Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 26

Однако подруги были правы. Всем, кто знал её характер, было ясно: соглашаясь на фиктивный брак с Тан Линьюем, Фэн Чэнь руководствовалась не только тем, что он мог помочь семье Фэн, но и другими, более личными причинами.

— Ладно, хватит об этом, — махнула рукой Му Цинцин с лёгким безразличием. — Главное, чтобы ты сама считала это верным решением. А если вдруг передумаешь — просто дай Тан Линьюю от ворот поворот, и я найду тебе кого-нибудь получше.

С этими словами она развернулась и запрыгнула в свой маленький спортивный автомобиль.

Проводив Му Цинцин, Фэн Чэнь купила кофе, чтобы согреть руки, и неторопливо двинулась к автобусной остановке, где должна была встретиться с Тан Линьюем.

В начале февраля лёд уже начал подтаивать, но до настоящей весны, казалось, было ещё очень далеко.

Фэн Чэнь не переносила холода и вскоре начала дрожать. К счастью, Тан Линьюй появился быстро.

Она без лишних слов устроилась на переднем пассажирском сиденье. Он включил левый поворотник, плавно влился в поток машин и, слегка повернув голову, взглянул на её покрасневшие от мороза щёки.

— Почему не зашла куда-нибудь подождать? — нахмурился он, явно недовольный.

Фэн Чэнь робко ответила:

— Здесь трудно припарковаться… Боялась, что ты меня не найдёшь.

Тан Линьюй ничего не сказал, лишь прибавил мощность обогревателя.

Тёплый воздух хлынул прямо в лицо — глаза стало трудно держать открытыми. Фэн Чэнь даже не поняла, с чего вдруг он раздражён.

Помолчав немного, она осторожно спросила:

— Тебе жарко?

— Мне не жарко, — бесстрастно ответил он.

— А мне… немного жарко, — тихо пробормотала Фэн Чэнь.

...

Хотя дорога прошла в полном молчании, они всё же благополучно добрались до особняка семьи Тан. Фэн Чэнь перестала бояться, что её вдруг высадят посреди пути из-за плохого настроения Тан Линьюя.

Старый особняк семьи Тан находился не в каком-нибудь элитном районе Ланьши, а в самом центре города — в конце переулка, уцелевшего со времён французской концессии прошлого века.

Тяжёлые чугунные ворота с изысканной резьбой медленно распахнулись, открывая взору величественный особняк в духе эпохи Республики.

Здание, судя по всему, недавно отреставрировали: хотя на фасаде ещё виднелись следы времени, сад и декоративные колонны были оформлены в современном стиле.

Войдя в гостиную, Фэн Чэнь увидела полностью традиционный китайский интерьер.

Слуги в доме — и мужчины, и женщины — носили одинаковую чёрную униформу. Они говорили мало, выражения лиц были строго нейтральными, а шаги настолько тихими, что их почти не было слышно.

Увидев Тан Линьюя, они слегка кланялись и произносили:

— Молодой господин вернулся.

Даже увидев незнакомое лицо — да ещё и в сопровождении самого молодого господина — они лишь мельком взглянули на Фэн Чэнь и тут же отвели глаза.

Эта строгая дисциплина сразу заставила Фэн Чэнь почувствовать себя скованно, и даже подарок в её руках вдруг показался невесомым.

Вскоре к ним подошла пожилая женщина. В отличие от остальных слуг, она обращалась к Тан Линьюю не с почтительной формальностью, а с тёплой фамильярностью:

— Ай-Юй, ты вернулся!

Тан Линьюй поднял взгляд на второй этаж:

— Бабушка дома?

Женщина улыбнулась:

— В молельной комнате молится. Скоро закончит и спустится.

Она перевела взгляд на Фэн Чэнь, и её улыбка не исчезла:

— Это, должно быть, Чэньчэнь?

Фэн Чэнь удивилась, что та знает её имя, и поспешно ответила:

— Здравствуйте.

— Это тётушка Фан, — тихо сказал Тан Линьюй, глядя на неё.

Фэн Чэнь открыла рот, чтобы представиться, но женщина уже махнула рукой:

— Не надо. Присаживайся.

— Тётушка Фан, занимайтесь своими делами, — с уважением обратился к ней Тан Линьюй.

Та кивнула и направилась наверх.

Тан Линьюй усадил Фэн Чэнь в гостиной и лично заварил для неё чай.

Глядя на его руку, сжимающую чашку, на тонкие сухожилия и выпирающие кости запястья, Фэн Чэнь невольно глубоко вдохнула.

Перед самым важным моментом её охватило волнение.

— Ты нервничаешь? — Тан Линьюй поставил чашку перед ней и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой в светлых глазах.

Скрывать не имело смысла, и она честно кивнула.

— Чего бояться? Все люди — никто тебя есть не будет, — усмехнулся он, едва заметно приподняв уголки губ.

«Тебе-то легко так говорить! Твои родные тебе, конечно, не страшны! Попробовал бы сам оказаться на моём месте!» — мысленно возмутилась Фэн Чэнь.

В этот момент сверху донёсся шорох.

— Бабушка спускается, — тихо прошептал Тан Линьюй ей на ухо.

Фэн Чэнь испуганно взглянула на него — и увидела в его глазах отчётливую, затаённую усмешку, будто он нарочно её напугал.

«Хоть бы ногой пнуть!» — подумала она с досадой.

Тётушка Фан помогала маленькой пожилой женщине медленно спускаться по лестнице.

Фэн Чэнь сегодня сделала лёгкий макияж и надела контактные линзы, поэтому ещё до того, как те подошли, она уже разглядела внешность старушки.

Той было явно за семьдесят, но волосы оставались густыми и чёрными, уложены в аккуратные мелкие кудри. Брови — тонкие, изящно изогнутые. Лицо, хоть и покрыто морщинами, сохранило упругость кожи.

На ней было чёрное атласное ципао с золотой вышивкой, поверх — однотонное кашемировое пальто. Несмотря на возраст, в осанке и чертах лица всё ещё чувствовалась былая красота.

На носу сидели очки в тонкой золотой оправе. Выражение лица — серьёзное, без тени улыбки, но глаза были ясными и проницательными, совсем не помутневшими от старости.

Тан Линьюй окликнул:

— Бабушка.

Старушка едва заметно кивнула, больше ничего не сказав.

Фэн Чэнь стояла рядом с Тан Линьюем, совершенно растерявшись: его простое «бабушка» поставило её в тупик.

— Поздоровайся, — напомнил ей Тан Линьюй.

Фэн Чэнь нахмурилась, подбирая слова, и наконец тихо произнесла:

— Бабушка.

Бросив быстрый взгляд на Тан Линьюя и убедившись, что тот спокоен, она немного расслабилась.

— Здравствуй, Фэн Чэнь, — сказала старушка неторопливо и строго, без тёплых интонаций.

Фэн Чэнь почувствовала себя так, будто её уже осудили. Она не осмелилась ничего добавить и лишь осторожно кивнула.

Поддерживаемая Тан Линьюем и тётушкой Фан, пожилая хозяйка уселась на диван, и началась беседа между бабушкой и внуком.

Однако темы их разговора были вовсе не лёгкими — в основном они обсуждали проекты и дела компании.

Фэн Чэнь пока не могла понять, как именно к ней относится бабушка Тан, но одно вызывало уважение: несмотря на возраст, старушка сохраняла ясность ума и с поразительной чёткостью анализировала бизнес-вопросы — способность, которой лишены многие гораздо более молодые люди.

Когда они приехали, уже было поздно, и вскоре стемнело.

Во время паузы в разговоре бабушка бросила взгляд на Фэн Чэнь:

— Останьтесь на ужин.

Фэн Чэнь, сидевшая рядом с Тан Линьюем, тихо спросила его:

— Можно?

Тан Линьюй слегка помедлил и кивнул.

Бабушка всё это время внимательно наблюдала за их молчаливой перепиской, но на лице её не дрогнул ни один мускул.

Когда Фэн Чэнь кивнула в знак согласия, старушка подозвала тётушку Фан:

— Приготовьте ужин.

Еда появилась очень быстро: четыре блюда и суп — немного, но изысканно.

Сама бабушка ела ещё скромнее: все эти блюда предназначались для Фэн Чэнь и Тан Линьюя, а перед ней стояла лишь маленькая чашка с кашей из лилий и лотоса.

Следуя правилу «за столом не говорят», все трое молча закончили ужин.

Положив ложку, бабушка промокнула уголки губ салфеткой и вдруг спросила:

— Вы уже выбрали дату?

Фэн Чэнь напряглась. Тан Линьюй, однако, спокойно ответил:

— Ещё нет.

Бабушка медленно кивнула и велела принести старинный лунный календарь. Внимательно просмотрев страницы, она указала на одну из них:

— Третье число следующего месяца — хороший день. У вас ещё полмесяца, чтобы уладить свои дела.

Раз уж решение принято и отступать некуда, Фэн Чэнь решила принять это спокойно.

Но она никак не ожидала, что бабушка прямо сегодня вынесет вопрос на обсуждение. Один важный момент она ещё не успела обсудить с Тан Линьюем.

Теперь было не до размышлений. Она решительно окликнула:

— Бабушка!

В её голосе прозвучала такая настойчивость, что и Тан Линьюй, и старушка одновременно повернулись к ней. Бабушка даже слегка нахмурилась.

Фэн Чэнь глубоко вдохнула и сказала:

— Можно сначала не устраивать свадьбу?

Пронзительный взгляд бабушки стал ещё строже — она явно не одобряла эту просьбу.

Тан Линьюй спокойно вмешался:

— Бабушка, мы с Чэньчэнь уже обсуждали это. Она ещё не окончила учёбу и боится, что это плохо скажется на её репутации. Мы решили подождать до июня.

Фэн Чэнь удивлённо посмотрела на него.

Он вдруг заступился за неё.

Она действительно так думала… Но откуда он узнал? Разве он читает её мысли?

Выражение лица бабушки смягчилось:

— Хорошо. Тогда сначала зарегистрируйте брак.

После ужина, когда уже перевалило за семь вечера, бабушка их больше не задерживала. Однако перед уходом велела тётушке Фан передать Фэн Чэнь небольшую коробочку.

Только сев в машину, Фэн Чэнь открыла её. Внутри лежал янтарный браслет с тёплым, мягким блеском — вещь явно очень ценная.

Фэн Чэнь не стала трогать его, лишь взглянула и аккуратно убрала в сумку.

Ей очень нравился аромат в машине Тан Линьюя, и теперь, чтобы отвлечься, она игралась с диффузором парфюма.

— Похоже, твоя бабушка меня не любит, — сказала она не слишком весело.

— Откуда ты это взяла? Если бы она тебя не любила, не оставила бы на ужин. Она терпеть не может, когда в доме много людей, — Тан Линьюй расслабленно откинулся на сиденье, легко постукивая пальцами по рулю.

Фэн Чэнь возразила:

— Она ни разу мне не улыбнулась.

В её голосе прозвучала даже лёгкая обида.

Настроение Тан Линьюя явно улучшилось, хотя он и старался этого не показывать:

— Не все привыкли выражать эмоции на лице.

«Как и ты», — мысленно добавила Фэн Чэнь.

— То, что она не улыбается, ещё не значит, что не любит, — вдруг Тан Линьюй посмотрел на неё. — А ты можешь понять, нравишься ли ты мне?

Фэн Чэнь неожиданно поймала его взгляд.

Его веки были тонкими, но глаза — глубокими и притягательными. Взгляд, направленный вверх у внешнего уголка, придавал взгляду особую выразительность. Длинные, густые ресницы отбрасывали тень. Его глаза напоминали тёмное озеро, в которое легко провалиться и из которого невозможно выбраться.

У Фэн Чэнь пересохло в горле.

«А ты… любишь меня?» — этот вопрос застрял у неё в груди.

Два человека, каждый со своими мыслями: один ждал, другой не смел спросить.

Гудок сзади вернул Фэн Чэнь в реальность. Она поправила выбившиеся пряди за ухо, неловко отвела взгляд и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Не могу понять.

Тан Линьюй взглянул в зеркало заднего вида, узнал номер машины позади, но выражение лица его не изменилось:

— После смерти дедушки год назад она почти перестала улыбаться.

Фэн Чэнь внутренне вздрогнула и осторожно спросила:

— Значит, ты был за границей, но вернулся в прошлом году?

— Да, — ответил он равнодушно, будто речь шла о чём-то постороннем.

Он всегда был человеком немногословным, как сам и говорил — не любил показывать эмоции. Фэн Чэнь не могла представить, каким он был, потеряв самых близких. Так же сдержанно?

В таких случаях слова утешения кажутся фальшивыми. Только тот, кто сам прошёл через подобное, может по-настоящему понять боль другого.

Фэн Чэнь неловко потрогала шею и, пытаясь исправить неловкую ситуацию, спросила:

— Сегодня я видела только твою бабушку. А остальные члены семьи?

— Мои родители умерли давно. Я вырос в этом старом особняке.

Фэн Чэнь мысленно дала себе пощёчину.

— Прости, — пробормотала она, лихорадочно соображая, как загладить свою оплошность.

— Ничего. Прошло уже так много времени, что я даже не помню, как они выглядели, — спокойно сказал Тан Линьюй.

Фэн Чэнь на мгновение задумалась: кто из них двоих несчастнее?

Обычно она не считалась глупой, но сегодня уже в который раз ляпнула не то. Сжав губы, она решила замолчать: древние мудрецы не зря говорили — «многословие ведёт к ошибкам».

...

Проводив Тан Линьюя с Фэн Чэнь, бабушка повернулась к женщине рядом:

— Айцзюнь, ты что-нибудь заметила?

Тётушка Фан склонила голову:

— Заметила.

— Ну, рассказывай.

Тётушка Фан, поддерживая старушку, медленно шла через двор в дом. Её голос был тихим и плавным:

— Между госпожой Фэн и Ай-Юем нет близости.

— Да, — согласилась бабушка. — Когда Ай-Юй впервые рассказал мне об этом, я была против. Мне показалось, что у неё нечистые намерения. Но после встречи я поняла: старость делает меня подозрительной. Отец однажды сказал мне: «Не суди о человеке, не познакомившись с ним лично». Это был первый урок, который я получила во взрослой жизни.

Тётушка Фан удивилась:

— Как это понимать?

http://bllate.org/book/5986/579474