Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 18

Фэн Чэнь молча смотрела на неё, не собираясь идти на уступки:

— Госпожа Хэ, давайте поговорим.

Она окинула взглядом спальню: небольшую, но безупречно убранную. В углу стоял картонный ящик, доверху набитый детскими игрушками и подгузниками.

Няня, нанятая Хэ Ли, укачивала ребёнка в гостиной. За дверью слышался плач младенца и тихие «о-о-о» няни, перемежаемые лёгкими похлопываниями по спинке.

Фэн Чэнь скрестила руки и прислонилась к стене.

Такая напористая поза ей не очень подходила — но выбора не было. Раз кто-то начал всё это неправильно, пусть тот же и положит этому конец.

— Похоже, вы уже знаете о моём существовании, — спокойно сказала она.

Хэ Ли настороженно смотрела на Фэн Чэнь. От напряжения её нежное лицо слегка позеленело.

— Говори прямо, — резко бросила она.

Лицо у неё выглядело очень юным, и Фэн Чэнь решила, что та, вероятно, старше её всего на несколько лет.

— Мне любопытно кое-что узнать, — спокойно спросила Фэн Чэнь, не выказывая ни капли эмоций, будто была совершенно посторонней в этой истории. — Вы знаете, что Фэн Цинхай — женатый человек?

В сравнении с ней Хэ Ли казалась куда менее собранной.

Прекрасные глаза Хэ Ли потускнели, и она холодно ответила:

— Он обещал, что скоро разведётся.

Прямого ответа не последовало, но Фэн Чэнь всё поняла.

Значит, Хэ Ли знала.

И всё равно согласилась быть любовницей.

Та самая капля сочувствия, что ещё теплилась в сердце Фэн Чэнь, мгновенно испарилась. Саркастические слова сами сорвались с языка:

— И вы верите его словам?

Она огляделась вокруг и усмехнулась ещё шире:

— Наверное, он ещё сказал вам, что квартира оформлена на ваше имя? Не знаю, считать вас наивной или просто доверчивой. Скажу прямо: семья Фэн сейчас ни за что не выделит столько денег на покупку жилья для вас. Лучше уж проверьте — не арендованная ли она на самом деле.

Хэ Ли вздрогнула, но почти сразу взяла себя в руки и даже постаралась говорить небрежно:

— Арендованная или купленная — мне всё равно. В любом случае я всё равно войду в вашу семью Фэн.

Несмотря на кроткий вид, она умудрилась сказать нечто по-настоящему бесстыдное.

Фэн Чэнь бросила на неё презрительный взгляд:

— Это обещание моего отца?

Она резко сменила тему:

— Ребёнку уже около двух месяцев?

— Это не твоё дело, — ледяным тоном ответила Хэ Ли.

Фэн Чэнь не обиделась:

— Этот ребёнок — сын моего отца, и, конечно, будет носить фамилию Фэн.

Глаза Хэ Ли на миг вспыхнули надеждой.

Но следующая фраза Фэн Чэнь разрушила все её иллюзии:

— Однако, боюсь, вы ошибаетесь. Он с моей матерью никогда не разведётся.

…

Покидая квартиру Хэ Ли, Фэн Чэнь чувствовала себя не лучшим образом.

Хотя в их противостоянии она явно одержала верх и добилась того, чтобы лицо Хэ Ли постепенно потускнело и погасло.

На самом деле, Фэн Чэнь изначально не собиралась заставлять Хэ Ли принимать какие-то решения.

Если бы та оказалась обманутой, просто несчастной женщиной, возможно, Фэн Чэнь даже помогла бы ей как-нибудь.

Но теперь в этом нет нужды.

Женщина, сознательно вставшая между мужем и женой, не заслуживает ни жалости, ни сочувствия.

Если переход от первоначального сочувствия к презрению был вполне естественным, то та слабая грусть, что всё же осталась в душе, тоже была понятна — ведь ребёнок здесь ни в чём не виноват.

Был ли у Фэн Цинхая хоть капля настоящих чувств к Хэ Ли — сказать трудно. Но раз он сам вывел их с ребёнком на свет, значит, уже решил забрать сына в семью Фэн.

По иронии судьбы, у трёх сыновей старика Фэна двое имели только дочерей, а третий вообще не женился.

Теперь, в преклонном возрасте, дед наконец дождался внука-мальчика… только вот тот оказался внебрачным.

Фэн Чэнь не соврала: Фэн Цинхай и госпожа Фэн точно не разведутся. Первым, кто этого не допустит, будет сам дед.

С другой стороны, возможно, Фэн Цинхаю и не нужно было ничего, кроме сына.

Зная характер деда, тот ни за что не позволит сыну продолжать отношения с Хэ Ли и в любой момент может заставить его оборвать эту связь.

Как только прекратятся денежные поступления, ребёнку с матерью будет нелегко.

Но если забрать малыша в дом Фэнов, оставив без матери, разве это не будет такой же трагедией?

В конце концов, всё дошло до этого именно потому, что мужчины семьи Фэн — все до одного — жестоки сердцем.

Фэн Чэнь вдруг почувствовала, как навернулись слёзы.

Наверное, из-за этого несчастного ребёнка, — утешала она себя, торопливо выбегая из жилого комплекса.

— Девушка! — окликнул её охранник у ворот. — Уже уходите? Встретились со своей двоюродной сестрой?

Фэн Чэнь улыбнулась:

— Да, встретились.

Рука в кармане куртки сжалась в кулак, ногти впились в ладонь.

Зрачки сузились, мысли стали холодными и жёсткими: «Зачем жалеть Хэ Ли? Она сама знала, что он женат, но всё равно пошла на это. Раз сама выбрала такой путь, пусть несёт за него ответственность. В любом случае ребёнок обязательно вернётся в семью Фэн».

Фэн Чэнь слишком хорошо знала свою мать. Она предчувствовала, что госпожа Фэн скоро с ней свяжется, но не ожидала, что та так быстро найдёт её новое жильё и приедет лично.

На следующий день в полдень, когда Фэн Чэнь рассеянно ставила на стол тарелку с тушёными овощами, раздался звонок в дверь.

Подумав, что это Сун Миньюэ забыла ключи, она крикнула «Сейчас!» и побежала открывать в тапочках.

Дверь распахнулась — и улыбка застыла на губах.

Перед ней стояла женщина в чёрной норковой шубе. Несмотря на несколько морщинок, лицо её было ухоженным, а в глазах всё ещё читалось врождённое благородство.

Фэн Чэнь оперлась на косяк и долго молчала, прежде чем произнести:

— Только не рассказывай деду, что я переехала жить отдельно.

Госпожа Фэн горько усмехнулась:

— Не волнуйся. Сейчас он весь в мыслях о том, как бы забрать внука домой, и уж точно не до тебя.

— Проходи, — сказала Фэн Чэнь и, не добавляя больше ни слова, направилась в спальню звонить Сун Миньюэ.

— Ты уже вернулась?

— Нет, сейчас как раз собиралась уходить, — ответила Сун Миньюэ.

Фэн Чэнь коротко вздохнула:

— Сегодня в обед лучше не возвращайся.

— Хорошо, — согласилась Сун Миньюэ, но тут же почувствовала неладное. — С тобой всё в порядке?

Фэн Чэнь глубоко вдохнула:

— Ко мне приехала мама.

Сун Миньюэ ничего больше не спросила — интонация Фэн Чэнь уже всё объяснила.

Помолчав немного, она сказала:

— Если что — звони.

Фэн Чэнь бессмысленно поблагодарила и повесила трубку.

Госпожа Фэн уже сама устроилась за обеденным столом. Увидев, что Фэн Чэнь вышла из спальни, она неловко улыбнулась:

— Я и не знала, что ты умеешь готовить?

Фэн Чэнь спокойно ответила:

— Ты многого обо мне не знаешь.

Она села напротив, взяла палочки и предложила:

— Попробуй?

Госпожа Фэн кивнула:

— Хорошо.

Она не сказала, что уже пообедала перед тем, как приехать.

Фэн Чэнь медленно жевала рис, краем глаза замечая, как мать осторожно и даже заискивающе берёт палочки.

Невольно нахмурившись, она первой нарушила неловкое молчание:

— Я вчера ходила к Хэ Ли.

Госпожа Фэн положила палочки, промокнула уголки губ салфеткой и, хоть и старалась сохранять спокойствие, в голосе прозвучала тревога:

— И что ты ей сказала?

Фэн Чэнь не стала говорить правду:

— Ничего особенного.

Она спросила в ответ:

— А что ты хочешь, чтобы я ей сказала?

— Я не знаю, Чэньчэнь… Что мне делать?

Госпожа Фэн вдруг вскочила и схватила правую руку дочери, будто потерянный ребёнок.

Палочки с лёгким звоном упали на стол.

Фэн Чэнь закрыла глаза, затем левой рукой накрыла дрожащие пальцы матери.

— Какой выход могу придумать я? Разве не ты сама сказала, что будешь слушаться отца?

— Он хочет забрать ребёнка домой.

Фэн Чэнь кивнула:

— Он из рода Фэн, значит, должен вернуться к своим корням.

Госпожа Фэн прижала ладонь к виску и тяжело, очень тяжело выдохнула.

Казалось, она собрала в себе все силы и наконец приняла решение:

— Этого ребёнка… я сама воспитаю.

Фэн Чэнь ничуть не удивилась.

Госпожа Фэн никогда не была женщиной, склонной к вспышкам гнева.

Отец почти не уделял внимания семье, и все детские мероприятия — от родительских собраний до праздников — проводила с Фэн Чэнь только мать.

В глазах мужа и свёкра она всегда была образцовой, кроткой и мудрой женой и невесткой, никогда не позволявшей себе лишнего слова.

Но в детстве, когда мать заставляла её заниматься бесконечными кружками и секциями, Фэн Чэнь искренне её побаивалась.

Однако последние годы она замечала, как мать всё больше подавляет себя, всё меньше заботится о собственных чувствах и всё больше старается угодить свёкру и наладить отношения с «сёстрами» из высшего общества.

Она превратилась в человека с типом «угодливой личности».

Пусть семья Фэн и теряла былую славу, Фэн Чэнь была уверена: ради сохранения статуса жены Фэна мать готова на всё.

Укрепившись в решимости после разговора с дочерью, госпожа Фэн недолго задержалась и вскоре уехала.

Фэн Чэнь снова взяла палочки и механически доела оставшийся рис.

В чём смысл жизни?

В любви? В деньгах? Или в величии и славе?

У Фэн Чэнь не было ответа.

Город Ланьши находился у моря, и зимой здесь не только сыро и холодно, но и постоянно дуют морские ветры.

Не желая выходить на улицу, Фэн Чэнь снова нарушила свой распорядок дня.

Однако теперь она больше не затягивала с работой. Иногда просыпалась сама по себе днём и целыми сутками сидела в комнате.

Вдохновение приходило само собой. Её серийный комикс изначально задумывался как короткий, но из-за прежних прокрастинаций сюжет растянулся. Теперь, когда продуктивность вернулась, завершить его стало легко.

Она нарисовала сразу три обновления, сжала файлы и отправила всё Муцзы Ли.

В чате появилось уведомление: «Файлы получены». Фэн Чэнь опустила ресницы и напечатала: «Хочу взять перерыв на некоторое время».

Муцзы Ли согласился без колебаний, но в конце напомнил:

— Ты подумала насчёт того, о чём я тебе говорил? Уже конец месяца.

Фэн Чэнь вспомнила — ах да, речь шла о проекте городской настенной росписи в Тяньхайши.

Она подумала и ответила:

— Хорошо, поеду.

— Отлично! — написал Муцзы Ли. — Зайди в вичат, я отправлю тебе визитку своего друга. Он очень общительный, можешь напрямую с ним обсудить детали.

На мышке зазвенело уведомление — пришла визитка. Фэн Чэнь нажала «Добавить».

В это время за дверью раздался звук открываемого замка — вернулась Сун Миньюэ.

Фэн Чэнь попрощалась с Муцзы Ли и закрыла ноутбук.

Работа Сун Миньюэ постепенно входила в норму, и сверхурочные становились всё реже.

По дороге домой она зашла в фастфуд и принесла пиццу с жареной курицей.

Фэн Чэнь вымыла руки и села за стол, внимательно слушая, как Сун Миньюэ рассказывает о работе.

Когда они дошли до середины ужина, Сун Миньюэ, запивая рассказ водой, пошла на кухню вскипятить чайник, и в квартире воцарилась тишина.

Фэн Чэнь осторожно начала:

— Мне, возможно, придётся уехать на несколько дней.

Сун Миньюэ, моющая чайник, спросила:

— Это будет поездка? Надолго?

— Нет, друг предложил работу в Тяньхайши. Сколько пробуду — пока не знаю.

— Ты бывала в Тяньхайши?

Фэн Чэнь покачала головой.

— Боюсь, как бы ты не заблудилась, — обеспокоенно сказала Сун Миньюэ.

Фэн Чэнь слегка улыбнулась:

— Кто не терялся в новом месте? Со временем всё станет привычным.

Сун Миньюэ согласилась:

— Да, наверное, тебе и правда стоит сменить обстановку.

Она давно заметила, что Фэн Чэнь держится особняком от всех. Потребовалось немало времени, чтобы они сблизились.

Но в тот день, когда Фэн Чэнь неожиданно позвонила в обед и попросила не возвращаться домой, что-то изменилось. С тех пор Сун Миньюэ чувствовала, как отчуждённость подруги усилилась, и та стала жить в полном хаосе — дни и ночи поменялись местами, всё стало бессмысленным.

Возможно, перемена обстановки поможет Фэн Чэнь прийти в себя.

— Ещё одно, — добавила Фэн Чэнь. — Если ко мне кто-то придет, скажи, что я уехала надолго, но не говори, куда именно.

Сун Миньюэ серьёзно кивнула.

http://bllate.org/book/5986/579466