Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 27

Бабушка похлопала её по тыльной стороне ладони, и в глазах у неё мелькнула редкая улыбка:

— Похоже, Айюй сам себе нагородил. Может, это он придумал какой-нибудь хитрый способ заставить девушку выйти за него замуж.

Тётушка Фан побледнела:

— Как такое возможно! Если госпожа Фэн не согласна, то оба будут несчастны в таком браке.

— Не волнуйся, не волнуйся, — сказала бабушка, подходя к гостиной и останавливаясь у стола, где лежал подарочный пакет.

Она взяла из коробки бусы из бодхи и показала их тётушке Фан:

— Вот этот подарок мне нравится.

— Бабушка, вы ещё не договорили! — обеспокоенно воскликнула та.

На этот раз старушка действительно звонко рассмеялась:

— У молодых свои мысли, а нам, старым ведьмам, уже нечего лезть не в своё дело.

Она поджала губы и, словно ребёнок, хитро подмигнула:

— Да и эта девочка, похоже, совсем не безразлична к Айюю. Ты ведь не видела, как она после каждого моего вопроса незаметно косилась на него. Ладно, хватит тебе тревожиться. Айюй — умный парень, с детства ни разу не дал себя обмануть.

……

Увидев, как Фэн Чэнь вышла из машины и скрылась в подъезде, Тан Линьюй достал телефон из бардачка и набрал номер Чжэн Исяо, коротко произнеся два слова:

— Спускайся.

С этими словами он сразу же повесил трубку и швырнул телефон обратно.

Менее чем через минуту дверь автомобиля распахнулась, и внутрь ввалился Чжэн Исяо с сигаретой во рту.

Зная привычки Тан Линьюя, он только покрутил сигарету губами, но не закурил.

Ранее, когда он заметил машину Тан Линьюя на дороге, несколько раз подавал сигнал — тот будто не слышал. Поэтому Чжэн Исяо последовал за ним.

А когда у цели из машины вышла стройная девушка, он широко распахнул глаза и едва не расплылся в улыбке до ушей.

— Господин Тан, свадьба скоро? — едва устроившись, весело подначил он, явно радуясь возможности пошутить.

Тан Линьюй холодно «хмыкнул» в ответ:

— Я сделал предложение Фэн Чэнь.

Чжэн Исяо: ???

— Ничего себе! — недоверчиво воскликнул он. — Айюй, я думал, ты всегда такой сдержанный, а оказывается, настоящий романтик! А Фэн Чэнь? Она согласилась?

Тан Линьюй бросил на него взгляд и приподнял бровь:

— Конечно.

— Так где кольцо?! — заволновался Чжэн Исяо. — Ты же знаешь, мой дядя этим занимается! Мог бы ко мне обратиться, он бы мне одолжил услугу!

Высокомерное выражение лица Тан Линьюя исчезло.

Чжэн Исяо изумился:

— Неужели ты даже кольца не подготовил? И всё равно Фэн Чэнь согласилась? Эта девушка просто сумасшедшая!

— Заткнись, — ледяным тоном процедил Тан Линьюй, сердито уставившись на него. — Вон из машины.

Чжэн Исяо покачал головой:

— Ни-че-го подобного! Ты сказал «садись» — я сел, теперь говоришь «вон» — и я должен уйти? Послушай, Тан Линьюй, сейчас ещё не поздно попросить моей помощи!

Тан Линьюй проигнорировал его и снова потянулся за телефоном.

Чжэн Исяо быстро схватил его, но не успел — тогда он просто обхватил рукой руку Тан Линьюя и закричал:

— Куда ты звонишь? Кому?

— Твоему дяде, — сквозь зубы процедил Тан Линьюй, уставившись на руку друга так, будто мог прожечь в ней дыру.

— Так ты совсем не ценишь нашу братскую дружбу?! — театрально возмутился Чжэн Исяо, но мужчина рядом остался безучастен.

Он закрыл глаза и, наконец, сдался:

— Ладно, ладно, помогу, черт побери!

Выйдя из машины, он вслед уезжающему автомобилю крикнул вдогонку:

— Кровопийца! Скупой Тан!

Как только всё решилось, бабушка Тан лично навестила дом Фэнов и соблюла все положенные формальности.

Фэн Чэнь и Тан Линьюй действительно держались своего прежнего соглашения: раз в неделю они вместе обедали, а в остальное время не вмешивались в личную жизнь друг друга.

Однажды, однако, Тан Линьюй внезапно позвонил ей и велел спуститься вниз. Когда она вышла, он просто сунул ей в руки какой-то предмет.

Фэн Чэнь открыла коробочку — внутри лежало кольцо.

Тот, кто его заказывал, явно учёл её девичьи вкусы: кольцо было изящным, но не вычурным.

Обруч имел форму миниатюрной короны, а в центре цветные бриллианты выкладывали сердечко.

Посередине, окружённое этими камнями, сиял однокаратный главный алмаз — притягивающий взгляд, но не вызывающе яркий.

На коробке не было логотипа известного бренда — кольцо было сделано на заказ. Алмаз для него Тан Линьюй лично отобрал в Танзании, а огранкой и сборкой занялся дядя Чжэн Исяо.

Из-за сжатых сроков мастеру пришлось работать несколько ночей подряд, чтобы раскрыть весь блеск камня.

Конечно, Фэн Чэнь ничего этого не знала. Она лишь подумала, что кольцо невероятно красиво — с первого взгляда оно покорило её сердце, ослепительно сверкая и не давая отвести глаз.

Она хотела аккуратно убрать его, но Тан Линьюй слегка нахмурился:

— Почему не надеваешь?

Она смущённо ответила:

— Боюсь потерять. Хотела надеть только на свадьбе.

Его брови немного разгладились:

— Оно и так твоё. Надевай.

Фэн Чэнь подумала и послушно надела кольцо.

Размер идеально подходил: оно легко скользнуло по фаланге и плотно село у основания пальца. Она попыталась снять его — но кольцо не двигалось ни на миллиметр.

Странно, почему так точно?

Она вертела палец, пытаясь понять, как его снять. Похоже, придётся отрезать палец...

Фу, какая мерзость! Она вздрогнула от этой мысли.

— Тебе нравится? — спросил Тан Линьюй, и даже его обычно холодные глаза заблестели от удовольствия.

Фэн Чэнь всё ещё любовалась кольцом, уголки губ приподнялись:

— Да, очень.

Все девушки, наверное, любят такие блестящие вещицы.

— Но как заказчик узнал размер моего пальца? — пробормотала она себе под нос, слегка надув губы.

Тан Линьюй прикрыл рот кулаком и кашлянул.

Она, похоже, забыла, что на том новогоднем балу, когда они танцевали, он держал её за руку — и тогда запомнил размер её среднего пальца.

Перед тем как выйти из машины, Тан Линьюй напомнил:

— Фэн Чэнь, завтра увидимся.

Она на секунду замерла, вспомнив, что завтра — тот самый день, который выбрала бабушка. Именно тогда они должны подать заявление в ЗАГС.

Фэн Чэнь была девушкой довольно независимой, но в близких отношениях проявляла мягкую, трогательную сторону. Из своих достоинств она больше всего ценила умение довольствоваться настоящим и получать радость от жизни здесь и сейчас.

Хотя большую часть времени она была ленивой — не стремилась ни к спорам, ни к конфликтам, — но если кто-то переступал её границы, она уже не была послушным кроликом.

В последние дни она отлично спала, настроение было прекрасным, и она спокойно приняла происходящее. Её отношения с Тан Линьюем не ощущались как оковы: кроме того, что им не хватало общих тем, вместе им было довольно легко.

На этом её мысли оборвались. Она ещё раз взглянула на безупречное кольцо и кивнула:

— Завтра увидимся.

Медицинское освидетельствие и фотографии на документы уже были готовы заранее. На следующий день они не стали специально рано вставать — когда Тан Линьюй забрал Фэн Чэнь и они приехали в ЗАГС, было уже после девяти.

Несмотря на богатство господина Тана, он не мог купить государственное учреждение, поэтому им пришлось, как и всем обычным парам, стоять в очереди и заполнять заявление.

Сегодня не было особой даты, но, вероятно, многие, как и бабушка Тан, заглянули в календарь — потому желающих зарегистрировать брак оказалось немало.

Тан Линьюй и Фэн Чэнь выделялись своей внешностью и осанкой — стоило им сесть, как окружающие начали коситься в их сторону.

Юй Синь знал, что сегодня у босса знаменательный день, и старался не беспокоить его. Но проект в Сихэ был на финишной прямой, дел навалилось, и, несмотря на все усилия, ему пришлось позвонить Тан Линьюю два-три раза подряд с отчётами.

Тан Линьюй уже начал немного расслабляться — ведь невеста, наконец, почти в его руках, — но бесконечные звонки и любопытные взгляды со всех сторон вывели его из себя, и он сорвался на Юй Синя.

Поэтому, когда они подошли к столу регистрации, сотрудница, взглянув на хмурое лицо Тан Линьюя, потом на Фэн Чэнь, с сомнением спросила:

— Вы добровольно хотите вступить в брак?

Фэн Чэнь: …

Тан Линьюй вздохнул и спокойно ответил:

— Да.

Он посмотрел на Фэн Чэнь, и та поспешно закивала.

Сотрудница всё ещё сомневалась, но больше ничего не сказала и вручила каждому по бланку заявления.

Фэн Чэнь заполнила свои данные и, заглянув ниже, растерялась.

Она незаметно придвинулась ближе, прикрыв рот ладонью, и тихо спросила:

— Тан Линьюй, ты какого года рождения?

Тан Линьюй, сосредоточенно заполняя анкету, назвал год.

Фэн Чэнь кивнула — он всего на четыре года старше её.

Записав, она снова спросила:

— А число? Месяц?

— Эй, молодые люди, не шепчитесь! — вежливо предупредила сотрудница.

Фэн Чэнь больше не могла писать и растерянно уставилась на женщину.

Тогда Тан Линьюй закончил заполнять свою анкету, подвинул её к ней и сказал:

— Переписывай с моей.

Что за странная пара?

Сотрудница, имеющая более двадцати лет опыта и ежедневно принимающая десятки, а то и сотни пар, недоумевала.

Чтобы не нарушать правила, она громко прочистила горло. Не дожидаясь, пока она заговорит, красивый мужчина нахмурился и вежливо, но отстранённо произнёс:

— Простите, у моей жены плохая память. Надеюсь, вы понимаете.

Фэн Чэнь послушно кивнула, подыгрывая ему.

Женщина вздохнула — лучше не создавать лишних проблем — и закрыла на это глаза.

Фэн Чэнь начала переписывать данные Тан Линьюя. Это был первый раз, когда она видела его почерк — крупный, уверенный, с чёткими, решительными штрихами и без малейшей заминки в конце.

Пока она писала, взгляд случайно упал ниже, и она удивилась:

— Ты уже заполнил мои данные?

Тан Линьюй холодно уставился на неё:

— Ты что, перед свадьбой не удосужилась узнать информацию о женихе?

Она ведь никогда раньше не выходила замуж и не знала, что на регистрации нельзя разговаривать.

Но раз Тан Линьюй заранее выяснил её данные, виновата, конечно, она.

Она незаметно скорчила рожицу и замолчала.

Заполнив всё, они подписали документы и поставили отпечатки пальцев. Сдав анкеты, Фэн Чэнь наконец перевела дух.

Они немного подождали в стороне и вскоре получили красные книжечки.

Фотография на документы тоже получилась комичной. Фотограф четыре-пять раз мягко просил их подойти ближе друг к другу, но в конце концов Тан Линьюю это надоело.

Фэн Чэнь в этот момент будто одержимая — решив, что терять нечего, резко обхватила его за шею. Именно в этот момент фотограф и сделал снимок. На фото Фэн Чэнь из-за усилия выглядела не лучшим образом, а рядом с ней мужчина — совершенно бесстрастный, с сжатыми губами и причёской, уложенной без единой выбившейся пряди.

Увидев это фото на экране ретушёра, Фэн Чэнь настоятельно просила сделать ещё один кадр, но Тан Линьюю показалось, что снимок получился отличным, и фотография осталась именно такой.

Фэн Чэнь до сих пор считала, что Тан Линьюю доволен только потому, что на фото он выглядит чертовски красиво.

Эй, а как же она? В момент съёмки её щёки надулись, глаза широко распахнулись — словно рыба-фугу!

Получив свидетельство о браке, Фэн Чэнь даже не осмелилась открыть его и взглянуть на своё «шедевральное» фото.

Как будто её гнали силком — стук печати, и вот она уже замужняя женщина. Фэн Чэнь не могла не задуматься об этом.

Однако меланхолия продлилась недолго — машина Тан Линьюя уже въехала в элитный жилой комплекс.

Это был «Чуньнань Ипин» — новейший район вилл в Ланьши. Машина плавно проехала мимо зелёных насаждений и остановилась у двухэтажной виллы в глубине комплекса.

Фэн Чэнь растерянно посмотрела на него.

В её голове уже мелькала догадка, но она хотела услышать подтверждение от него самого.

Тан Линьюй заглушил двигатель, вышел и, повернувшись к ней, всё ещё сидевшей в пассажирском кресле, сказал:

— Дома.

Железные ворота не были заперты — он легко толкнул их.

Пройдя мимо открытого бассейна и гаража, мужчина подвёл её к крыльцу, но там остановился.

— Покажу, как открывать, — сказал Тан Линьюй.

Фэн Чэнь подошла ближе. На чёрной входной двери была установлена сканер отпечатков пальцев.

— Положи руку, запишу твой отпечаток, — сказал Тан Линьюй, но в этот момент в кармане зазвонил его телефон.

Он кивнул Фэн Чэнь, давая понять, что она должна делать, как велел, и ответил на звонок.

http://bllate.org/book/5986/579475