Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 2

— Нет!

Слова Ян Чжбиня оборвались на полуслове — их резко перебила Цзи Юйчу. Он и Чжун Юй недоумённо обернулись. Перед ними, спотыкаясь и едва держась на ногах, бежала Цзи Юйчу и решительно преградила путь медсестре с пакетом крови.

— Нет, — нахмурилась она. — Эту кровь нельзя переливать Цзи Нобао.

Все замерли. Медсестра растерянно уставилась на неё:

— Почему? Мы только что проверили состояние господина Чжуня — он полностью соответствует требованиям донора.

Цзи Юйчу покачала головой:

— Нет.

— Почему?

— Нет.

— Почему «нет»?! У вашего сына редчайшая группа крови — резус-отрицательная. Вам не напомнить, насколько она редка! Каждая минута на счету при спасении пациента. Если у вас нет веских оснований, пожалуйста, не мешайте нашей работе!

Цзи Юйчу всё ещё крепко держала её за руку и ни за что не отпускала. Усталость проступала сквозь все попытки скрыть её. Нижняя губа побелела от того, как крепко она её прикусила. Голос выдавливался сквозь стиснутые зубы, слово за словом:

— У меня есть веские основания.

В комнате воцарилась такая тишина, будто всех поместили под стеклянный колпак.

Чжун Юй поднялся со стула. Рукав его рубашки, недавно закатанный до локтя, уже был опущен. Сейчас он слегка склонил голову и, казалось, целиком сосредоточился на застёгивании запонки.

Но краем глаза не сводил взгляда с Цзи Юйчу.

Веские основания?

*

*

*

После того как Цзи Юйчу произнесла эти два слова, она вдруг снова запнулась. Спустя мгновение она осторожно отвела медсестру в сторону.

Её движения были полны тревоги и осторожности.

— ТА-ГВБД… Вы, наверное, слышали об этом?

Медсестра резко вздрогнула. Её взгляд, полный испуга и любопытства, метнулся сначала к Цзи Юйчу, потом к Чжун Юю, а затем снова вернулся к ней:

— Вы серьёзно?

— Абсолютно, — стиснув зубы, ответила Цзи Юйчу, не осуждая её реакции. Ведь подобная нелепость действительно не каждый день случается.

Медсестра несколько секунд собиралась с мыслями, прежде чем заговорила спокойнее:

— Да, в таком случае риск действительно очень высок. Но сейчас у нас просто нет другого выхода.

Цзи Юйчу покачала телефоном:

— У меня есть чат доноров с резус-отрицательной кровью. Попробую узнать, нет ли кого-нибудь поблизости.

— Хорошо, поскорее спрашивайте. Если никого не найдёте, придётся всё же использовать эту кровь и потом уже разбираться с возможными осложнениями.

Едва договорив, медсестра выбежала из комнаты — докладывать руководству. Цзи Юйчу же опустилась на ближайший стул и начала набирать сообщение в группе.

Каждый в комнате занялся своими делами, кроме Чжун Юя и Ян Чжбиня, которые так и остались стоять, совершенно растерянные.

Хотя Цзи Юйчу и говорила с медсестрой тихо, оба всё равно услышали ту странную аббревиатуру на английском.

ТА-ГВБД… Ян Чжбинь прогнал это сочетание букв через память и убедился: такого термина он точно никогда не слышал. Зачем вообще вставлять английские слова, если можно просто нормально объяснить?

Он вопросительно посмотрел на Чжун Юя — тот ведь много лет учился за границей, наверняка знает больше. Однако и Чжун Юй хмурился, на лице которого редко появлялось выражение настоящего недоумения.

Ян Чжбинь осторожно спросил:

— Может, мне сходить и выяснить, в чём дело? Всё-таки сначала разрешили забрать кровь, а теперь вдруг нельзя — и никто даже не объяснил толком.

Чжун Юй смотрел на Цзи Юйчу. Она сидела неподалёку, повернувшись к нему профилем: тонкие брови, миндалевидные глаза, прямой и изящный нос, плотно сжатые губы, полные и мягкие.

Бледность её лица наконец-то начала сменяться румянцем от тепла в помещении — будто на белоснежной нефритовой поверхности расплылся лёгкий оттенок кармина, окрасив даже мочки ушей.

— Ладно, — тихо сказал Чжун Юй, опустив глаза и машинально потирая запонку, — пока не будем их беспокоить.

Было ещё не шесть, но за окном уже совсем стемнело. Родители пострадавших детей один за другим начали прибывать в больницу, а вслед за ними, учуяв запах сенсации, стремительно подоспели и журналисты.

Чжун Юй переместился в комнату отдыха. За полчаса он уже несколько раз посмотрел на часы.

Его план был таким: извиниться перед родителями каждого ребёнка, провести небольшую пресс-конференцию для знакомых журналистов, а затем срочно вернуться в компанию на ежемесячное совещание.

Вечером его ждало семейное торжество — годовщина племянницы. Родители устроили ужин дома, чтобы собрать всех детей и внуков.

Но до сих пор он так ничего и не сделал.

Только и делал, что то и дело смотрел на часы и мерил шагами комнату.

Такое состояние для него было крайне нехарактерно.

Вдруг в дверь постучали. Брови Чжун Юя невольно дрогнули, и он почти мгновенно шагнул к двери. Однако лицо, показавшееся в проёме, было не тем, кого он надеялся увидеть.

— Так ты здесь! — воскликнул Хэ Кань, убедившись, что не ошибся дверью, и полностью вошёл внутрь. — Ты что, от слабости после сдачи крови? Я тебя там целую вечность жду!

Хэ Кань всегда преувеличивал. Обычно Чжун Юй хотя бы реагировал на его выходки, но сегодня даже не удостоил его взгляда. Он молча прошёл к дивану, сел и спросил:

— У тебя сигареты есть?

Хэ Кань удивлённо ощупал карманы:

— Нет, с собой не взял. Ты же не куришь.

Он подошёл ближе и толкнул друга в плечо:

— Что вообще происходит? Я слышал от помощника Яна, что ребёнку так и не перелили твою кровь?

Чжун Юй кивнул. Руки лежали на коленях. Он немного помолчал, а потом произнёс:

— Мою кровь нельзя ему давать. Его мать сказала — возможен ТА-ГВБД.

— ТА-ГВБД? Что за чёрт?

Хэ Кань почесал подбородок:

— Он, ГВ, высокое разрешение? Мать мальчика смотрит порно, и это как-то связано с твоей кровью?

Чжун Юй молча протянул ему телефон с открытой страницей поиска. Хэ Кань пробурчал: «Таинственность какая-то», — и стал читать вслух:

— «ТА-ГВБД: трансфузионная болезнь „трансплантат против хозяина“, может быть вызвана переливанием крови от близких родственников…»

Хэ Кань вдруг вздрогнул, рука его дрогнула, и телефон с глухим стуком упал на пол.

Чжун Юй уже потянулся, чтобы поднять его, но Хэ Кань резко схватил его за руку. На лице Хэ Каня смешались изумление, шок и лукавая ухмылка:

— Я же тебе сразу сказал, что этот ребёнок твой!

Эта история началась ещё днём.

Хэ Кань, недавно вернувшийся из-за границы, первым делом решил повидать лучшего друга — Чжун Юя.

Но тот, как обычно, был занят до невозможности. Лишь сегодня, наконец, нашёлся свободный вечер, и Чжун Юй пригласил его на юбилей своей образовательной группы.

Так два холостяка, никогда не имевших детей и питавших здоровый страх перед этим явлением, оказались в центре толпы маленьких цветочков Отечества.

Хэ Каня, и без того склонного к боязни брака, окончательно добили дети с размазанными щеками, оглушительным плачем и визгом. Он уже готовился тихо сбежать, когда среди этой толпы заметил одного особенного мальчика.

Белая кожа, чёрные волосы, большие глаза, чистые и прозрачные, как виноградинки, маленький носик — прямой и чуть вздёрнутый. Когда задумывался, он всегда прикусывал нижнюю губу, а когда говорил, губки мило вытягивались вперёд.

В отличие от других детей, он мог спокойно сидеть один. Две короткие ножки упирались в пол, а пухлые ладошки с ямочками на каждом суставе лежали на коленях.

— Да это же ты в миниатюре! — воскликнул Хэ Кань, протирая глаза. — Правда! Точь-в-точь как в детстве! Тебе точно надо проверить его мать — может, старая пассия?

Чжун Юй тогда лишь холодно фыркнул, сочтя это очередной глупой шуткой, и тут же отвёл взгляд.

— Да я же серьёзно! Мы с тобой с детства вместе — разве я не знаю, как ты выглядел в детстве? Подумай хорошенько, а то вдруг окажется, что ты уже отец!

Тогда Хэ Кань просто подкалывал его, не веря сам в свои слова. Но теперь, вспоминая ту сцену, он хлопнул себя по лбу:

— Вот чёрт! Мой язык, видимо, вещий! Ты реально завёл ребёнка!

Бровь Чжун Юя снова дёрнулась. Он взял свой телефон:

— Пока неизвестно.

Только по совпадению группы крови и словам женщины невозможно поверить в столь абсурдную историю — особенно такому осторожному человеку, как он.

Однако одно преимущество высокого положения всё же существовало: менее чем через десять минут вся информация о Цзи Юйчу была собрана и лежала перед ним.

Она родом с юга, училась в университете Хайши. Сразу после выпуска устроилась маркетологом в один из его элитных отелей. Первые годы карьеры она проявила себя блестяще, реализовав несколько успешных проектов, но последние годы явно сдала позиции и сильно уступала прежнему уровню.

Ребёнок носил её фамилию, родился в сентябре и ещё полгода не дотягивал до четырёх лет. С двух лет он ходил в ясли, где педагоги единодушно отмечали его замкнутость.

Первые годы работы она каждый Новый год брала дополнительный отпуск, чтобы навестить родителей. В последние годы таких поездок почти не было — отпуск она брала исключительно ради ребёнка.

Чжун Юй внимательно изучил хронологию. Её профессиональный спад начался именно с рождения ребёнка. И примерно в это же время прекратились частые визиты домой.

Из этих данных легко следовали ключевые выводы.

В жизни она изо всех сил пыталась совмещать работу и заботу о ребёнке. В семье же, судя по всему, её отстранили из-за статуса одинокой матери. Эти две проблемы постоянно сталкивались, делая её жизнь невероятно трудной.

Но зачем тогда так мучиться и рожать ребёнка?

Чжун Юй взял её последний годовой отчёт. Его взгляд упал на фотографию в документах — и вдруг резко застыл, будто в голове открылся какой-то потайной клапан, и наружу хлынули давно забытые воспоминания.

Он не был с ней совершенно незнаком.

До сегодняшнего вечера единственным воспоминанием о Цзи Юйчу было то, что она — отличный сотрудник компании. На новогодней церемонии награждения он лично вручил ей грамоту.

Что она тогда носила, как был сделан макияж — он совершенно не помнил. Но точно знал: она произвела на него сильное впечатление. Иначе бы такой разборчивый мужчина, как он, не предпринял бы ничего.

Хотя это было скорее действие, а не чувство. Поэтому он почти ничего не помнил о том, что произошло дальше. Лишь смутно помнил, что ночь была не из плохих. Девушка была послушной.

Потом он больше не искал с ней встреч, и она не пыталась его преследовать.

Он даже не думал, что она могла забеременеть, не говоря уже о том, чтобы родить ребёнка.

Чжун Юй отшвырнул папку с документами и устало опустился на диван. Галстук был распущен, чёрная лента болталась по бокам, а верхние пуговицы рубашки расстёгнуты. Горло время от времени сглатывало ком.

Он немного посидел, полностью отключившись от мира, а затем встал и пошёл искать Цзи Юйчу.

Тем временем Цзи Юйчу повезло: вскоре после отправки сообщения в группе нашёлся донор с той же редкой группой крови, который как раз находился неподалёку от больницы.

Кровь быстро перелили Цзи Нобао. Операция прошла успешно. Врачи сказали, что мальчику достаточно будет провести день-два в реанимации, и если не возникнет осложнений, завтра его переведут в обычную палату.

http://bllate.org/book/5992/580014