Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 10

Оуян И работала в издательской группе. Пусть их отрасль и считалась закатной в эпоху интернет-медиа, но некоторые старожилы по-прежнему держали в руках немалые ресурсы — и действительно слышали то, о чём простым людям даже мечтать не полагалось.

Цзи Юйчу резко схватила её за плечо, будто боясь, что та сейчас сбежит:

— Что случилось?

— У Чжун Юя есть дядя… Ты ведь, наверное, знаешь? У него в группе акций даже больше, чем у собственного отца Чжун Юя. Много лет после свадьбы у него не было детей, и тогда он усыновил совсем ещё маленького Чжун Юя.

— Сначала он собирался воспитывать мальчика как наследника, но спустя несколько лет его жена неожиданно забеременела и родила дочь. После этого они вернули Чжун Юя обратно в родную семью.

Конечно, в богатых домах подобного добра хватает, но и в обычных семьях нередко усыновляют ребёнка бездетному брату. Однако здесь всё выглядело особенно нелепо — они что, вернули его, как товар?

Такого крошку вдруг отправили в совершенно чужую обстановку. Он наверняка испытывал ужас, да ещё и постоянно сталкивался с людьми, которые не питали к нему искренней привязанности. Возможно, долгое время ему приходилось жить в состоянии постоянной настороженности, угождать каждому вздоху, а не чувствовать безусловную любовь. Но прежде чем он успел завоевать их расположение, появление другого ребёнка всё перевернуло.

Цзи Юйчу нахмурилась:

— Неудивительно, что все говорят, будто он почти постоянно живёт в отеле. Если бы у него были тёплые отношения с родителями, кто бы не хотел быть поближе к ним?

Оуян И энергично закивала:

— Конечно! Он явно не успел сблизиться с дядей, а к родным родителям, наверное, обиду затаил. Поэтому и не хочет никуда возвращаться. На его месте я бы тоже не захотела! Сначала я — маленький господин, а потом меня туда-сюда перекидывают, будто вещь какую!

Цзи Юйчу всё поняла:

— Поэтому ты и решила, что Чжун Юй особенно негативно относится к тому, что ребёнок уезжает от матери, ведь он не хочет, чтобы Нобао повторил его судьбу, верно?

Оуян И в ответ лишь вопросительно подняла брови:

— Разве нет?

Цзи Юйчу не спешила делать выводы. Люди — странные существа: часто совершают именно то, чего сами терпеть не могут. Она уже собиралась ответить, как вдруг раздался стук в дверь.

Вошёл Чжун Юй. На нём был безупречно сидящий костюм, причёска без единой выбившейся пряди. За ним следом шёл Ян Чжбинь, несущий его пальто, — вся сцена напоминала начало важных деловых переговоров.

Оуян И всегда побаивалась Чжун Юя и тут же вскочила, хватая своё пальто:

— Я всё тебе принесла! Пойду-ка я домой!

С этими словами она пулей выскочила из комнаты.

Цзи Юйчу смотрела ей вслед и невольно улыбнулась. В этот момент Чжун Юй спросил:

— Где Нобао?

— Пошёл играть в соседнее отделение. Там появился ещё один ребёнок.

В палате было жарко от центрального отопления. Чжун Юй снял пиджак и расстегнул манжеты, закатав рукава. Только теперь его подавляющая, почти удушающая аура немного рассеялась.

— За ним кто-нибудь присматривает?

— Да, няня с ним.

Чжун Юй всё ещё поправлял рукава:

— Тогда я пойду посмотрю.

Едва он двинулся к двери, как Ян Чжбинь шагнул внутрь, держа в руках ужин для Цзи Юйчу, и весело заговорил:

— Госпожа Цзи, сегодняшние блюда просто великолепны…

Цзи Юйчу неудобно было его перебивать и потому поспешила за Чжун Юем:

— Пойду с тобой. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Она невольно поправила длинные волосы. Чжун Юй про себя несколько раз перебрал её слова, прежде чем взглянул на неё с лёгким недоумением.

В последние дни эта женщина избегала его, как чумы. Она не только не заговаривала первой, но даже при встрече едва слышно бормотала приветствие, будто боялась, что голос выдаст её.

Что же такого важного заставило её сегодня самой бежать за ним?

Похоже, тема, которую они так долго обходили, наконец назрела. Чжун Юй уже начал обдумывать, как на неё реагировать, как вдруг Цзи Юйчу серьёзно скрестила руки на груди.

— Впредь не давай ему так много сладкого.

Чжун Юй замер:

— Это всё, что ты хотела сказать?

— Да. Малыш не умеет себя сдерживать. Если ты каждый день набиваешь его сладостями, он будет думать только о том, как бы всё это съесть. Детей так баловать нельзя, хотя я понимаю, как это трудно.

Ведь Нобао такой милый, что стоит ему лишь слегка нахмуриться или посмотреть своими огромными невинными глазами — и хочется подарить ему весь мир.

А Чжун Юй как раз был из тех, кто мог исполнить любую мечту. Сам он никогда не знал, что такое сдерживать желания. Согласится ли он на её просьбу?

Но Чжун Юй не заставил её долго гадать:

— Хорошо.

Цзи Юйчу удивлённо моргнула. Так быстро? Разве он не должен был сначала выслушать её, потом критически оценить предложение, а уж затем торговаться, предлагая совсем иной вариант?

Она совершенно не умела скрывать своих мыслей — всё, что она думала, читалось у неё на лице. Чжун Юй нахмурился. Неужели он производит такое впечатление — будто с ним невозможно договориться?

Цзи Юйчу отвела взгляд и поспешила сменить тему:

— А ты что подумал, когда я сказала, что мне нужно с тобой поговорить?

— Ничего особенного. Просто решил, что ты хочешь поговорить о Нобао. Например… — он сделал паузу и тихо добавил: — Например, собираешься ли ты представить меня ему.

Цзи Юйчу резко остановилась. Чжун Юй, заметив это краем глаза, тоже замедлил шаг.

— Ты испугалась? — спросил он, и его кадык дрогнул. — Даже просто представить меня ребёнку — для тебя такая трудность?

— Нет. Нобао ещё мал, но у него есть право знать правду. Ты ведь в последнее время постоянно здесь, и он наверняка уже задаётся вопросами. Просто… — она не могла подобрать слов.

— Просто боишься, что, как только мы сблизимся, я заберу его у тебя?

Он одним ударом разрушил хрупкую стену, которую они так долго воздвигали между собой. Напряжение, накопившееся за эти дни, достигло предела:

— Ты это сделаешь?

Она была высокой, но рядом с ним казалась хрупкой птичкой. Чтобы посмотреть на него, ей приходилось запрокидывать голову, и брови её чуть приподнимались, открывая глаза, чистые, будто вымытые дождём.

От такого взгляда Чжун Юй на мгновение опешил. Заранее заготовленные слова застряли в горле. К счастью, в этот момент донёсся голос Нобао, и он смог естественно отвести взгляд.

Нобао вместе с другим мальчиком катил на инвалидной коляске пожилого мужчину. Детская энергия не знала границ — чем сложнее задача, тем упорнее они её решали.

Пожилой господин был явно смущён: коляска была электрической, и он просто вышел покурить, а эти два сорванца вдруг решили с энтузиазмом доставить его обратно в палату.

Не желая обидеть их рвение, он прибегнул к старому, проверенному приёму:

— Уже поздно! Бегите скорее ужинать, а то родители накажут!

Мальчик, повыше ростом, лишь махнул рукой:

— У моего папы всегда куча дел, а мама уехала за покупками. Только няня зовёт меня к столу, да и та не посмеет ругать.

Нобао же остался вежливым. Он отпустил ручки коляски и, склонив голову набок, сказал:

— Мама не ругает меня, но если я не поем, она расстроится. А я не хочу, чтобы мама грустила. А папы у меня… нет!

Другой мальчик тут же засмеялся:

— Как это нет папы? У всех, у кого есть мама, есть и папа! Разве что твой папа бросил тебя с мамой.

Нобао замер, почти отшатнулся, глаза его распахнулись от обиды, и на лице появилось выражение глубокой боли. Он поднёс пухлую ладошку к глазам, голос дрожал, но он упрямо выпалил:

— Ну и пусть! Мы тоже его не хотим!

— Нобао! — окликнула его Цзи Юйчу, краем глаза наблюдая за Чжун Юем.

Тот стоял прямо, лицо его оставалось безмятежным, но Цзи Юйчу ощущала, как вокруг него сгустилась тень — вся его фигура словно потемнела.

Видимо, из-за неудачной игры Нобао весь вечер был подавлен. Он даже не захотел своего любимого куриного бедрышка, а горячий рис ел лишь по паре ложек.

«Свинка Пеппа» тоже не вызывала интереса — он пересмотрел её до дыр, знал наизусть, что Пеппа делала в каждый из дней.

Скучно. Жизнь стала такой скучной.

Особенно после того, как ему отказали в конфетах, его настроение окончательно упало. Он сидел на кровати, обхватив колени руками, и горько рыдал.

Цзи Юйчу уже пыталась его утешить — безрезультатно. Затем попытку предпринял Чжун Юй — тоже без толку. Ян Чжбинь даже начал корчить из себя клоуна и хрюкал, как свинка, но Нобао просто нырнул под одеяло.

Так он капризничал, пока сам не устал, и лишь тогда, с красными глазами, забился в угол кровати, всхлипывая.

Цзи Юйчу сидела у изголовья и мягко ткнула его в носик:

— Теперь полегчало? Почему ты так злишься? Мама испугалась.

Хотя она и так прекрасно понимала, что на уме у Нобао. В присутствии других он говорил легко, но она знала: тема отца для него очень важна.

Ещё в раннем детстве он начал задавать вопросы. Когда дети гуляют вместе, родители обычно приходят вдвоём, в мультиках Пеппа сначала представляет папу и маму…

А в его мире была только она, разве что иногда Оуян И.

Но дети — существа умные и чувствительные. После нескольких её уклончивых ответов он понял: слово «папа» в их доме — табу, его не стоит произносить вслух.

Но это не мешало ему думать об этом, мечтать…

Только Цзи Юйчу не знала, что в его сердце может жить и гнев.

Этот же гнев поразил и Чжун Юя, который только что вышел покурить и теперь возвращался, неся с собой лёгкий аромат табака.

Он уже собрался признаться ребёнку во всём, но, услышав слова Нобао, вдруг засомневался… А если Нобао спросит, почему он бросил их с мамой, что он ответит?

Чем дороже тебе человек, тем страшнее приблизиться — вдруг твоё тепло обожжёт его?

Нобао, всё ещё разговаривавший с Цзи Юйчу, вдруг перевёл взгляд на Чжун Юя.

— Мама, почему этот дядя каждый день приходит? — спросил он, вытирая слёзы. — Он тебе нравится?

Цзи Юйчу опешила. Чжун Юй тоже замер.

— Он за тобой ухаживает? Вы встречаетесь? — продолжал Нобао с полной серьёзностью.

— … — Да он ещё совсем малыш! Откуда он вообще знает слово «встречаться»? Цзи Юйчу посмотрела на Чжун Юя, потом на сына: — Кто тебе это сказал?!

— Один дядя тоже каждый день приходит к воспитательнице Мяомяо и дарит ей цветы. Все говорят, что они встречаются.

— …

Нобао не отводил от Чжун Юя больших глаз:

— Ты целуешь маму?

— …

— Ты будешь спать с мамой?

— …

Лицо Цзи Юйчу залилось краской. Она готова была зажать ему рот:

— Это тоже твои одноклассники рассказали? О чём вы там вообще разговариваете?!

Цзи Нобао:

— Ты можешь стать моим папой?

На этот раз замолчали оба — и Чжун Юй, и Цзи Юйчу. Нобао сел, уставившись на Чжун Юя с выражением одновременно жаждущим и обиженным.

Ноги Чжун Юя словно приросли к полу, зубы сжались, и лишь после нескольких глубоких вдохов он смог подойти и взять мальчика на руки. В груди у него бурлили вина, раскаяние и горечь.

— Почему ты хочешь, чтобы я был твоим папой? — спросил он, поглаживая лоб Нобао. — Тебе нравлюсь я?

Нобао прижался к нему, голова легла на его руку, глаза сначала перевелись на Цзи Юйчу, а потом снова уставились на подбородок Чжун Юя:

— …Нравишься.

Голос был тихим и быстрым.

Чжун Юй тоже посмотрел на Цзи Юйчу. От его слов её, видимо, что-то задело — глаза её покраснели, даже кончик носа стал розовым.

Заметив его взгляд, она раздражённо отвернулась и провела ладонью по лицу.

Чжун Юй поцеловал Нобао в лоб и, сдерживая эмоции изо всех сил, прошептал:

— На самом деле… я и есть твой папа. Папа никогда тебя не бросал, просто…

http://bllate.org/book/5992/580022