Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 12

О том, что он адвокат, Цзи Юйчу узнала лишь несколько дней назад — он опубликовал в соцсетях сообщение об открытии собственной юридической конторы.

Неужели в таком молодом возрасте можно уже владеть собственной фирмой? — удивилась она и, уступив любопытству, ввела его имя в поисковик. Выяснилось, что, хоть ему и не исполнилось тридцати, он уже выиграл несколько громких дел, и в юридическом сообществе его имя звучит весьма весомо.

Когда Цзи Юйчу готовила документы, она, преодолев стеснение, обратилась к нему за советом. Он оказался совершенно лишённым высокомерия: не только помог ей аккуратно отредактировать формулировки, но и предложил впредь обращаться к нему по любым юридическим вопросам.

— Тогда уж точно прими мой красный конверт! — настаивала тогда Цзи Юйчу.

Ли Вэйянь, однако, пригрозил ей чёрным списком:

— Когда в следующий раз приеду в Хайши, ты просто угости меня обедом.

Благодаря поддержке профессионала Цзи Юйчу чувствовала себя уверенно. Она говорила с самоуверенностью, её улыбка была яркой и открытой — казалось, будто та женщина, которую раньше постоянно держал в узде Чжун Юй, никогда и не существовала.

Чжун Юй несколько секунд пристально смотрел на неё, затем опустил глаза и поправил манжеты.

*

Новогодние праздники только-только закончились, а вопрос выписки Нобао из больницы уже стоял на повестке дня. Малыш хорошо ел и спал, да ещё и новый папа ежедневно навещал его — за полторы недели он заметно округлился.

Под конец года у Чжун Юя накопилось множество дел: он совещался до глубокой ночи несколько дней подряд, и даже вернувшись в больницу, не находил покоя. Цзи Юйчу то и дело замечала, как он либо разговаривает по телефону, либо бросает взгляд на экран.

Изначально она не собиралась просить его лично приехать — ведь Оуян И заранее пообещала быть наготове в любой момент.

Её старенький «Фольксваген» окончательно сломался, и в качестве замены, стремясь соответствовать своему образу, она приобрела белый BMW 3 серии — правда, подержанный.

До покупки Оуян И прислушалась к мнению Цзи Юйчу, хотя та высказывала сомнения.

Цзи Юйчу была типичной прагматичкой: по её мнению, лучше купить новую машину более скромного класса, чем рисковать, покупая подержанный автомобиль премиум-сегмента за ту же сумму.

Оуян И, однако, думала иначе. Она давно присматривалась на авторынке и не собиралась позволять агентам водить себя за нос. К тому же разве не круто ездить на «БМВ»? Она даже заказала стильную виниловую плёнку — после этого машина стала выглядеть красивее новых.

В характере большинства девушек есть доля тщеславия. Увидев, насколько Оуян И настаивает на своём, Цзи Юйчу не стала больше уговаривать и даже одолжила ей несколько десятков тысяч в знак благодарности за прежние поездки «на халяву».

Чжун Юй, однако, не согласился. Цзи Юйчу только успела собрать вещи Нобао, как он вошёл в палату с огромным букетом цветов, весь сияющий и довольный.

— Зачем ещё и цветы купил? — удивилась Цзи Юйчу. Выписка ребёнка, а он словно ждёт возлюбленную. Она быстро взглянула на букет и мысленно отметила: да, именно те нежно-розовые цветы, которые так любят девушки.

Чжун Юй уловил каждое её движение и протянул ей «букет» прямо в лицо.

— …

На таком близком расстоянии Цзи Юйчу наконец разглядела: это вовсе не цветы! Всё — одни Пеппы!.. Ну и странности у него.

Нобао оказался проворнее мамы: подбежал, сорвал одну Пеппу и без промедления засунул её Цзи Юйчу в рот, после чего радостно улыбнулся Чжун Юю. Оба рассмеялись.

Щёки Цзи Юйчу надулись, выплюнуть было некуда, жевать — невозможно. Она могла лишь сердито таращиться на эту парочку, втайне недоумевая, когда же они успели сговориться против неё.

Чжун Юй некоторое время с улыбкой смотрел на неё, потом поднёс мусорное ведро:

— Выплёвывай уже, не упрямься.

По дороге домой Цзи Юйчу и Нобао сидели на заднем сиденье, Чжун Юй — на переднем пассажирском. Нобао упорно отказывался садиться в детское кресло и всё время ползал по заднему сиденью.

Цзи Юйчу долго уговаривала его, а в конце концов сделала вид, что злится, и только тогда усадила его к себе на колени. Но малыш всё равно был недоволен и упрямо пытался протиснуться вперёд, чтобы сидеть напротив Чжун Юя.

Тот лёгким движением провёл пальцем по его носику:

— Что задумал? Почему не хочешь спокойно сидеть?

Нобао оперся подбородком на ладошки, нахмурил брови и весь вид выдавал глубокую озабоченность:

— Думаю.

Чжун Юй рассмеялся — такой серьёзный малыш выглядел забавно. Он слегка щёлкнул его по лбу:

— А о чём таком важном думает наш Нобао?

— Да вот… — Нобао продолжал подпирать подбородок ладошками, как настоящий философ. — Где будет спать папа?

Чжун Юй: «…»

Цзи Юйчу: «…»

Автор говорит:

Не влюбляйтесь в человека из-за его положения, статуса или денег. На самом деле вам всегда нужны лишь уважение, тепло и поддержка.

Цзи Юйчу смутилась и потянула Нобао к себе:

— Глупости говоришь.

— Не глупости! — Глаза Нобао блестели, он явно всё ещё находился в процессе интенсивных размышлений. — У нас дома только одна кровать, мне с мамой и так тесно. Где же папа будет спать?

Он вдруг обернулся и крепко обнял Цзи Юйчу, прижавшись лицом к её груди:

— Нобао хочет быть с мамой!

Цзи Юйчу обвила его руками, подбородок лег на мягкие волосы малыша. Её ясные глаза поднялись и устремились прямо на Чжун Юя, сидевшего на переднем сиденье.

Спустя пару секунд она дважды быстро моргнула.

Чжун Юй: «…»

Это что же получается… она хочет, чтобы он сам решил эту проблему? Чжун Юй прикрыл рот кулаком и кашлянул, собираясь с мыслями, как вдруг раздался звонок телефона Цзи Юйчу.

Она вздрогнула, отпустила Нобао и ответила:

— Оуян?

На другом конце было очень шумно. Оуян И кричала изо всех сил, и гнев так и прорывался сквозь трубку:

— Где ты? Забрала Нобао? Чжун Юй с тобой?

Услышав звонок, Чжун Юй отвернулся. Нобао же с интересом смотрел на маму, ротик был чуть приоткрыт.

Цзи Юйчу погладила его по щёчке и приблизила телефон к губам:

— Да, мы вместе, сейчас в машине. Что случилось? Почему так волнуешься?

— Отдай пока ребёнка ему и срочно приезжай! — выпалила Оуян И. — У меня тут мелкая неприятность, нужно срочно решить кое-что. Поддержи меня!

«Мелкая»? Цзи Юйчу сразу поняла: Оуян И лжёт.

Оуян И — человек самостоятельный. Если бы действительно было что-то незначительное, она бы давно всё уладила сама и ни за что не стала бы звонить, зная, что Цзи Юйчу как раз забирает Нобао из больницы.

Поняв, что обман раскрыт, Оуян И наконец сдалась, но прежде чем заговорить, всхлипнула:

— Меня обманули! Я сейчас с ними спорю, а они, кажется, хотят драться! Приезжай скорее!

У Цзи Юйчу по коже пробежали мурашки. Она тут же попросила водителя остановиться. Оуян И — отличная подруга, но вспыльчивая. Если вдруг начнётся драка, без неё точно не обойтись.

— Куда собралась? — удивились Чжун Юй и Нобао.

Цзи Юйчу крепко поцеловала Нобао в макушку:

— У тёти неприятности, маме нужно срочно помочь. Вы с папой пока поезжайте домой, я скоро догоню вас.

Она быстро бросила взгляд на Чжун Юя:

— Нобао временно на тебя.

Не дожидаясь ответа, она выскочила из машины, оставив ключи от квартиры.

Чжун Юй вышел вслед за ней, думая, не подвезти ли её, но она уже села в подъехавшее такси и даже не обернулась… Так что беспокоиться не стоило.

Чжун Юй пересел на заднее сиденье. Нобао тут же облепил его, как осьминог, и прижался личиком к окну, внимательно глядя наружу.

— Эх… — через некоторое время он глубоко вздохнул, явно очень обеспокоенный.

— Всё в порядке, — успокоил его Чжун Юй, поглаживая по спинке. — Твоя мама очень осторожная, с ней ничего не случится. Просто подождём её дома.

Нобао наконец оторвался от окна и серьёзно посмотрел Чжун Юю в глаза:

— Мама, конечно, хорошая, но я за тётю переживаю! Тётя всегда всё портит!

Чжун Юй невольно усмехнулся. Он мало общался с Оуян И, но с их первой встречи, когда она случайно проболталась лишнего, было ясно: эта девушка не слишком надёжна.

— Я маме ещё говорил: не надо всё время с тётей водиться, — сокрушался Нобао. — Она не слушается. Чем старше становится, тем труднее её контролировать.

— … — Чжун Юй потрепал его по голове. — Это ведь мама тебе такое говорит?

Нобао высунул ему язык, мгновенно превратившись из мудреца в озорного малыша. Он крепко обнял Чжун Юя и доверчиво прошептал:

— Папа, может, пойдём найдём маму?

Дома его же вопрос задал Ян Чжбинь:

— Босс, может, стоит поискать госпожу Цзи?

Он уже успел услышать всю историю от Нобао и считал, что при конфликте мужчине обязательно нужно быть рядом.

Чжун Юй холодно взглянул на него — ясно давая понять, что тот лезет не в своё дело.

— Не волнуйся. Мы живём в правовом государстве, никто не посмеет выйти за рамки. Если у них и правда возникнут проблемы, они сами вызовут полицию. Разве ты можешь сделать что-то лучше, чем стражи порядка?

Ян Чжбинь понимал, что Чжун Юй намеренно уходит от сути, но возразить было нечего. Он тихо проворчал:

— Мне здесь всё равно делать нечего…

Чжун Юй как раз переодевал Нобао в домашнюю одежду. Обычно, когда он был с ребёнком, весь мир вокруг будто исчезал — он не замечал ничего и никого вокруг.

Но на этот раз он явно услышал слова помощника. Бросив на него короткий ледяной взгляд, он бросил:

— Сходи, приберись в доме.

Цзи Юйчу и Оуян И снимали лофт. Помещение было небольшим, и трое — два взрослых мужчины и ребёнок — заняли почти всё пространство гостиной.

Нижний этаж, судя по всему, принадлежал Оуян И: повсюду валялись кривые игрушки из игровых автоматов, одежда была разбросана где попало, а на диване, кресле и односпальной кровати горой лежали зимние вещи.

Чжун Юй не был педантом, но даже ему стало неприятно от такого хаоса. Он отправил Ян Чжбиня наводить порядок внизу и последовал за Нобао наверх.

Здесь всё выглядело гораздо лучше. Хотя женщина с ребёнком неизбежно оставляет много вещей, Цзи Юйчу всё же старалась держать пространство в порядке.

Встроенный до потолка шкаф был в основном заполнен одеждой Нобао. Её собственные вещи занимали лишь узкую полоску сбоку. Среди них висел строгий костюм с вертикальными полосками — тот самый, в котором она впервые пришла в больницу.

Белого платья «Шанель», однако, нигде не было.

Он задумался, как вдруг Нобао протиснулся мимо него, ловко забрался на столик, вытащил из ящика фотоальбом и потянул Чжун Юя на кровать, чтобы вместе посмотреть фотографии.

На обложке альбома аккуратным каллиграфическим почерком было написано: «Нобао».

— Это всё твои фото? — спросил Чжун Юй.

Нобао энергично кивнул, обнял его за руку и, смущённо улыбаясь, начал листать альбом:

— Это Нобао!

Первая фотография — роддомовская. Малыш в пелёнках громко плачет, перед ним карточка с датой рождения. Только что родившийся, он выглядел хрупким: короткий заострённый подбородок, морщинистое личико, похожее на высушенный грецкий орех.

Но уже через несколько дней он начал округляться: узкое личико превратилось в овальное, затем в яблочко, а к моменту фотосессии на месяц он стал настоящим комочком — ручки и ножки были разделены пухлыми складочками.

— Ты был таким толстеньким? — Чжун Юй отложил альбом и внимательно посмотрел на Нобао. — Совсем не похож на себя нынешнего.

Нобао лежал на кровати, подпирая подбородок ладошками. Услышав эти слова, он перевернулся и радостно засмеялся. Но смех быстро стих, и он прильнул к Чжун Юю:

— Папа, разве ты не видел мои детские фотографии?

— …

Чжун Юй растерялся. Цзи Юйчу объяснила Нобао, что папа всё это время работал за границей и поэтому не участвовал в его воспитании. Но это вовсе не означало, что он ничего не знал о сыне и уж тем более не видел его фото.

Дети — не так-то просто обмануть. Чжун Юй почувствовал лёгкое беспокойство, но снова врать не хотел. Он крепко обнял Нобао и уклонился от ответа:

— Давай дальше смотреть.

После месяца начались совместные фотографии Цзи Юйчу и Нобао. Она ещё сохраняла лёгкую полноту после беременности: щёчки были пухлыми, но подбородок оставался тонким и удлинённым.

Она сидела на диване, прижимая к себе малыша, и улыбалась так, что глаза превратились в две узкие лунки. Лицо сияло здоровым румянцем, будто изнутри её освещал луч света, проходящий сквозь фарфоровую вазу.

Нобао вновь тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/5992/580024