Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 4

— Сколько же лет было на этой фотографии, что я её раньше не видел? — Чжун Ци увеличил снимок. — Все дети одеты так модно! Совсем не похоже на нашу эпоху. Неужели Чжун Юй тайком завёл сына?

— Сын, сын! — жена Чжун Ци будто укололась в самое больное место и вырвала у него телефон. — Ты всё время думаешь только о сыне! Да что в нём хорошего? У вас, часом, не трон наследовать?

— Трона у нас нет, но почти то же самое, — совершенно не скрывая своего извращённого мировоззрения, парировал Чжун Ци. — В нашей семье просто обожают сыновей! Посмотри на старшую сестру — разве она не великолепна? А отец всё равно передал дело мне и Чжун Юю.

— Когда это отец передал тебе дело? — раздался в гостиной звонкий женский голос. Старшая сестра Чжун Лин вышла из-за угла и ехидно улыбнулась: — Разве не всё досталось Чжун Юю?

Чжун Ци, как и большинство интернет-троллей, в реальности сразу сник. Он потер лоб и обратился за помощью к матери:

— Мам, скажи хоть что-нибудь.

— А мне-то что до вас? — отмахнулась госпожа Чжун. — Сам напросился — так и терпи.

Чжун Лин подошла ближе и без обиняков заявила:

— Да что там сын или дочь — главное, чтобы ребёнок тебя признавал! Ты же сам вечно бездельничаешь, даже за собой уследить не можешь. Даже если у тебя родится сын, он, может, и знать тебя не захочет.

Она бросила взгляд на Чжун Юя:

— Верно ведь?

Чжун Юй: «……»

Автор: Чжун Юй чувствует себя оскорблённым.

Ночь становилась всё глубже, и в больнице царила тишина.

Оуян И, обычно крайне бережливая, на этот раз заказала сразу несколько порций еды — и китайскую, и западную, и всякие закуски. Цзи Юйчу всё повторяла, что не голодна, из-за чего подруга чуть не лопнула от переедания.

Оуян И, жуя, пыталась её утешить:

— Врачи же сказали, что с Нобао всё в порядке. Дети быстро восстанавливаются — через пару дней он снова будет прыгать и бегать. Не вини себя во всём. В жизни ребёнка всегда бывают какие-то мелкие травмы.

Она поднесла куриное бедро прямо к губам Цзи Юйчу, но та отстранилась:

— Правда, не хочу. Совсем аппетита нет.

— Значит, ты на меня злишься! Прости! Просто когда я услышала про Нобао, у меня голова поехала. По дороге сюда я была в полном тумане, а потом вдруг увидела Чжун Юя — и у меня короткое замыкание случилось.

Цзи Юйчу покачала головой:

— Ничего страшного. Всё равно он узнал бы всё, даже если бы ты ничего не сказала.

Оуян И вдруг перестала находить вкус в курице:

— Как это «всё равно»? Он же всегда занят как чёрт — зачем ему вдруг идти на детское выступление? А организаторы на месте — просто идиоты! Из-за них столько детей пострадало, теперь им в этой сфере не светит.

Она прищурилась, вспомнив что-то, и толкнула Цзи Юйчу локтём, понизив голос:

— Юйчу, как, по-твоему, что он теперь сделает?

Цзи Юйчу качнулась от толчка, но взгляд её оставался устремлённым в пол.

Этот вопрос мучил и её саму. Она никогда не работала с Чжун Юем и не могла сказать, что они знакомы. Как он сам упомянул, кроме той единственной ночи, которую оба уже начали забывать, они были почти чужими.

До сих пор она знала его лишь по рассказам других: богатое происхождение, сдержанность в поведении, молодой, но уже способный самостоятельно управлять крупной корпорацией.

Во всём, что он делал, не было ни малейшей бреши — он никогда не давал повода для критики. Единственное, что постоянно обсуждали, — это бесконечная вереница женщин, появлявшихся рядом с ним.

Но в этом тоже не было ничего особенного: стоит мужчине обрести карьеру, статус и деньги — и он получает почти безграничную власть, особенно если к этому добавляется ещё и красивое лицо.

Цзи Юйчу глубоко вздохнула:

— Сейчас больше всего боюсь, что он захочет забрать Нобао.

— Я тоже этого боюсь. В богатых семьях всегда особенно ценят кровную связь, а Нобао — мальчик. Если вдруг начнётся борьба за наследство, его присутствие точно угодит родителям Чжун Юя.

Цзи Юйчу снова тяжело вздохнула и положила голову на плечо Оуян И:

— Что же делать?

— Да что тут делать — будем решать по ходу дела. Может, ему и не нужен ребёнок? Ты же слышала, как он уходил: сказал же, что считает вас чужими!

Цзи Юйчу на мгновение замерла, не зная, стало ли ей от этих слов легче или ещё тяжелее:

— Продолжай.

— У него же сейчас есть девушка, да ещё и из очень знатной семьи. Какая принцесса захочет становиться мачехой? Скорее всего, он просто даст тебе и Нобао кучу денег и отправит вас за границу — чем дальше, тем лучше.

Цзи Юйчу резко подняла голову:

— Эй! Оуян И!

— А? — та чуть не оглохла от неожиданности. — Что?

Цзи Юйчу нахмурилась:

— Это что, утешение?

— А как же! — возмутилась Оуян И. — Разве это не лучший исход? У тебя будут и деньги, и Нобао, и вообще работать не надо — разве не мечта? Или… ты на самом деле хочешь, чтобы Чжун Юй признал Нобао, а ты стала госпожой Чжун?

— Не неси чепуху! — Цзи Юйчу зажала ей рот ладонью. — Признаю, раньше я мечтала о нём, но это было давно. Сейчас он мне совершенно безразличен.

В двадцать с небольшим она, как и все её сверстницы, могла восхищаться мужчиной с ослепительной внешностью, впечатляющим происхождением и абсолютной властью.

Но если бы теперь, после стольких испытаний и горьких жизненных уроков, она всё ещё питала подобные иллюзии, это было бы просто глупо.

Оуян И всё ещё смотрела недоверчиво. Она взяла лицо подруги в ладони и потёрла:

— Не говори так категорично. Женщины — дуры. Раз уж ты однажды сошла с ума из-за него, можешь сойти и второй раз.

— … — Цзи Юйчу, сжатая в ладонях, только и могла промычать: — Оуян И!

Оуян И пожала плечами:

— Ну что, попала в больное место?

Цзи Юйчу оттолкнула её и шлёпнула по тыльной стороне ладони:

— Ты руки-то мыла? Всё лицо в жире!

Оуян И высунула язык и вытерла руки о свою одежду:

— Прости!

*

Цзи Юйчу не хотела оставлять Нобао одного в больнице. Отправив Оуян И домой, она сама провела ночь, свернувшись на стуле в коридоре.

Скорее всего, из-за неудобной позы ей снились один за другим тревожные сны.

Сначала ей приснилось, что месячные не идут. Потом — как на пол падает тест на беременность с двумя полосками. Когда она наконец решилась оставить ребёнка, врач холодным тоном сообщил, что скрининг на синдром Дауна не пройден…

Цзи Юйчу резко проснулась и, прислонившись к холодной стене, тяжело дышала. Хотя сон уже прошёл, ощущение безысходности всё ещё сжимало грудь.

Те, кто не рожал, вряд ли поймут, какой ужас испытывает мать, когда вдруг узнаёт, что её надежда может рухнуть.

В тот день, когда ей позвонили из больницы, она, сидя в офисе, расплакалась прямо на месте.

Цзи Юйчу потерла виски, понимая, что воспоминания всплыли из-за переживаний за Нобао. Она глубоко вдохнула, немного посидела и только потом встала — и тут заметила на полу чёрный мужской пиджак. Ткань была лёгкой и мягкой, явно не из дешёвых.

Чей это?

С подозрением подняв пиджак, она направилась в палату — и с удивлением обнаружила, что Чжун Юй снова здесь. Он стоял спиной к солнцу, без пиджака, засунув руки в карманы брюк, и раннее утреннее солнце окаймляло его золотистым сиянием.

Услышав шаги, он обернулся и, увидев Цзи Юйчу, спокойно кивнул — будто не удивился её появлению.

Цзи Юйчу на мгновение замерла, затем протянула ему пиджак и, слегка прикусив губу, сказала:

— Спасибо за пиджак.

Чжун Юй не взял его, лишь с лёгким недоумением посмотрел на неё. В этот момент в палату вошёл Ян Чжбинь с группой врачей и весело сказал:

— Босс, всё купил! Поговорил с докторами — говорят, с Нобао всё хорошо, скоро переведут в обычную палату.

Заметив Цзи Юйчу и пиджак в её руках, он тут же подхватил:

— Вы проснулись, госпожа Цзи? Я видел, как вы спали на стуле, и накинул вам свой пиджак. В больнице кондиционер на полную, а вы так легко одеты — легко простудиться.

Цзи Юйчу почувствовала, как лицо её залилось румянцем. Только теперь она заметила, что пиджак Чжун Юя висит на вешалке в углу — как она могла так ошибиться?

— Спасибо, — кивнула она Ян Чжбиню.

К счастью, неловкость длилась недолго — Чжун Юй тут же спросил:

— Хотите посмотреть на него?

Он взял у врачей стерильный халат и протянул ей ещё один.

Цзи Юйчу тут же забыла обо всём:

— Конечно!

Нобао действительно выглядел гораздо лучше, чем прошлой ночью: лицо порозовело, и в нём появилась жизненная сила. Казалось, вот-вот он вскочит и, улыбаясь, обнимет мать, заявив, что просто притворялся больным.

Он крепко спал, маленькие глазки были плотно закрыты, но глазные яблоки быстро двигались под веками. Возможно, шум вошедших его разбудил — он вдруг распахнул глаза и уставился на стоящих перед ним людей.

Цзи Юйчу, переполненная радостью и тревогой, потянулась к его ручке, но, увидев иглу, торчащую из вены, сжалась от боли и осторожно убрала руку. Её голос стал необычайно нежным:

— Нобао, как ты себя чувствуешь?

Мальчик медленно моргнул и тихо произнёс четыре слова:

— Мама, тебе больно.

Как одинокой матери было нелегко воспитывать ребёнка, и Цзи Юйчу, считая себя слабой, никогда не учила Нобао слову «больно». Поэтому, когда он падал или ему делали уколы, он всегда говорил только «мне больно».

Глаза Цзи Юйчу снова наполнились слезами — она понимала, как ему сейчас плохо. Действие анестезии после операции уже прошло, и, скорее всего, он испытывал сильную боль, но мог лишь тихо сказать: «мне больно».

Чжун Юй, стоявший позади, нахмурился, видя, что она вот-вот расплачется.

Вчера, при первой встрече, несмотря на весь хаос, она сохраняла хотя бы видимость спокойствия. Но теперь, вновь увидевшись с ней, он застал её либо плачущей, либо готовой заплакать.

Перед тем как зайти, врачи чётко предупредили: чтобы не напугать Нобао, нужно держать эмоции под контролем. Она тогда так уверенно кивнула…

Цзи Юйчу отчаянно пыталась сдержать слёзы, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение на плече. Обернувшись, она увидела, как Чжун Юй кладёт ей в руку что-то мягкое и встаёт перед ней.

Это был мужской носовой платок.

Цзи Юйчу слегка сжала его и благодарно кивнула. Чжун Юй в ответ моргнул. Она отошла за изголовье кровати и аккуратно промокнула глаза.

— Мама! — позвал её Нобао слабым голосом.

Его круглое личико выражало испуг. Большие чёрные глаза, словно вымытые дождём, то и дело переводили взгляд с незнакомого мужчины на мать и снова звал:

— Мама!

— Да, мама здесь, — Цзи Юйчу быстро вернулась к кровати, мельком переглянувшись с Чжун Юем.

Конечно, нужно было представить незнакомца сыну. Но в голове у неё был полный хаос — как объяснить ребёнку, кто этот человек?

Если назвать «дядей», не разоблачит ли её Чжун Юй? А если сказать «папа», Нобао точно испугается.

Пока она колебалась, Нобао вдруг широко раскрыл глаза, поднял брови и, округлив рот, произнёс:

— Папа.

Это «папа» прозвучало как гром среди ясного неба. Не только Цзи Юйчу, но и самому Чжун Юю, обычно хладнокровному и невозмутимому, пришлось нахмуриться — он явно был потрясён.

Медперсонал, состоящий из людей с острым чутьём, сразу почувствовал перемену в атмосфере. Кто-то незаметно вышел из палаты, кто-то отошёл подальше, давая семье пространство.

Чжун Юй застыл на месте. Это простое слово «папа» потрясло его сильнее, чем всё, что он услышал и осознал с момента, как узнал правду.

http://bllate.org/book/5992/580016