× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Брак по расчёту (Лоу Хай)

Категория: Женский роман

Автор: Лоу Хай

Аннотация:

Единственное, что помнил Чжун Юй об Цзи Юйчу, — она была отличным сотрудником компании. На церемонии вручения годовых наград он лично вручил ей грамоту, а память на красивых женщин у него всегда была безупречной.

Он и представить не мог, что их пути снова пересекутся, пока однажды перед ним не предстала она сама — вместе с ребёнком, поразительно похожим на него.

Недавно пошли слухи, что убеждённый холостяк Чжун Юй собирается жениться: у него не только появилась жена, но и ребёнок уже нескольких лет от роду.

Его друзья-повесы подшучивали, спрашивая, помнит ли он вообще, когда совершил ту самую «неосторожность».

Чжун Юй слегка покачал бокалом, сделал глоток и, не отрывая взгляда от Цзи Юйчу, которая в углу комнаты нежно успокаивала ребёнка, тихо усмехнулся:

— Ведь именно так и называют — «неосторожность».

Краткое описание: Неосторожность

Теги: Случайная встреча

Ключевые слова для поиска: Главная героиня: | Второстепенные персонажи: | Прочее:

Цзи Юйчу долго сидела в такси, но никак не могла перестать дрожать. Водитель решил, что ей холодно, и прибавил обогрев.

— Уже декабрь, девушка, а вы в такой лёгкой одежде! Осторожно, простудитесь!

Только тогда Цзи Юйчу постепенно пришла в себя. Она медленно, будто с трудом, оглядела себя: не успела переодеться — всё ещё в офисном костюме: безликий топ без бретелек, строгий пиджак и юбка до колена.

Один туфель пропал где-то по дороге, а на другой ноге, стоявшей на коврике, был голый подошвенный носок.

Сознание начало возвращаться. Она протянула водителю телефон и торопливо сказала:

— Прошу вас, отвезите меня по этому адресу как можно быстрее. Я заплачу вам вдвое больше.

Водитель бросил взгляд на экран, потом на её лицо и нахмурился:

— Девушка, вы уже показывали мне этот адрес десять минут назад.

Цзи Юйчу замерла на мгновение, затем устало прислонилась к двери машины, прижав лоб к постоянно подрагивающему окну.

В Хайши только что прошёл дождь, тучи не рассеялись, и ночь преждевременно окутала город. Уличные фонари ещё не включили, и лишь фары проезжающих машин, словно призрачные огни, то и дело освещали её лицо.

Чем больше она расслаблялась, тем сильнее у неё подёргивался правый глаз.

Это дурной знак.

А ведь всего двадцать минут назад она с подругой Оуян И обсуждала в WeChat:

«Как там говорится: если левый глаз дергается — к деньгам, а правый?»

«Левый — к деньгам, правый — к беде.»

«А у тебя какой дергается?»

Цзи Юйчу приложила к глазу использованный чайный пакетик, запрокинула голову и ответила:

«Правый.»

«Значит, правый — к деньгам!»

Цзи Юйчу фыркнула от смеха, и пакетик чуть не соскользнул на висок. Она тут же вскрикнула от боли и прижала его обратно. Уже собиралась отправить голосовое сообщение с руганью, как вдруг телефон задрожал в руке.

Незнакомый номер.

Цзи Юйчу работала в сфере маркетинга и никогда не пропускала звонки от потенциальных клиентов. Она без колебаний ответила — и не могла представить, что следующие тридцать секунд станут самыми мучительными в её жизни.

Незнакомый мужской голос сообщил, что её сыну Нобао случилось несчастье во время выступления в детском саду, его уже увезли в больницу, и ей нужно срочно приехать.

После разговора Цзи Юйчу словно отключилась. Она не помнила, как вышла из офиса, просила ли отпуск у начальства и как вообще оказалась в этом такси.

Группа, в которой учился Нобао, была организована компанией специально для сотрудников.

Нобао ходил туда уже год, но впервые участвовал в таком масштабном мероприятии. Когда воспитательница рассказала об этом, мальчик радостно носился вокруг, как птичка.

Детская радость невозможно скрыть.

— Мама Нобао придёт? — спросила воспитательница.

Цзи Юйчу не ответила сразу.

Она подумала о горе отчётов и резюме, заваливших её рабочий стол, о плачевных показателях эффективности и о том, что через несколько дней нужно сдавать план портфолио…

Нобао вдруг крепко обнял её за ногу, поднял своё круглое, как яблочко, лицо и радостно выкрикнул за неё:

— Мама придёт! Мама придёт!

Мягкий, тянущийся голосок с длинным хвостиком растопил бы даже самого черствого человека. Цзи Юйчу лишь улыбнулась, погладила его упругие щёчки и кивнула.

Она всегда держала слово перед ребёнком. Хотя ей было неловко просить ещё один отпуск у начальника, она всё равно подготовила заявление заранее.

— Пока не получила официальное приглашение от Нобао.

А когда приглашение пришло, Цзи Юйчу прочитала его от начала до конца и вдруг резко сжалась.

Мероприятие было посвящено трёхлетию образовательной группы, принадлежащей её компании. Помимо малышей из яслей и детского сада, на церемонию приглашали и высшее руководство.

Пробегая глазами список гостей, Цзи Юйчу вдруг увидела имя того, кто должен был произносить заключительную речь. Её зрачки сузились.

Долго размышляя и взвешивая все «за» и «против», она всё же позвала Нобао и с сожалением сказала, что не сможет прийти.

— Мама придёт! — Нобао уже исполнилось четыре года, и он умел говорить почти всё, кроме тех случаев, когда сильно волновался. Малыш возмущённо сжал кулачки и начал размахивать ими вверх-вниз.

— В тот день у мамы дела.

— Мама придёт!

Утром, отвозя Нобао в ясли, она снова слышала его настойчивое «Мама придёт!». Цзи Юйчу завязала ему шарф так, чтобы он закрывал рот, тем самым заглушив его упрямые возгласы.

Нобао чуть не заплакал: тонкие ноздри быстро задрожали, а большие, влажные глаза неотрывно смотрели на неё. Он запинаясь, но чётко обвинил:

— Мама… нарушила обещание.

Цзи Юйчу попыталась отшутиться, прижав к себе его круглую головку и чмокнув в лоб:

— Кто тебя научил словам «нарушила обещание»? Какой умница!

*

Сейчас, вспоминая это, Цзи Юйчу готова была дать себе пощёчину.

Чем сильнее волнуешься, тем больше склонен винить себя во всём. В голове стоял гул, будто тысячи голосов обвиняли её в том, что она отказалась быть рядом с ребёнком в важный момент.

Зачем ради какого-то постороннего человека она пожертвовала этим драгоценным временем с сыном?

Если бы она пришла, возможно, Нобао не пострадал бы. А если бы он не пострадал, то не оказался бы в больнице. Она бы держала в руках табличку с поддержкой и снимала видео на телефон.

Вечером они вместе поехали бы домой на метро, поужинали в кафе неподалёку от дома. По дороге, может быть, встретили бы торговца печёными сладкими картофелинами — и купили бы по одной или поделили одну на двоих.

Но «если бы» не существует. Нет волшебного средства от сожалений. Есть лишь сердце, застывшее в тревоге.

Цзи Юйчу добралась до больницы через полчаса. Мужчина, с которым она уже разговаривала по телефону, встретил её у входа в приёмное отделение:

— Вы мама Цзи Нобао? Я звонил вам ранее, меня зовут Ян Чжбинь.

Он с любопытством оглядел её с ног до головы.

— Да, я мама Нобао! Как он? — Цзи Юйчу не обращала внимания на его взгляд, она уже бежала рядом с ним по коридору, выспрашивая подробности.

Изначально мероприятие планировалось на открытом воздухе, но из-за внезапного дождя в Хайши его перенесли в помещение. В суматохе что-то пошло не так: когда настал черёд Нобао выступать, только что собранный помост внезапно обрушился наполовину. Пятеро или шестеро детей упали вниз, и Нобао получил самые тяжёлые травмы.

— Но не волнуйтесь слишком сильно. Врачи сделали всё возможное, и состояние ребёнка стабилизировалось. Сейчас главная проблема в том, что из-за большой потери крови ему срочно нужна переливка.

Цзи Юйчу резко остановилась:

— У моего Нобао группа крови Rh-отрицательная!

— Именно в этом и проблема! — Ян Чжбинь сжал кулак и ударил им по ладони. — Такая группа крови крайне редка, в банке крови больницы её просто нет.

Rh-отрицательная кровь, известная как «пандемическая кровь», встречается у очень немногих. Доноров с такой группой ещё меньше. Людям с таким типом крови часто приходится получать кровь из других регионов в экстренных случаях.

Цзи Юйчу всегда особенно берегла Нобао и внушала ему: «Ты очень важен». Она боялась именно этого дня — и вот он настал.

Ян Чжбинь незаметно наблюдал за её лицом, не упуская ни одной эмоции. Увидев, как она снова нахмурилась, он поспешил успокоить:

— Но эту проблему уже решили.

Цзи Юйчу повернулась к нему.

Ян Чжбинь указал на дверь приёмного отделения, совсем рядом:

— Просто невероятное совпадение: наш босс имеет точно такую же группу крови. Он сразу же сдал кровь, возможно, процедура уже закончилась.

Лицо Цзи Юйчу, и без того побелевшее от холода, стало совсем мертвенно-бледным. Кроме подёргивающегося правого глаза, даже губы начали дрожать.

— Босс… какой босс?

— Мы же из одной компании, вы его наверняка знаете. Он открывал мероприятие речью, а после происшествия лично руководил ситуацией на месте…

В этот момент дверь приёмного отделения распахнулась, и оттуда выбежали несколько медсестёр. Дверь осталась приоткрытой, и в лицо ударила смесь запаха дезинфекции и сухого тепла.

У двери сидел мужчина в безупречно сидящей белой рубашке из дорогой ткани, без единой складки. Перламутровые пуговицы тихо мерцали сдержанной элегантностью.

Даже здесь, в больнице, он сохранял максимальную собранность: рукав одной руки был аккуратно закатан до локтя из-за переливания, но воротник рубашки застёгнут до самого верха, а галстук завязан безупречно.

Он явно просидел здесь уже некоторое время, но всё ещё держался прямо, с серьёзным, почти холодным выражением лица. Его глубокие глаза были чуть опущены, а подбородок слегка приподнят.

Приёмное отделение вдруг превратилось в зал заседаний. Невидимое давление нависло в воздухе — или, скорее, исходило от него самого. Температура, казалось, упала на несколько градусов, и все разговоры вокруг стихли до шёпота.

…Такой человек, наверное, даже во сне не улыбается?

На мгновение Цзи Юйчу словно покинула реальность. В ушах загремел гром, и от каждого удара её тело содрогалось.

Только когда он почувствовал её взгляд и обернулся, она пришла в себя и в растерянности услышала слова Ян Чжбиня:

— …Чжун Юй. Я его ассистент.

Сердце Цзи Юйчу на миг пропустило удар.

Чжун Юй.

Медсестра как раз подошла, чтобы вынуть иглу из его руки, и поставила рядом стакан молока. Он слегка кивнул в знак благодарности и, придерживая руку, откинулся на спинку стула.

Подняв взгляд, он увидел, как Ян Чжбинь вводит в кабинет женщину.

В самый лютый мороз она была одета слишком легко: строгий женский костюм с тонкой талией, короткая юбка и две прямые, белые, как снег, ноги. Один туфель исчез, а на другой ноге чулок был порван.

От холода её лицо побелело до прозрачности, и на этом фоне чёрные волосы казались ещё темнее, словно туман над заснеженным полем. Несколько растрёпанных прядей лежали на щеках, напоминая веточки сливы, упавшие на снег.

Столкнувшись взглядом с такой женщиной, Чжун Юй невольно задержал на ней взгляд подольше.

Ян Чжбинь представил её:

— Это наш генеральный директор Чжун Юй. Вы наверняка его видели. Узнав, что у вас совпадает группа крови, он без промедления пошёл сдавать кровь. Можете быть спокойны: благодаря этой крови ваш сын Нобао скоро пойдёт на поправку.

Затем он доложил Чжун Юю:

— Господин Чжун, это мама Нобао, госпожа Цзи Юйчу. По дороге я уже рассказал ей о состоянии ребёнка. Как вы себя чувствуете? Всё в порядке…

http://bllate.org/book/5992/580013

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода