Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 25

Фэн Чэнь чувствовала, что её логика действительно хромает — она никак не могла осмыслить происходящее.

Тан Линьюй и дед Фэн два часа беседовали в кабинете, запершись от посторонних.

Когда они вышли, лицо Тан Линьюя оставалось невозмутимым, но именно эта спокойная уверенность ясно говорила: победа осталась за ним.

Цель визита была достигнута, задерживаться не имело смысла. Он слегка кивнул собравшимся:

— На сегодня хватит. В ближайшее время мои родители официально приедут к вам с предложением руки и сердца.

Он окинул взглядом комнату, но не увидел того, кого искал, и повернулся к Фэн Ди:

— Где твоя сестра?

Ведь эта малышка ещё недавно назвала его «свёкром», так что прежнюю дерзость он решил простить.

Фэн Ди на мгновение растерялась, затем испуганно махнула в сторону двери:

— Она во дворе.

— Спасибо, — коротко ответил Тан Линьюй и направился наружу.

Госпожа Фэн незаметно взглянула на деда Фэна. Тот полуприкрыл глаза, опираясь обеими руками на резной посох с головой дракона, и выглядел измождённым.

Затем она перевела взгляд на молодого человека у двери — в её глазах читалось одновременно восхищение и тревога.

Люди из рода Танов действительно опасны. Но справится ли Фэн Чэнь с таким высокомерным и холодным человеком?

Фэн Чэнь тем временем палочкой из бамбука развлекалась, наблюдая за муравьями. Внезапно над ней сгустилась тень.

Поднимать голову не было нужды — она и так знала, кто это.

Она отряхнула руки от земли и встала:

— Уже закончили?

Тан Линьюй кивнул:

— Да. Я уезжаю.

— Подожди! — окликнула она. — Я поеду с тобой.

Тан Линьюй завёл машину и выехал из гаража. Фэн Чэнь ничего не собирала — лишь взяла свою сумочку, коротко предупредила домочадцев и уехала вместе с ним.

Фэн Чэнь никогда не была болтливой, но её спутник был ещё молчаливее.

Всё-таки им предстояло жить под одной крышей, видеться каждый день — если оба будут молчать, как рыбы, можно и с ума сойти.

Надо бы завести разговор… Но о чём? Больше всего её интересовал брачный контракт, но ведь не спросишь же напрямую! От этой дилеммы ей стало совсем тоскливо.

Тан Линьюй бросил на неё мимолётный взгляд:

— Когда у тебя свободное время?

Фэн Чэнь не сразу сообразила и машинально ответила:

— У меня каждый день свободно.

Мужчина кивнул:

— Завтра заеду за тобой, поедем в старый особняк Танов — обсудим детали свадьбы.

...

— Что? — Тан Линьюй заметил её молчание и слегка сжал губы.

Фэн Чэнь потёрла мочку уха:

— Так быстро?

— Да, — ответил он, сделав паузу. — У меня срочные дела.

Фэн Чэнь натянуто улыбнулась и снова замолчала.

Сейчас она чувствовала себя точь-в-точь как те безответственные персонажи из сериалов, которые бездумно дают обещания, а потом сожалеют. В груди шевелилась тревога и желание отступить.

Любовь не накормит, да и к Тан Линьюю у неё ещё не возникло такого чувства, чтобы «без него — ни дня».

Хотя в богатых семьях браки редко заключаются по любви — чаще всего ради общих интересов.

И, конечно, как партнёр для брака Тан Линьюй намного лучше многих других. Но даже это не могло заглушить внутреннего смятения и сомнений.

Согласившись, она отдавала всю свою жизнь.

Сейчас она готова была отдать всё, лишь бы вернуться на тридцать часов назад и не дать волю эмоциям, не согласиться в порыве на его предложение.

— Фэн Чэнь, — медленно постукивая пальцами по рулю, спокойно напомнил Тан Линьюй, — сказанного не воротишь. Если ты сейчас передумаешь, последствия для обеих семей будут серьёзными — ты это понимаешь.

Фэн Чэнь: «...Это же чистейшее моральное давление!»

Конечно, это она могла подумать только про себя. Вслух же она тихо и покорно ответила:

— Прости. Я поняла.

— Брак — это процесс взаимной адаптации. Не стоит так сопротивляться. Давай просто попробуем, — предложил Тан Линьюй, подняв бровь в ожидании её реакции.

Раз уж зашла речь, Фэн Чэнь не удержалась:

— Если вдруг не сойдёмся, можно же развестись? Я не буду требовать компенсации — просто мирно разойдёмся.

Лицо Тан Линьюя мгновенно похолодело:

— Ты ещё думаешь о разводе?

Фэн Чэнь пробормотала:

— Я говорю «вдруг»... Просто на всякий случай.

— Что ты сказала? — нарочно переспросил он.

— Ничего, — отмахнулась она. — Так, глупость какая-то.

Помолчав немного, Тан Линьюй произнёс:

— В роду Танов ещё никогда не было разводов.

Фэн Чэнь:

— А?

— Значит, и у нас не будет.

Все в этом семействе — настоящие железные люди. Даже если характеры не совпадают, они готовы терпеть всю жизнь. Тогда зачем он дал ей тот брачный контракт?

Чтобы напугать?

...

Когда Фэн Чэнь вернулась домой, Сун Миньюэ уже навела порядок. Она стояла у двери кухни, любовалась своей работой и хрустела яблоком. Окна в гостиной и спальне были распахнуты, и ледяной ветер свободно гулял по квартире.

— Тебе не холодно? — спросила Фэн Чэнь, переобуваясь.

Сун Миньюэ провела рукой по влажным волосам:

— Проветриваю. Несколько дней никто не жил — затхлый запах пошёл.

Вспомнив что-то, она добавила:

— Ах да! Ты ведь обожаешь те фрикадельки из лотосового корня, что мама делает? В этот раз я специально попросила её приготовить побольше — привезла тебе.

Фэн Чэнь смотрела на её суетливую фигуру и, слегка прикусив губу, позвала:

— Юэюэ, подойди, мне нужно тебе кое-что сказать.

Сун Миньюэ уселась рядом на диван и продолжила хрустеть яблоком, прищурившись с насмешливым любопытством:

— Ну?

Фэн Чэнь прочистила горло:

— Перестань есть на минутку.

— Что случилось? Ты так серьёзно выглядишь! — Сун Миньюэ, хоть и ворчала, послушно перестала жевать.

— Я... выхожу замуж.

— Кхе-кхе-кхе!!! — Сун Миньюэ поперхнулась. — Как?! Мы же каждый день вместе! Когда ты успела завести себе какого-то мужчину за моей спиной? Прошло всего несколько дней! Кто он? Я должна с ним познакомиться!

Фэн Чэнь теребила пальцы и виновато взглянула на подругу:

— Ты его знаешь.

— Кто?! — Сун Миньюэ вспыхнула от гнева.

— Тан Линьюй.

Сун Миньюэ: «...»

— Ладно, — сдалась она, откинувшись на спинку дивана и с досадой откусив ещё кусок яблока. — Забудь, что я говорила.

Обе задумались. Вдруг Сун Миньюэ хлопнула себя по бедру:

— Нет, подожди! Это слишком внезапно! Как так — решила выйти замуж и всё? Вы же раньше знакомы были? Я ещё на корпоративе чувствовала, что между вами что-то есть!

Фэн Чэнь:

— Если я скажу, что сама об этом узнала только вчера, ты поверишь?

Сун Миньюэ:

— Ха-ха.

Фэн Чэнь подняла три пальца:

— Клянусь, до вчерашнего дня мы почти не общались и точно ничего не скрывали от тебя.

Сун Миньюэ задумалась, потом успокоилась и спросила:

— Это из-за твоей семьи?

Фэн Чэнь кивнула:

— Всё сложно... Не могу объяснить толком. Просто так получилось.

— Ладно, ладно, — махнула рукой Сун Миньюэ, не желая лезть в чужие дела. — Ты не из тех, кто принимает глупые решения. Раз решила — значит, у тебя есть причины. Не хочешь рассказывать — не надо.

— Ю-ю! — Фэн Чэнь прижалась к ней. — Ты такая хорошая!

Сун Миньюэ брезгливо отстранилась:

— Когда переедешь? Надо бы уже искать нового соседа.

Фэн Чэнь начала загибать пальцы:

— Не знаю... Скоро, наверное. Если не найдёшь кого-то, скажи — будем делить плату поровну, как раньше.

Сун Миньюэ закатила глаза:

— Знаю, что ты теперь богачка, но тут ты промахнулась. Этот район — один из лучших в городе, уже трое-четверо спрашивали, не сдам ли я комнату.

— Ну и отлично, — вздохнула Фэн Чэнь. — Мне всё равно будет тебя не хватать.

Сун Миньюэ доехла яблоко, выбросила огрызок в мусорку и вытерла руки салфеткой:

— Нечего жалеть. Главное, чтобы тебе было хорошо.

Фэн Чэнь впервые слышала от неё такие взрослые слова и уже растрогалась, как вдруг та добавила:

— Кстати, хозяйка, не забудь как-нибудь упомянуть обо мне перед вашим господином Таном. Жду повышения и прибавки к зарплате!

Фэн Чэнь: «...Забудь про „взрослые слова“. В мире взрослых нет ничего искреннего».

Фэн Чэнь с детства почти не знала родительской заботы, поэтому в вопросах этикета и светских манер она явно уступала Му Цинцин. Ей оставалось только обратиться за помощью к этой «самой милой девушке в мире».

Как лучшая подруга Фэн Чэнь, Му Цинцин первой узнала о её помолвке с Тан Линьюем и, конечно же, устроила ей настоящий допрос.

Но в дружбе есть одно правило: в любых вопросах можно советовать, но только не в выборе супруга. Поэтому, как бы ни злилась Му Цинцин, она ограничилась парой колких замечаний.

На следующий день, несмотря на то что она только вернулась из-за границы и провела всю ночь без сна, Му Цинцин уже бодро села за руль и повезла Фэн Чэнь по магазинам выбирать подарки.

Она до сих пор не могла простить Фэн Чэнь, что та не станет её невесткой, и то и дело предлагала ей сомнительные идеи.

— Посмотри на эту ткань! Какой шелковистый блеск, какие насыщенные цвета!

Фэн Чэнь подняла зелёную ткань с вышитыми алыми пионами и скривилась:

— Ты уверена, что это сочетание красиво?

— Я же модель! Доверься моему вкусу! — заявила Му Цинцин с непоколебимой уверенностью.

Фэн Чэнь шлёпнула её по руке:

— Перестань шутить! Давай серьёзно подумаем.

Му Цинцин неохотно буркнула:

— Кто вообще входит в их семью, кроме кучи родственников?

Фэн Чэнь: «...»

Му Цинцин обернулась и снова фыркнула:

— Ты даже не знаешь, сколько у него родных! И собираешься выходить замуж?

Фэн Чэнь неловко облизнула губы:

— Ладно, не отвлекайся. Давай выбирать подарок.

Му Цинцин скрестила руки на груди и гордо подняла подбородок.

— Цинцин! — Фэн Чэнь сложила ладони и впервые за долгое время капризно заныла: — Ну пожалуйста! Спаси меня, как будто строишь семиэтажную пагоду!

— Не видела, чтобы ты так заботилась о моём брате, — проворчала Му Цинцин и ткнула пальцем в киоск с напитками: — Хочу чай с молоком.

— Куплю, куплю! Ты просто моя королева! Только помоги мне нормально выбрать.

Му Цинцин, конечно, только прикидывалась упрямой. Раз её лучшая подруга впервые едет в дом жениха, нельзя же допустить, чтобы она выглядела скупо.

Когда Фэн Чэнь принесла ей чай, Му Цинцин уже всерьёз занялась выбором.

Но род Танов — одна из самых влиятельных семей Ланьши, и у них, конечно, всего в изобилии. Му Цинцин долго думала и наконец предложила:

— Пойдём к одному знакомому моего деда.

Фэн Чэнь ухватилась за неё, как за спасательный круг:

— Куда скажешь — туда и пойду. Главное, помоги мне с выбором.

Му Цинцин привела её в антикварную лавку. Хозяин — мужчина лет сорока-пятидесяти — тепло улыбнулся, когда она вошла:

— Цинцин, здравствуй!

— Добрый день, дядя Е! — ответила Му Цинцин и указала на Фэн Чэнь: — Это моя подруга. Мы ищем подарок для старших. Посоветуйте что-нибудь.

Мужчина спросил Фэн Чэнь:

— Девушка, кому именно вы хотите подарить? Какого возраста?

Фэн Чэнь поморщилась:

— Старшим...

Ведь если сказать «старшим», ошибиться невозможно.

В итоге, с помощью дяди Е, Фэн Чэнь выбрала браслет из семян звёздчатого лотоса и свиток с каллиграфией. Когда она расплачивалась, сердце её кровью обливалось.

Но на этот раз она расплатилась картой, которую дали ей родители Фэнов. Всё равно Тан Линьюй потом вернёт их семье вдвойне то, что они сегодня потратили, — так она себя успокаивала.

Когда они вышли из магазина, Фэн Чэнь хотела пригласить Му Цинцин на чай, но тут зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, она незаметно бросила взгляд на подругу.

Му Цинцин тоже увидела и кисло заметила:

— На что смотришь? Бери трубку!

Звонил Тан Линьюй — спрашивал, где она, и сказал, что сейчас подъедет.

Положив трубку, Фэн Чэнь не успела ничего сказать, как Му Цинцин уже показала большой палец:

— Поняла. Я сама уйду.

Фэн Чэнь виновато произнесла:

— Прости, заставила тебя бегать весь день. Хотела хотя бы угостить тебя ужином.

Му Цинцин вздохнула и, наконец, заговорила спокойно:

— Я не злюсь. Просто... брак — дело серьёзное. Ты должна хорошенько всё обдумать.

Фэн Чэнь кивнула:

— Я знаю. Но то, чего я хочу, не каждый может дать. Лучше быть снисходительнее к себе. Это не компромисс — Тан Линьюй действительно отличный выбор для брака.

— И ты его любишь, — серьёзно сказала Му Цинцин. — Иначе почему бы тебе не рассмотреть моего брата?

Эта девчонка...

Она и Му Чэнъи с детства были как брат и сестра — между ними никогда не было и намёка на романтику. Почему она всё время об этом говорит?

http://bllate.org/book/5986/579473