Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 17

Сильный снегопад накануне покрыл дороги ледяной коркой, и на следующий день несколько эстакад на пути от дома до офиса оказались перекрыты. Господин Тан, всегда приходивший вовремя, сегодня опоздал на четверть часа.

Когда он вошёл в кабинет, Чжэн Исяо уже развалился на чёрном кожаном диване и сыграл две партии в игру.

Увидев входящего Тан Линьюя, он лениво потянулся, выглядел бодрым и свежим — ни малейшего следа похмелья.

Тан Линьюй прошёл мимо, не удостоив даже краем глаза, и сел за массивный письменный стол.

Включил компьютер, раскрыл папку с документами, сделал глоток кофе, который секретарь принесла минуту назад — температура была идеальной. Все движения его были неторопливыми, будто каждое действие продумано заранее.

Чжэн Исяо не вынес этого игнорирования. С телефоном в руке он подошёл и уселся прямо на резной стол из красного сандала.

Перо в руке Тан Линьюя слегка замерло. Он поднял веки — взгляд был ледяным и равнодушным.

От этого взгляда Чжэну стало не по себе. Он что-то пробурчал себе под нос в знак протеста, но всё же сполз со стола и аккуратно уселся на стул.

Правда, долго сидеть тихо он не мог. Через пару минут начал нарочито шуметь, надеясь привлечь внимание Тан Линьюя.

И тот, к его удовольствию, оказал ему такую честь: прекратил работу и терпеливо ждал, когда наконец заговорит.

— Кхм, — театрально прочистил горло Чжэн Исяо, приподнял брови и принял вид соблазнительного повесы. — Тебе не интересно, какой вопрос я вчера задал той из семьи Фэн?

— Интересно, — спокойно ответил господин Тан.

— Вот и ладно! — Чжэн Исяо хлопнул себя по бедру и не удержался от довольной ухмылки. — Я спросил, встречается ли она с Му Чэнъи. А ты уже знаешь ответ — она покачала головой.

— Ага, — отреагировал господин Тан, словно лишенный эмоций механизм, даже не выказав удивления.

— И ещё! — Чжэн Исяо решил пустить в ход козырную карту. — У меня есть её номер телефона. Хочешь?

Тан Линьюй бросил на него взгляд и, как и полагается, спросил:

— Какие условия?

— Тот автомобиль с выставки два дня назад, который мне приглянулся.

Тан Линьюй усмехнулся:

— Да ты прямо львиные требования предъявляешь.

Чжэн Исяо приподнял бровь:

— Так да или нет?

Тан Линьюй медленно покрутил ручку в пальцах:

— Дай телефон.

Чжэн Исяо, не питая ни малейших подозрений, с недоверием протянул ему смартфон.

Чжэн обожал автомобили и электронику, и его телефон был новейшей моделью известного бренда.

Как только Тан взял аппарат, он молниеносно разблокировал его по лицу Чжэна и сразу же нашёл номер в верхней части списка контактов. Он прошептал цифры про себя дважды.

Когда Чжэн наконец понял, что тот собирается делать, было уже поздно.

Тан Линьюй провёл костлявым указательным пальцем по экрану, нажал «удалить контакт», заблокировал устройство и вернул его владельцу лёгким движением.

Чжэн Исяо, не веря своим глазам, открыл контакты — сохранённого ночью номера действительно не было. У него возникло желание убить друга.

— Тан Линьюй, разве так поступают с друзьями?

Тан Линьюй с интересом кивнул:

— Ты задал хороший вопрос. Спроси-ка лучше себя: разве так поступают с друзьями?

В их спорах Чжэн Исяо всегда выходил из себя.

Он толкнулся ногой, и кресло на колёсиках откатило его к панорамному окну.

С двадцать третьего этажа открывался вид на белоснежный мир.

Несмотря на ссору, будучи многолетними друзьями, Чжэн немного помолчал, а потом не выдержал:

— Ай Юй, я никогда не видел, чтобы ты проявлял интерес к какой-нибудь девушке. Ты настроен серьёзно?

Тан Линьюй не колеблясь ответил ледяным, уверенным голосом:

— Да.

Снег шёл с перерывами три дня, и лишь потом прекратился. Во время оттепели температура упала ещё сильнее.

Фэн Чэнь очень боялась холода и всё это время никуда не выходила, проводя дни в домашнем уюте.

Утром она, как обычно, во сне услышала, как Сун Миньюэ встала, умылась и тихо закрыла за собой дверь.

Потом, неизвестно сколько времени спустя, её телефон, заряжавшийся на маленьком диванчике у кровати, вдруг завибрировал.

Она, уютно укутанная в одеяло, не хотела шевелиться. Минуту спустя вибрация прекратилась, и она уже собралась обрадоваться, как звук раздался снова.

«Кто это так рано звонит, будто на пожар зовёт…»

Она глубоко вдохнула, встала, выдернула телефон из розетки и тут же юркнула обратно под одеяло.

Экран светился в темноте тусклым белым светом, но вскоре запотел от её дыхания.

Фэн Чэнь перевернула телефон и вытерла конденсат об одеяло. Только тогда она увидела на дисплее подпись «Старый особняк».

Она немного поколебалась, но всё же нажала «принять». Несколько секунд никто не говорил.

Нахмурившись, она произнесла:

— Алло?

Только тогда с другого конца раздался голос, будто очнувшийся ото сна:

— Мисс Фэн.

Это была Ваньма.

Фэн Чэнь удивилась:

— Что случилось, Ваньма?

— Не могли бы вы сейчас вернуться? — осторожно спросила та.

Фэн Чэнь, укутанная в одеяло, посмотрела в окно. Снега не было, но небо было серым и тяжёлым, деревья стояли голые, и всё вокруг выглядело уныло.

У неё сразу возникли подозрения, и она машинально спросила:

— Прямо сейчас? Мама рядом? Пусть она сама со мной поговорит.

Ваньма запнулась:

— Госпожа Фэн нет, господин Фэн тоже отсутствует. Мисс, все вопросы задайте, когда приедете.

Казалось, кто-то дал ей знак, потому что Ваньма даже не дала Фэн Чэнь возможности отказаться и сразу повесила трубку.

Фэн Чэнь некоторое время смотрела на потухший экран, потом швырнула телефон и снова нырнула под одеяло.

«В такую стужу ещё и морочить голову…»

Прошло неизвестно сколько времени, но телефон снова зазвонил, как будто настойчиво требуя ответа.

Фэн Чэнь, растрёпанная и злая, перевернула всю кровать в поисках аппарата.

Теперь она точно не уснёт. На экране снова высветился «Старый особняк».

Она ответила. В трубке раздался строгий и холодный голос деда Фэна:

— Если ты сейчас же не вернёшься, можешь больше никогда не возвращаться.

Фэн Чэнь была ошеломлена. Она взглянула на время — девять часов двадцать шесть минут, уже не так рано.

— Поняла, — сказала она ещё холоднее и без малейших эмоций отключила звонок.

Такое утро испортило настроение кому угодно.

Фэн Чэнь встала с каменным лицом, собралась, макияж делать не стала, просто натянула длинный пуховик с головы до пят и вышла из дома.

Она ещё не знала, что каждый её шаг в этот день станет решающим для будущего выбора.

Вилла была построена на склоне горы — летом здесь прохладно, зимой тепло.

Фэн Чэнь поймала такси и доехала прямо до ворот дома. Расплатившись, она вышла.

Во дворе царила тишина. Обычно Ваньма ухаживала за цветами, но сейчас её нигде не было.

Фэн Чэнь пересекла двор и открыла парадную дверь. Увидев собравшихся, она фыркнула:

— Ну и что за сборище? О, дядя, тётя, Фэн Ди — все тут.

Ещё не успев войти, она почувствовала на себе пронзительный взгляд деда Фэна:

— Фэн Чэнь, у тебя теперь есть младший брат.

Она замерла на месте и посмотрела на живот госпожи Фэн, сидевшей рядом с отцом. Насмешливо протянула:

— О, поздравляю! В таком возрасте ещё успели обзавестись внуком — настоящая удача!

Сказав это, она вдруг почувствовала неладное. На лице матери не было и тени радости, а все смотрели на неё с едва уловимым сочувствием.

По спине Фэн Чэнь пробежал холодок. Она долго приходила в себя, стараясь сохранить внешнее спокойствие.

За считанные секунды она окинула взглядом всех присутствующих, поняла суть дела и едва сдержала презрительную усмешку.

Теперь всё было ясно: у неё внезапно появился брат, но не от её матери. То есть, у неё появился сводный младший брат?

Действительно смешно. Семья Фэнов уже в таком состоянии, а её отец ещё находит время держать любовницу, а дед радуется, что в доме наконец-то появился наследник мужского пола.

Просто смех.

Фэн Чэнь медленно вошла внутрь.

Из всех присутствующих только она и госпожа Фэн были на одной стороне.

Она подошла к матери и, глядя на её измождённое лицо, тихо спросила:

— Мама, что ты собираешься делать?

Госпожа Фэн подняла глаза, полные разочарования и сожаления, и растерянно посмотрела на дочь:

— Я… я послушаюсь твоего отца.

Фэн Чэнь холодно усмехнулась, но улыбка её была прекрасна, словно цветущая персиковая ветвь:

— Поняла.

Она повернулась. Улыбка мгновенно исчезла, лицо снова стало бесстрастным.

Не сказав больше ни слова, она вышла из дома Фэнов, не оглядываясь.

Всё это походило на фарс.

Фэн Чэнь глубоко вдохнула. Ледяной воздух пронзил лёгкие. Она некоторое время смотрела на серое небо, затем достала из кармана телефон и набрала номер.

— Цинцин, можешь помочь найти одного человека?

Через два дня Фэн Чэнь вышла из такси, сжимая в руке телефон.

Му Цинцин имела свои каналы и быстро раздобыла адрес той женщины. Фэн Чэнь настоятельно просила держать всё в секрете.

В телефоне лежало SMS, присланное два часа назад, с адресом жилого комплекса, номером подъезда и этажом.

Фэн Чэнь стояла у входа в комплекс и смотрела на высотные башни, уходящие в небо. На губах играла ироничная улыбка.

Этот район был построен в прошлом году, находился рядом с деловым центром, пользовался огромной популярностью, и, насколько она знала, цены на жильё здесь были немалыми.

От этой мысли её начало тошнить.

Мужчина, которого она двадцать лет звала отцом, оказался таким благообразным лицемером.

Он так искусно притворялся, что никто не замечал ни единой трещины в его маске, пока внезапно не обрушил гром среди ясного неба.

Фэн Чэнь покачала головой и взяла себя в руки.

Она взяла с собой только телефон и ключи и теперь шла в комплекс с пустыми руками.

Охранник в будке, щёлкавший семечки, резко распахнул створку окна и нахмурился от холода:

— Эй, девушка! Да, тебя! Раньше тебя тут не видел. К кому идёшь?

Фэн Чэнь сжала ладони и обернулась с милой улыбкой.

Заметив, что ему лет пятьдесят, она без тени смущения назвала его «братец» и сказала:

— Я ищу Хэ Ли.

Охранник сразу насторожился:

— Зачем тебе она?

«Точно что-то нечисто», — подумала Фэн Чэнь.

Она продолжала улыбаться, не выказывая и тени смущения:

— Я её двоюродная сестра, учусь в университете Чжэцзян. Она ведь только что родила? Мама велела навестить её.

Охранник оглядел её с головы до ног: студентка, красивая, вроде бы не опасная.

Быть может, из-за внушаемости, но ему даже показалось, что эта девушка немного похожа на госпожу Хэ.

Он махнул рукой:

— Проходи, проходи.

И захлопнул окно, ворча:

— Какая погода, хоть умирай от холода.

Фэн Чэнь перевела дух и ускорила шаг, будто боясь, что охранник передумает.

Во дворе стояли кодовые замки, но Фэн Чэнь повезло: как раз в этот момент пожилая женщина с корзинкой продуктов вводила пароль у входа.

Фэн Чэнь вовремя заметила момент и, когда та собралась закрыть дверь, вставила руку и сладко сказала:

— Спасибо!

Пожилые женщины обычно любят таких милых и безобидных девушек и без сомнений пропустили бы её внутрь.

Фэн Чэнь поднялась на семнадцатый этаж.

На этаже было две квартиры. Она подошла к левой и нажала звонок.

Через несколько секунд дверь открыла женщина средних лет с бутылочкой в руке. Она с подозрением спросила:

— Вы к кому?

— Я ищу Хэ Ли, — ответила Фэн Чэнь.

Женщина обернулась и крикнула вглубь квартиры:

— Госпожа Хэ, вас ищут!

— Иду! — раздался мягкий женский голос.

Вслед за этим появилась невысокая, стройная женщина, укачивающая на руках младенца.

Фэн Чэнь внимательно её разглядела: очень белая кожа, маленькое личико, рост около ста шестидесяти сантиметров. Хотя она не была низкой, её хрупкость явно вызывала у мужчин желание защищать её.

Фэн Чэнь нахмурилась, пытаясь вспомнить, встречалась ли она раньше с такой женщиной, и осторожно спросила:

— А вы кто?

Фэн Чэнь слегка улыбнулась:

— Я дочь Фэн Цинхая.

Хэ Ли мгновенно расширила глаза, сделала два шага назад и резко повысила голос:

— Хуаньцзе, закрой дверь!

Но было поздно. Фэн Чэнь уже проскользнула внутрь.

В такие моменты не стоит церемониться — наглость здесь уместнее всего.

http://bllate.org/book/5986/579465