Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 3

Всё, казалось, шло гладко, и наконец тревога, терзавшая Цзи Юйчу всё это время, отпустила её сердце.

Неизвестно, стало ли внезапное спокойствие причиной того, что внутри неё прорвалась плотина подавленного страха. По дороге сюда она думала только о том, как сильно волнуется, но теперь, когда тревога улеглась, до неё дошёл настоящий, глубинный ужас — тот, что идёт из самых костей.

Она невольно укусила себя за тыльную сторону ладони, глаза защипало так, будто вот-вот хлынут слёзы.

Именно такую картину и увидел Чжун Юй: Цзи Юйчу сидела одна в коридоре перед отделением интенсивной терапии, на ногах — больничные тапочки, которые принесла ей медсестра, а на плечах — тонкое одеяло.

Она прислонилась к стене, опустив голову, но, услышав шаги, чуть приподняла лицо. В этот момент единственная слеза, долго дрожавшая на реснице, наконец скатилась по щеке и остановилась на подбородке.

Чжун Юй, привыкший быть надменным и отстранённым руководителем, сделал вид, что не заметил её состояния, подошёл и спокойно произнёс:

— Госпожа Цзи, давайте поговорим.

Цзи Юйчу и без слов поняла, о чём он хочет поговорить.

Но Чжун Юй будто вдруг забыл об этом разговоре или предпочёл остаться терпеливым охотником, ожидающим, когда беззащитная добыча сама приблизится к нему.

Время текло в молчаливой схватке. Чжун Юй не спешил заговорить, и Цзи Юйчу тоже молчала.

Всё это напоминало её обычные переговоры: ты ждёшь, когда противник назовёт свою цену, а он упрямо заставляет тебя первым озвучить предложение.

Хотя Цзи Юйчу уже не была новичком в деловом мире, перед таким закалённым в боях игроком она чувствовала себя беспомощной.

И вот, когда она уже готова была сдаться под гнётом этого напряжения, горло Чжун Юя дрогнуло, и он спросил:

— Хочешь взглянуть на Цзи Нобао?

— … — Глаза Цзи Юйчу вспыхнули, она резко вскочила: — Можно?

Одеяло соскользнуло с плеч и глухо шлёпнулось на пол. Чжун Юй увидел, как она в волнении подошла ближе, требуя немедленно повести её туда. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Чжун Юй повёл Цзи Юйчу по извилистым коридорам стационара, на пути попросил открыть ещё одну дверь и лишь затем вошёл в зону, где находился Цзи Нобао.

Цзи Юйчу, взглянув на роскошное убранство, сразу поняла: Чжун Юй перевёл Нобао в VIP-отделение. Здесь явно обеспечивали самый высокий уровень медицинского обслуживания.

Впереди в розовом халате шла медсестра, указывая дорогу. Вскоре Цзи Юйчу увидела сына за стеклянной перегородкой.

Малыш только что перенёс операцию и ещё не пришёл в себя. Он лежал, свернувшись калачиком под одеялом. На лице — кислородная маска, по телу — множество трубок, назначение которых она не понимала.

Обычно его щёчки румянились, но сейчас лицо было мертвенно-бледным, а длинные чёрные ресницы, словно вороньи перья, плотно прилегали к закрытым глазам.

Цзи Юйчу не выдержала. Закрыв рот ладонью, она всхлипнула несколько раз и поспешно выбежала из палаты.

Когда не видишь — мучаешься, рвёшься увидеть; а увидев — будто в глаза попал крупный песок, и боль такая, что ни секунды больше вынести невозможно.

Цзи Юйчу спряталась в углу коридора и безудержно рыдала. Только теперь она по-настоящему осознала: она никчёмна. У неё даже храбрости нет взглянуть на собственного ребёнка. Как же она сможет заботиться о нём?

Когда эмоции вышли из-под контроля, из палаты вышел и Чжун Юй. Цзи Юйчу стояла к нему спиной, но всё её тело судорожно дрожало от плача.

Даже не глядя, он понял: она плачет.

Чжун Юй сжал губы, но решил не мешать ей. Он сел на стул неподалёку, сложил руки на коленях и стал ждать.

Когда он в третий раз взглянул на часы, Цзи Юйчу наконец пришла в себя. Повернувшись к нему, она смотрела красными от слёз глазами, но слёзы уже высохли.

Чжун Юй указал на ряд кресел напротив:

— Садись.

После недавнего выплеска эмоций Цзи Юйчу явно стало легче. Перед Чжун Юем она уже не чувствовала прежнего напряжения. Вместо того чтобы сесть, она осталась стоять в углу и заговорила:

— Господин Чжун, спасибо вам за то, что перевели палату моему сыну и обеспечили ему такие условия. Но его травма — результат халатности школы, и он заслуживает именно такого ухода.

Пока она говорила, Чжун Юй не сводил с неё глаз. Услышав, как женщина, только что рыдавшая до икоты, вдруг заговорила уверенно и чётко, он невольно приподнял уголки губ.

— Будьте спокойны, — ответил он. — Я уже поручил специалистам расследовать этот инцидент. Мы выясним, на каком этапе произошла ошибка и кто допустил упущение. Гарантирую: виновные понесут наказание, а все пострадавшие дети получат необходимую медицинскую помощь и компенсацию.

— Однако, — Чжун Юй сделал паузу, — не кажется ли вам, что я слишком щедро отношусь к маленькому Нобао? Он находится в лучшей палате Хайши, за ним круглосуточно наблюдают высококлассные медики, и я нанял для него целую команду врачей на весь период восстановления.

Язык Цзи Юйчу словно прилип к нёбу, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Вы очень щедрый человек.

— Напротив, — возразил он, наконец поднявшись и медленно подойдя к ней, — все, кто меня знает, подтвердят: я всегда стремлюсь к максимальной выгоде. Не пора ли рассказать мне о том, кто отец ребёнка?

Его взгляд стал острым, как копьё, и Цзи Юйчу невольно отступила на шаг.

Она прижала ладони к холодной стене, медленно обвела глазами коридор и ответила:

— Вы, наверное, услышали, как я упомянула ТА-GVHD, и поэтому так спрашиваете? Но вы ошибаетесь: это осложнение после переливания не обязательно возникает у прямых родственников. Просто чем ближе кровное родство, тем выше риск.

— Возможно, — Чжун Юй намеренно замедлил речь, — но вы, вероятно, не знаете: в нашей семье в стране осталась только наша ветвь. Мои двоюродные братья все за границей. Мои родители живы, есть ещё старшая сестра и старший брат.

Он сделал паузу, внимательно наблюдая за ней:

— Так вы были с моим братом… или с моим отцом?

Цзи Юйчу резко сжала кулаки, прижатые к стене, и с ненавистью посмотрела на него. Она не ожидала таких слов. Но разговор начала она сама, поэтому лишь сглотнула обиду и с униженным видом бросила:

— Примерно так.

Чжун Юй наконец усмехнулся, но улыбка не достигла глаз:

— Раз не хотите говорить — не буду настаивать. Результаты скоро появятся.

— Какие результаты? Вы сделали ДНК-тест? — Цзи Юйчу сделала шаг вперёд. — Это же больница, вам легко было получить кровь Нобао. Господин Чжун, разве вы не нарушили наше право на приватность?

Едва она договорила, в коридоре раздались быстрые шаги. Цзи Юйчу обернулась и увидела, как к ним бежит подруга Оуян И.

Оуян И даже не успела снять пальто. От жары в холле и слёз тревоги лицо её было мокрым.

Увидев Цзи Юйчу, она расплакалась ещё сильнее:

— Юйчу! Наконец-то я тебя нашла! Как Нобао? Ему лучше? Я думала по дороге: если с ним что-то случится, я сама не хочу жить!

Чжун Юй сначала не собирался вмешиваться, но, услышав имя Нобао, обернулся.

Этот взгляд заставил Оуян И отпрыгнуть на несколько шагов назад:

— Он… он… он тоже здесь?! — воскликнула она, а затем, увидев выражение лица подруги, вдруг осознала: — Он уже знает?! Как узнал? Ты же говорила, что навсегда оставишь в сердце тайну, что он отец Нобао!

— Оуян! — резко окликнула её Цзи Юйчу, усиленно подмигивая.

Оуян И поняла, что сболтнула лишнего, и в отчаянии шлёпнула себя по щекам.

Чжун Юй тихо фыркнул и снова повернулся к Цзи Юйчу. Его выражение стало ещё более уверенным и спокойным:

— Теперь, думаю, это уже не нарушение вашей приватности и приватности ребёнка, верно?

Цзи Юйчу крепко стиснула губы, но не хотела показывать слабость:

— Что вы собираетесь делать?

Чжун Юй в этот момент посмотрел в окно. Дождь всё ещё не прекращался, превратившись в туманную мглу на стекле. Городские огни размылись, растекаясь по краям.

Он покачал головой:

— Как и вы, я потрясён. Всё произошло слишком внезапно. Для меня вы с Нобао — пока что чужие люди. Мне нужно время, чтобы решить, как теперь с вами быть.

В коридоре снова воцарилась тишина. Оуян И на цыпочках подошла к Цзи Юйчу и обняла её, уже почти обессилевшую.

Чжун Юй постоял ещё немного, убедился, что она больше не заговорит, застегнул пуговицу на пиджаке и развернулся, чтобы уйти. Но, сделав шаг, вдруг оглянулся:

— Я понимаю, почему вы так сопротивляетесь и не хотели рассказывать мне о Нобао. Но, девочка, не надо так унижать себя.

Цзи Юйчу замерла. Она поняла, что он имеет в виду её недавние слова. Щёки её вспыхнули, жар поднялся до самой шеи.

*

Чжун Юй только что спустился в холл, как его машина уже ждала у подъезда. Ян Чжбинь тут же выскочил из переднего пассажирского сиденья, обогнул автомобиль и открыл заднюю дверь, прикрывая рукой верхний край, чтобы Чжун Юй не ударился головой.

В салоне было тепло, влажный холод остался за стеклом. Чжун Юй снял пальто, стряхнул с волос несколько капель дождя и наконец почувствовал, что пришёл в себя.

— В Миюйфу, — сказал он.

Миюйфу — новое поместье его родителей. В пожилом возрасте они возжелали уединения и отдали городские резиденции детям, а сами построили дом на горе с видом на реку и небо.

Было далеко за полночь, но в доме и на улице ещё горел свет. Едва Чжун Юй переступил порог, ему в уши ударил звонкий стук костяшек мацзян. Его брат, невестка и управляющий играли с госпожой Чжун.

— Так поздно ещё играете? — Чжун Юй передал пальто слуге и подошёл к матери, положив руку ей на плечо.

Госпожа Чжун отстранилась и бросила на него взгляд:

— Не мешай мне брать карту.

Потом добавила:

— Почему так поздно? Ждали ужин до самого вечера.

Рука Чжун Юя замерла в воздухе, он сжал кулак и опустил её.

— Зачем ехать на годовщину племянницы? — вмешался его старший брат Чжун Ци, выкладывая карту. — Это же не такое уж важное событие. У Чжун Юя сегодня и так дел по горло. Да и в ближайшие дни будет чем заняться.

— А чем же? — спросила жена Чжун Ци.

Чжун Ци уже собирался ответить, но госпожа Чжун вдруг радостно вскрикнула:

— Наконец-то! Ждала эту карту целую вечность! Платите, платите!

— Опять выиграла! — воскликнула невестка. — Наверное, Чжун Юй приносит тебе удачу. Сядь-ка за мою спину, а то у меня уже ни копейки не осталось.

Она потянула Чжун Юя к себе и показала пустой ящик для денег, то смеясь, то ворча:

— Ладно, сейчас переведу по WeChat.

— Посмотри, сколько у тебя осталось, и переведи всё сразу, — холодно бросил Чжун Юй. — Всё равно потом всё равно не достанется твоей семье.

Он говорил с каменным лицом, но все рассмеялись, будто услышали шутку.

— Да уж, — подхватила невестка, — я точно попала в ловушку. Эй! — вдруг она замолчала и бросила телефон на стол. — Зачем Хэ Кань вдруг выложил в соцсети твою фотографию, Чжун Юй?

Все наклонились посмотреть:

— И правда! Зачем? Ты же тогда был таким милым — щёчки пухлые, ротик как у младенца. А теперь всё время хмуришься.

Чжун Юй нахмурился. На фото был вовсе не он. Это был снимок Цзи Нобао, сделанный Хэ Канем днём, перед выступлением.

Мальчик стоял в очереди, ожидая выхода на сцену, и выглядел как испуганный перепёлок среди более высоких и крепких детей. Его большие чёрные глаза смотрели растерянно и беззащитно, а маленькие ручки плотно прижаты к швам брюк.

Так уж похожи? Чжун Юй всматривался в фото и подумал, что Нобао, скорее, похож на ту женщину — когда нервничает, оба грызут нижнюю губу.

http://bllate.org/book/5992/580015