работу.

Типичный подход: если не можешь победить — присоединяйся. Цзи Юйча фыркнула, найдя его серьёзный тон забавным:

— Он не согласится. Не всех можно подкупить.

Этого юриста звали Ли Вэйянь. Именно он сдавал кровь для Нобао.

Он приехал в Хайши по делам и случайно остановился в отеле неподалёку от больницы. Цзи Юйча чувствовала себя неловко и добавила его в вичат, отправив несколько денежных переводов в качестве благодарности.

Ли Вэйянь отказывался принимать деньги, а она настаивала. Так два человека, чьи пути никогда бы не пересеклись, начали переписываться — ради денег.

http://bllate.org/book/5992/580023