Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 24

Фэн Чэнь не ожидала, что разговор так резко сменит направление, и на мгновение замерла.

— Хочешь попробовать — пробуй, — сказала она без особого энтузиазма.

Фэн Ди открутила колпачок помады и, глядя в зеркало, тщательно накрасила губы. Закончив, она немного полюбовалась собой, а затем большими глазами посмотрела на сестру в отражении. Ей ещё не исполнилось двадцати, но она уже выглядела как настоящая прорицательница.

— Ты ведь на самом деле нравишься Тан Линьюю, верно? — спросила она.

Фэн Чэнь никогда не задумывалась об этом. Невольно приподняв бровь, она спросила:

— Почему ты так решила?

Фэн Ди аккуратно вернула помаду на место и пожала плечами:

— Я тебя слишком хорошо знаю. Если бы дело было только в выгоде, ты бы не выбрала его. Ты ведь не из тех, кто легко сдаётся перед «злом».

Фэн Чэнь усмехнулась:

— На этот раз ты ошиблась. Я действительно пошла на уступки.

— Нет, — покачала головой Фэн Ди. — Просто тебе повезло. Этот человек может помочь тебе, и при этом ты к нему неравнодушна. Не отрицай. Представь: если бы Минь Цзян предложил спасти семью Фэнов, вышла бы ты за него замуж?

Фэн Ди пристально смотрела на неё в зеркало и сама же дала ответ:

— Нет.

Фэн Чэнь опустила глаза и промолчала.

Раньше она действительно не задумывалась об этом. Но теперь, услышав слова сестры, вдруг осознала: возможно, тогда она и правда была на грани отчаяния, но если бы не испытывала симпатии к Тан Линьюю, никогда бы не согласилась на столь судьбоносное решение в порыве чувств.

Может, всё началось ещё в тот вечер, когда господин Чжан насмехался над ней, а он вдруг вступился. С того самого момента в её сердце, вероятно, и зародилось чувство.

Фэн Ди, увидев, как сестра задумалась, поняла: попала в точку.

Помолчав немного, она тихо сказала:

— Прости меня за то, что случилось тогда. Я на самом деле не хотела его соблазнять.

Фэн Чэнь машинально кивнула — она вспомнила тот случай, когда Тан Линьюй пришёл обедать к ним домой, а Фэн Ди нарочно устроила провокацию.

Сёстры всю жизнь росли в духе любви и соперничества одновременно. У Фэн Ди с детства было острое чувство соперничества — Фэн Чэнь помнила, как сестра постоянно боролась с ней за что-то, явно или тайно. Но Фэн Ди была просто молода и неопытна, а злого умысла в ней не было, поэтому Фэн Чэнь никогда не держала на неё зла. Даже в тот раз она уже извинилась перед Тан Линьюем.

— Мне всегда завидовала, — тихо продолжила Фэн Ди. — С детства всё, за что бы ты ни взялась, у тебя получалось отлично.

Фэн Чэнь улыбнулась:

— Впервые слышу от тебя комплимент.

Она сама никогда не была уверена в себе, но, оказывается, в глазах сестры она — образец совершенства.

Фэн Ди смутилась и, запинаясь, пробормотала:

— Желаю тебе счастливой свадьбы.

Она указала на дверь:

— Ладно, я пойду. Отдыхай.

— Хорошо, — кивнула Фэн Чэнь.

Глядя, как сестра выходит из комнаты, она с грустью подумала: «А ты знаешь, что и я тебе завидую? Ты можешь быть беззаботной, капризной девочкой, которую все оберегают и держат на ладонях, как драгоценность».

После разговора с Фэн Чэнь Тан Линьюй закрыл папку с документами.

На экране компьютера всё ещё был недописанный план по приобретению акций семьи Фэнов.

Он отодвинул кресло и подошёл к окну. В саду горел одинокий фонарь.

Это была его вилла за Четвёртым кольцевым шоссе. Обычно здесь жил только он — он ценил тишину и никогда не чувствовал одиночества, даже оставаясь в полном одиночестве.

Но скоро здесь появится хозяйка.

Он не ожидал, что всё пройдёт так гладко. Он просто сказал: «Фэн Чэнь, давай поженимся», — и она согласилась.

Изначально он даже готовился применить определённые методы, если понадобится, но теперь, похоже, в этом не было нужды.

Фэн Чэнь хотела, чтобы он спас компанию Фэнов — хорошо. Он даст ей достаточно времени и пространства, чтобы она постепенно приняла его.

Для него это не проблема. Хотя он и не из тех, кто долго колеблется, ради неё он готов проявить терпение.

Во время их разговора он почувствовал её сомнения. Значит, нужно как можно скорее закрепить этот союз.

Приняв решение, он нашёл в телефоне номер и набрал.

— Алло, господин Чжэн? Это Тан Линьюй. Мне нужна ваша помощь: подготовьте, пожалуйста, брачный договор и пришлите мне до завтрашнего полудня.

...

Юй Синь крепко спал, когда вдруг зазвонил телефон на тумбочке.

Он резко сел, на секунду пришёл в себя, затем взял аппарат и увидел надпись «Босс».

Как личный секретарь господина Тана, он знал: рабочее время у него — двадцать четыре часа в сутки. Поэтому, не задумываясь, он тут же нажал на кнопку приёма вызова.

— Господин Тан.

Тан Линьюй коротко кивнул:

— У тебя в почте финансовая отчётность компании Фэнов за последние годы. Поработай ночью и подготовь к полудню завтрашнего дня план по приобретению их акций.

Юй Синь взглянул на часы — было уже без двадцати два часа ночи.

Внутренне вздохнув, он всё же надел очки и включил компьютер.

Бегло просмотрев данные, он рационально заметил:

— Господин Тан, последние годы компания Фэнов показывает не лучшие результаты. Сейчас покупать их акции — не самая выгодная сделка. Мы понесём значительные риски.

Тан Линьюй рассеянно «хм»нул:

— Я знаю. Эти акции будут приобретены от моего личного имени.

Юй Синь усомнился, что правильно расслышал:

— Вы имеете в виду, что лично вы будете покупать акции компании Фэнов?

Тан Линьюй, словно угадав его мысли, спокойно ответил:

— Ты всё верно понял. Делай, как я сказал.

Юй Синь открыл документ и напечатал пару слов, но недоумение не отпускало его. Внезапно, не сдержавшись, он спросил:

— Позвольте уточнить… почему вы решили приобрести акции компании Фэнов?

На том конце линии воцарилась тишина. Затем раздался спокойный голос Тан Линьюя:

— Мы с Фэн Чэнь собираемся пожениться.

Фэн Чэнь? Та самая девушка, которая на новогоднем вечере вытянула жребий и танцевала с боссом?

У Юй Синя в голове возникло множество вопросов.

Он ведь всего на два часа отлучился от господина Тана в обед… Что же произошло за эти два часа?!

Восьмого числа начинался рабочий год, и Сун Миньюэ вернулась в Ланьши заранее.

Она позвонила Фэн Чэнь:

— Ты ещё не вернулась?

Фэн Чэнь весь день нервничала из-за предстоящего визита Тан Линьюя, и звонок Сун Миньюэ лишь усилил её тревогу.

— Ещё нет, дома кое-что случилось. А ты уже приехала?

Сун Миньюэ, судя по шуршанию в трубке, что-то перекладывала в пакетах:

— Да, приехала, убираюсь. Завтра же на работу.

Фэн Чэнь стояла у окна, откуда был виден вход во двор. Несмотря на зимнюю стужу, деревья виллы всё ещё были зелёными. Вдали по дороге медленно приближался чёрный Bentley.

Фэн Чэнь крепче сжала телефон:

— Сегодня вечером я должна рассказать тебе кое-что очень важное. Сейчас занята, перезвоню позже.

— Хорошо, жду тебя к ужину, — ответила Сун Миньюэ.

Едва она договорила, как Фэн Чэнь уже отключилась.

Машина Тан Линьюя уже въезжала во двор. Фэн Чэнь сунула телефон в карман и поспешила вниз.

Она успела спуститься по лестнице как раз вовремя, чтобы встретить его у двери.

Госпожа Фэн, сидевшая на диване, удивлённо спросила:

— Ты куда так бежишь?

Фэн Чэнь даже не обернулась:

— Приехал Тан Линьюй.

Тан Линьюй припарковал машину и вышел. Подняв глаза, он увидел Фэн Чэнь, ожидающую его под навесом. Он знал, что, возможно, она ждёт не столько его самого, сколько новостей, которые он привёз, но всё равно в его груди что-то дрогнуло.

После разговора с Фэн Ди Фэн Чэнь чувствовала себя неловко в присутствии Тан Линьюя — будто всё в ней натянуто и не на своём месте.

Она нервно сжала плечи, прокашлялась, словно пытаясь скрыть смущение, и, стараясь выглядеть спокойной, повела его внутрь.

Едва они вошли, как обнаружили, что в гостиной собрались все: госпожа Фэн, отец Фэн Чэнь, дед Фэн и даже семья Фэн Ди.

Увидев Тан Линьюя, Фэн Ди озорно воскликнула:

— Здравствуйте, зять!

От этого обращения у Фэн Чэнь по коже пошли мурашки, и лицо её мгновенно покраснело. Она сердито взглянула на сестру, та же высунула язык и показала ей рожицу.

Тан Линьюй положил подарки на стол и вежливо поздоровался со всеми, но в его манерах чувствовалась отстранённость — было ясно, что он не считает их своей семьёй.

Госпожа Фэн встала и велела слугам готовить ужин, но Тан Линьюй спокойно остановил её:

— Не стоит, тётя Цинь. У нас ещё будет много поводов поужинать вместе. Сегодня я пришёл обсудить нашу свадьбу с Фэн Чэнь.

Фэн Чэнь, погружённая в свои мысли, вздрогнула, услышав своё имя, и подняла глаза на мужчину рядом.

Он был высок, с широкими плечами и узкой талией — классическая V-образная фигура. Сегодня на нём было серое пальто, и от него исходило ощущение надёжности.

Это чувство было странным, но Фэн Чэнь, глядя на него, вдруг почувствовала, как внутри всё успокаивается.

Она увидела, как Тан Линьюй подал деду Фэну какой-то документ и сказал:

— После свадьбы с Фэн Чэнь я вложу средства в компанию Фэнов в качестве выкупа. Но это не благотворительность — у меня есть одно условие.

Умный предприниматель никогда не заключает невыгодных сделок.

Дед Фэн задумчиво спросил:

— Какое условие?

Тан Линьюй указал на документ в его руках:

— Семья Фэнов передаёт мне двадцать процентов акций в обмен.

— Двадцать процентов? — переглянулись Фэн Цинхай и его старший брат Фэн Цинцзян, явно не одобрив.

Дед Фэн медленно поднялся и направился в кабинет:

— Господин Тан, пройдёмте со мной.

Фэн Чэнь нахмурилась — она не знала, о чём они будут говорить и удастся ли договориться о покупке акций.

Мужчина, словно почувствовав её взгляд, слегка опустил ресницы, скрывая мерцание в янтарных глазах, и почти шёпотом произнёс:

— Не волнуйся.

Он успокаивал её.

Фэн Чэнь кивнула, и он вручил ей ещё один документ:

— Это для тебя.

С этими словами он развернулся и уверенно последовал за дедом Фэном, будто именно он был хозяином этого дома.

Когда они скрылись в кабинете, в гостиной воцарилась тишина. Пять-шесть пар глаз уставились на Фэн Чэнь — точнее, на бумаги в её руках.

Она ничего не сказала и молча поднялась в свою комнату.

Сев за туалетный столик, она раскрыла стопку бумаг. На первой странице ничего не было написано. На второй сверху чёткими буквами значилось: «Брачный договор».

При виде этих слов она слегка замерла, и в груди что-то сжалось.

Ну конечно. Ведь это брак по расчёту, и, разумеется, он не мог быть без условий. Но ей и не нужны его деньги, так что этот договор её ничем не ограничивает.

Хотя она и сама предложила ему спасти компанию Фэнов, это было не из глубокой привязанности к семье, а скорее из желания доказать всем, что она чего-то стоит. И всё же она была благодарна ему за согласие помочь.

Горько усмехнувшись, она продолжила читать.

Договор занимал пять-шесть страниц. Большинство пунктов казались незначительными, и Фэн Чэнь лишь бегло их просмотрела.

Чем дальше она читала, тем больше удивлялась: в основном в документе шла речь об имуществе Тан Линьюя — недвижимости и инвестициях, — которое после свадьбы становилось их совместной собственностью. Никаких явно невыгодных для неё условий не было.

Единственный пункт, на который стоило обратить внимание, гласил: «В браке ни одна из сторон не имеет права нарушать его верность. Сторона, первой инициировавшая развод, обязана передать половину своего имущества другой стороне».

На первый взгляд, это условие явно было несправедливым по отношению к Тан Линьюю: ведь всё её личное имущество — это всего лишь восемьдесят тысяч юаней, заработанных за годы работы над манхвой, тогда как его состояние в миллионы раз больше. Если бы он первым подал на развод, она получила бы огромную выгоду.

Но Фэн Чэнь, хоть и не сильна в математике, трижды перечитала этот пункт и убедилась, что лично ей он ничем не угрожает. Однако в душе всё равно оставалось смутное ощущение, что где-то здесь кроется подвох.

Через час, когда она пропалывала сорняки в саду, до неё наконец дошло: даже если их брак окажется несчастливым, она никогда не станет первой предлагать развод — эти восемьдесят тысяч были её кровно заработанными сбережениями, и она не готова была их терять. Значит, придётся ждать, пока Тан Линьюй сам не выскажет это желание.

Правда, она не особенно стремилась к его состоянию. Но если он захочет развестись, ему придётся выплатить ей огромную сумму — вряд ли он на это согласится.

А если он вообще никогда не заговорит о разводе? Неужели ей придётся ждать до самой смерти?

Зачем он так жёстко всё прописал? Неужели господин Тан не боится, что однажды устанет от этого брака?

http://bllate.org/book/5986/579472