Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 19

В конце декабря Фэн Чэнь вовремя покинула Ланьши. Высокоскоростной поезд доставил её в Тяньхайши — город, расположенный в двухстах километрах от родного.

На вокзале её встретил высокий и крепкий парень — друг Му Цзыли.

Он попросил называть его братом Сяотянем. Как и обещал Му Цзыли, он оказался очень доброжелательным: на его белом, слегка полноватом лице постоянно играла улыбка, и от него так и веяло искренней жизнерадостностью.

Правительственный контракт получил работодатель Сяотяня, но основную часть переговоров и согласований вёл сам Сяотянь.

Он отвёз Фэн Чэнь в отель и напомнил, чтобы завтра в восемь утра она ждала его у входа — он повезёт её на встречу с другими участниками проекта.

По дороге Сяотянь уже в общих чертах рассказал ей о предстоящей работе: ей, скорее всего, предстоит провести в Тяньхайши от недели до десяти дней.

Перед отъездом Фэн Чэнь попросила его никому не рассказывать о её литературном псевдониме — это была самая тщательно охраняемая тайна. Сяотянь пообещал.

Хотя Тяньхайши граничила с Ланьши, климат здесь был немного мягче — город находился дальше от побережья, и температура была чуть выше.

Фэн Чэнь заставила себя лечь спать пораньше. Ночь прошла без единого пробуждения — она проспала до самого утра.

Проснувшись, она умылась и спустилась в холл за десять минут до назначенного времени. Сяотянь уже ждал у входа в отель.

Фэн Чэнь села в машину. Там уже находились мужчина и женщина. Все представились по именам.

Эти двое приехали позже, поэтому вчера не успели познакомиться, но тоже остановились в том же отеле.

Как оказалось, все трое занимались созданием комиксов. Однако обменялись лишь настоящими именами — никто не стал спрашивать о псевдонимах, словно заранее договорившись хранить это в тайне.

Фэн Чэнь подумала, что, возможно, где-то их работы уже стояли рядом на одной полке.

Сначала Сяотянь отвёз всех троих в офис на совещание.

В конференц-зале уже сидели пятеро-шестеро молодых людей. Сяотянь представил их: это были художники-граффитчики из местной культурной компании Тяньхайши.

Все были примерно одного возраста, поэтому общение шло легко, без неловкости. Уже к обеду они договорились о формате и содержании работ.

Сяотянь угостил всех обедом, и проект официально стартовал.

Все дни в Тяньхайши Фэн Чэнь отбросила посторонние мысли и полностью погрузилась в работу. Она вовремя ела и ложилась спать, а из-за высокой нагрузки днём ночью спала особенно крепко — даже немного поправилась.

Сун Миньюэ однажды позвонила ей и сообщила, что госпожа Фэн действительно наведалась к ним домой, разыскивая Фэн Чэнь. Однако Сун Миньюэ ответила так, как та просила.

Му Цинцин знала меру: в вопросе о внебрачном ребёнке семьи Фэн всё должно было исходить от самих Фэнов. Она могла случайно проговориться о чём угодно, но только не об этом — ни один человек так и не вытянул из неё ни слова.

Позже госпожа Фэн лично позвонила Фэн Чэнь и спокойно, без эмоций сообщила ей новости: ребёнка забрали в дом Фэнов и даже устроили банкет по случаю его стопятидневия. Хотя прямо и не сказала, но косвенно признала происхождение мальчика.

По словам госпожи Фэн, Хэ Ли приходила в дом Фэнов и устраивала скандалы, требуя увидеть ребёнка, из-за чего вся семья попала в неловкое положение. Дед Фэн сам предложил Хэ Ли миллион юаней, чтобы та покинула Ланьши.

Хэ Ли, хоть и не получила образования, в критический момент сбросила маску кротости и оказалась красноречивой — она пригрозила опозорить репутацию семьи Фэн.

Отец Фэн Чэнь тайно встретился с ней и, видимо, сказал что-то угрожающее — после этого Хэ Ли больше не появлялась.

Один мальчик принёс Хэ Ли миллион от постепенно приходящей в упадок семьи Фэн. Неизвестно, считать ли это удачей или несчастьем.

Фэн Чэнь выслушала всё молча и лишь сказала, что через несколько дней вернётся в Ланьши и заглянет домой.

На шестой день пребывания в Тяньхайши стена для граффити была готова на две трети. Фэн Чэнь прикидывала сроки и даже не особенно ждала дня возвращения в Ланьши.

После целого дня совещаний у Юй Синя слегка болели виски. Он незаметно бросил взгляд на своего босса, сидевшего позади: тот молча просматривал стопку документов, всё так же сдержанный и невозмутимый, без малейшего признака усталости.

Юй Синь взглянул на часы и тихо окликнул:

— Тан Цзунь.

Тан Линьюй коротко «хм»нул в ответ, давая понять, что слушает.

Тогда Юй Синь продолжил:

— Если сейчас выедем, то к половине седьмого будем в Ланьши. Из старого особняка звонили — вас ждут к ужину.

Тан Линьюй перевернул страницу и равнодушно произнёс:

— Хорошо.

На светофоре машина остановилась. Тан Линьюй отложил контракт в сторону и провёл пальцами по переносице.

Случайно он взглянул в окно.

Близился конец рабочего дня, на улицах становилось всё оживлённее. По тротуару шли школьники в пуховиках, из-под которых выглядывали уголки форменной одежды. Они дрожали от холода, но лица их сияли юношеской энергией.

За пешеходным переходом, на повороте, пустая стена была сплошь покрыта мультяшными персонажами и агитационными лозунгами. Четверо-пятеро человек стояли на строительных лесах с палитрами в руках, раскрашивая рисунки.

Северный ветер растрепал чей-то конский хвост, и на мгновение показалось маленькое белое профильное лицо с подбородком, спрятанным в бордовый шарф.

Загорелся зелёный свет, водитель плавно тронулся.

Тан Линьюй вдруг произнёс:

— Развернись на следующем перекрёстке.

И Юй Синь, и водитель одновременно удивлённо переспросили:

— А?

Мужчина повторил:

— Развернись на следующем перекрёстке.

Фэн Чэнь как раз прорисовывала контуры обезьянки из двенадцати животных зодиака. Её соседка Ии рассказывала анекдот, и Фэн Чэнь смеялась так, что её миндалевидные глаза превратились в весёлые полумесяцы.

Ии была самой юной в команде, и все её особенно баловали.

Поддразнив, Ии сказала:

— Чэньэр, ты правда рисуешь комиксы? Может, стань лучше блогером? Точно станешь знаменитостью!

У Фэн Чэнь был лёгкий насморк, и она прикрыла рот, слегка кашлянув:

— Пожалуй, нет. У меня стеклянное сердце — не вынесу, если меня начнут ругать.

Ии рассмеялась:

— Да уж, стеклянное сердце! По-моему, ты самая невозмутимая из нас. Даже когда босс на нас орёт, ты остаёшься спокойной, как будто ничего не происходит.

Под «боссом» она имела в виду работодателя Сяотяня, который иногда приезжал проверить работу.

Босс был в возрасте и вспыльчив — иногда ругал их за медлительность.

Раз уж берёшь деньги, приходится терпеть — когда он злился, ему было всё равно, кто перед ним: художник комиксов или подсобный рабочий.

Все краснели от стыда, только Фэн Чэнь оставалась невозмутимой и продолжала заниматься своим делом.

Фэн Чэнь высунула язык:

— У меня не только стеклянное сердце, но и толстая кожа.

«Стеклянное сердце» и «толстая кожа» — вещи несовместимые. Ии поняла, что та шутит, и не стала разоблачать.

С другой стороны лесов Дапэн услышал их разговор и усмехнулся:

— Лучше работайте, а то босс сейчас подъедет — опять достанется вам двоим.

Фэн Чэнь поправила очки и снова склонилась над рисунком, тщательно выводя каждую линию.

Целыми днями на улице, среди пыли и красок, она перестала следить за собой. В первый день ещё надела контактные линзы и нанесла лёгкий макияж, а со второго дня просто накинула пуховик и вышла в очках.

В кармане зазвенел телефон. Фэн Чэнь держала в одной руке палитру, в другой — кисть, и не могла достать телефон, поэтому проигнорировала звонок.

Через полминуты телефон вибрировал снова.

Фэн Чэнь подумала и, зажав кисть губами, наконец вытащила телефон.

Пришли два сообщения с неизвестного номера.

Первое: «Повернись».

Второе: «Посмотри».

Фэн Чэнь нахмурилась: «Чей это номер? Не знаком».

Совершенно непонятно.

Она заблокировала экран и убрала телефон обратно в карман, продолжая рисовать.

Внезапно её кисть замерла — она сообразила: два сообщения вместе означали «Повернись и посмотри».

Странно.

Она обернулась. Позади был тротуар.

Кроме пешеходов и велосипедистов, там ничего не было.

А, ещё чёрный автомобиль.

Фэн Чэнь взглянула на номер: Лань TN8888.

Это машина Тан Линьюя.

Машина коротко и резко гуднула, будто подтверждая её догадку.

Фэн Чэнь поставила палитру и кисть на платформу лесов и, не слишком изящно, спустилась вниз, направляясь к автомобилю.

Окно уже было опущено наполовину. Тан Линьюй повернул голову и молча смотрел, как она приближается.

Возможно, увидев в незнакомом городе знакомое лицо, она неожиданно почувствовала облегчение и даже радость.

Она улыбнулась:

— Господин Тан, это вы.

Тан Линьюй вдруг осознал, что, кажется, раскрыл важную тайну: когда Фэн Чэнь злится, она надменно называет его «молодым господином Тан».

А если она обращается к нему просто «господин Тан», без приставки «молодой», значит, настроение у неё неплохое.

От этого открытия ему стало приятно.

Он заметил, что, хоть лицо Фэн Чэнь и не накрашено, даже немного растрёпано, но нос и щёки, выглядывающие из-под шарфа, покраснели от холода, а голос звучит хрипловато.

Он вспомнил, что совсем недавно она стояла на тех шатких, будто готовых рухнуть от порыва ветра лесах, и невольно нахмурился.

Фэн Чэнь не заметила этого движения.

Из-за простуды ей приходилось говорить тихо и сдержанно:

— Господин Тан, а вы как здесь оказались?

Её хриплый, тихий голосок словно перышко коснулся его сердца.

Тан Линьюй сохранял бесстрастное выражение лица:

— В командировке.

Он взглянул на леса и людей за её спиной и добавил с явным неодобрением:

— У семьи Фэн что, настолько плохо с деньгами?

Фэн Чэнь инстинктивно пояснила:

— Это моя собственная работа. Мне очень нравится рисовать.

Тан Линьюй отвёл взгляд в сторону, но тут же вернул его и по-прежнему высокомерно спросил:

— Когда вернёшься?

Фэн Чэнь ответила:

— Наверное, ещё через несколько дней.

Тан Линьюй снова спросил:

— Ужинала?

Их диалог напоминал допрос учителя. Юй Синь сидел впереди, будто погружённый в изучение графика, но на самом деле превратил уши в локаторы.

Не то чтобы он был любопытным — он человек с безупречной профессиональной этикой и никогда не лез в личную жизнь босса. Просто сегодняшнее поведение Тан Линьюя вызвало у него неподдельный интерес.

Он своими глазами видел, как босс велел водителю остановиться, а потом долго смотрел на стену с граффити, то и дело набирая что-то в телефоне и стирая.

Сначала он не понимал, что происходит, но когда к машине подошла девушка, всё стало ясно: у босса, похоже, проснулись чувства.

Он с замиранием сердца ловил каждое слово, но тут услышал упоминание ужина и занервничал:

— Тан Цзунь, насчёт вечера...

В тот же момент Фэн Чэнь сказала:

— Ещё нет, но скоро закончим — нас пригласили на ужин.

Юй Синь понял, что зря волновался, и проглотил остаток фразы.

Глядя на босса, он подумал: «Эта девушка совсем не соображает».

Фэн Чэнь как раз говорила, но вдруг почувствовала что-то неладное и обернулась. К стене с граффити решительно направлялся босс.

Она испугалась и быстро сказала:

— До свидания, господин Тан, мне пора.

Тан Линьюй кивнул без эмоций, наклонился к двери, порылся в чём-то и бросил ей в руки предмет, приказав водителю:

— Поехали.

Фэн Чэнь даже не успела посмотреть, что это, и побежала обратно — прямо в лапы разъярённому боссу, который принялся её отчитывать.

Она молча выслушивала, не возражая, и лишь мельком заглянула в руки — чёрный грелка для рук.

Ей стало тепло на душе, и она не удержалась от улыбки: «Как у главы B.O., надменного господина Тан, оказалась такая штука?»

Она решила, что, возможно, ошибалась насчёт него. Чем больше они общались, тем яснее становилось: он вовсе не такой холодный и резкий, каким показался при первой встрече.

Похоже, господин Тан — типичный гордец с тёплым сердцем.

Когда машина отъехала на некоторое расстояние, Юй Синь всё ещё не мог прийти в себя.

Полгода он работал с Тан Линьюем и гордился своей памятью. Но, ежедневно сталкиваясь с десятками, а то и сотнями новых лиц, даже у него бывали провалы.

Сейчас как раз такой случай: в голове мелькнуло смутное воспоминание — он где-то уже видел эту девушку, и голос её показался знакомым. Просто из-за хрипоты он сразу не узнал.

http://bllate.org/book/5986/579467