Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 36

В машинке напротив Ван Юань тоже вздрогнула от неожиданности, но не успела и рта раскрыть, как Сун Сяо, сжимавший руль, уже мрачно предупредил:

— Машина вышла из-под контроля!

Словно подтверждая его слова, у Вэнь Цина отказали и руль, и тормоза.

Синяя машинка на столкновения сама рванула вперёд.

Даже самый просторный автодром для таких машинок не мог вместить две неуправляемые — они неизбежно врезались друг в друга ещё раз.

Если в прошлый раз удар пришёлся сбоку, то теперь обе машинки столкнулись лоб в лоб. Цюй Юй почувствовала, что от этой встряски ей хуже, чем от качки на корабле.

Она на миг зажмурилась.

— Не открывай глаза! — тёплая ладонь накрыла её веки.

В ушах зазвенел пронзительный визг Ван Юань — такой острый, что, казалось, мог разорвать само небо.

Цюй Юй отвела руку Вэнь Цина и тут же ощутила головокружительное чувство падения.

Даже не глядя вниз, она почувствовала, как кровь отхлынула от лица.

У неё нет боязни высоты, но когда понимаешь, что находишься на огромной высоте и стремительно падаешь вниз по вертикали, даже у самого храброго сердце замирает.

Она просто каталась на машинках на столкновения! Откуда тут взяться экстриму прыжков с вышки или банджи?

По крайней мере, в тех аттракционах есть страховка. А здесь что?

Ремень безопасности? Он лишь гарантирует, что, когда машинка разобьётся вдребезги, тело останется целым!

— Закрой глаза. Всё будет в порядке, — сказал Вэнь Цин, заметив, как Ван Юань уже зарылась лицом в грудь Сун Сяо. Он прижал голову Цюй Юй к себе.

Без зрительного воздействия осталось лишь физическое ощущение падения, и страх в душе немного утих.

Прислушиваясь к ровному стуку сердца под тёплой грудью, Цюй Юй почувствовала, будто черпает оттуда смелость.

Она решила взглянуть правде в глаза: до земли ещё далеко, может, ещё есть шанс.

Но рука на её голове крепко прижимала её, почти до удушья.

Пейзаж вокруг изменился мгновенно. Первым делом Вэнь Цин подумал о том, чтобы покинуть машинку, но тут же понял: это ошибка. Это ведь машинка на столкновения — бросать её нельзя.

Он быстро осмотрел панель управления и действительно нашёл зелёную кнопку безопасности.

Нажав её, он увидел надпись «Недоступно», но тут же появился обратный отсчёт: через несколько секунд кнопку можно будет снова нажать. На экране отобразился таймер.

Судя по времени, активировать её нужно будет в самый последний момент перед приземлением.

Левая рука Вэнь Цина уже отпустила руль; указательный палец левой руки лег на зелёную кнопку.

Он не стал предупреждать Сун Сяо, который находился почти на том же уровне по вертикали. Вэнь Цин не считал, что Сун Сяо мог этого не заметить. Взгляды, то и дело скользившие в их сторону, были тому подтверждением. Если бы Сун Сяо не мог обеспечить себе безопасность, разве у него было бы время наблюдать за ними?

Цюй Юй вырвалась из его объятий и сразу же увидела обратный отсчёт на экране машинки.

Ветер свистел в ушах, за спиной журчала вода, ощущение падения не исчезало ни на секунду, и взгляд Цюй Юй приковался к прыгающим зелёным цифрам.

Каждое мгновение, как будто тяжёлый молот, глухо било по сердцу — больно, но неотвратимо.

— Пи-и-и! — раздался сигнал. Вэнь Цин нажал кнопку.

Машинка, мчащаяся вниз с огромной скоростью, внезапно замерла на полуметре от земли, а затем мягко опустилась, будто угроза разбиться вдребезги никогда и не существовала.

Вэнь Цин нажал на тормоз, и синяя машинка остановилась совсем недалеко от места приземления.

Цюй Юй выдохнула с облегчением и посмотрела в сторону красной машинки, где Ван Юань всё ещё приходила в себя после потрясения, а Сун Сяо её успокаивал.

От внезапного падения с огромной высоты до чудесного спасения в последний миг прошло меньше десяти секунд, но впечатление осталось глубокое.

Лицо Цюй Юй побледнело — последствия сильного головокружения.

Она обернулась назад. Высокий водопад низвергался позади них. Машинка появилась прямо над водопадом.

Хорошо, что они не упали в реку, а приземлились на берегу.

— Смотри на экран! — предупредил Вэнь Цин двух других.

На дисплее уже появилось новое сообщение.

Изображалась извилистая дорога и два близко расположенных кружка на одном её конце — синий и красный.

У подножия водопада начиналась дорога. Вэнь Цин направил машинку на неё, и синяя точка на экране тоже немного сдвинулась.

Сразу же за ней подтянулась и красная точка.

Сун Сяо подвёл красную машинку поближе.

— Мы в начале, а в конце — наша цель, — сказала Цюй Юй, оглядываясь. Вокруг простиралась пустынная местность: кроме водопада и дороги, повсюду были только дикие заросли.

Неужели и эта поездка на машинках окажется таким же испытанием, как и на карусели?

Почти не раздумывая, Вэнь Цин и Сун Сяо одновременно двинулись по маршруту, указанному на экране.

— От этого падения у меня чуть инфаркт не случился, — сказала Ван Юань, когда парни сосредоточились на вождении. — Здесь так тихо... Мы что, в глуши? Если до самого конца так и поедем без происшествий, пусть даже медленно, я готова.

— Впереди кто-то есть, — ответила Цюй Юй, хотя в основном слушала Ван Юань, но при этом внимательно следила за дорогой.

За поворотом стояла пожилая женщина с корзинкой у ног. Корзину прикрывал цветастый платок, полностью скрывавший содержимое.

Завидев приближающиеся машинки, старушка подняла левую руку и помахала.

Обе машинки остановились.

— Молодые люди, не могли бы вы подвезти старуху до следующей остановки? — обрадовалась бабушка, увидев, что обе машинки затормозили.

Но в каждой машинке помещалось только по два человека. Взять бабушку значило оставить кого-то из четверых.

Даже если взять только корзину с яйцами, это тоже будет непросто.

Цюй Юй заметила, что на экране появилось новое задание — выбор из трёх вариантов. Она сразу поняла: машинка сама остановилась возле бабушки, а не по воле Вэнь Цина.

Этот выбор, очевидно, был связан с пожилой женщиной.

【A. Отвезти бабушку до следующей остановки.】

【B. Отвезти вместо неё корзину с яйцами.】

【C. Отказаться и уехать.】

Хотя Цюй Юй и хотела выбрать один из первых двух вариантов, конструкция машинки подсказывала: лучше выбрать C.

Она решила ещё раз обдумать вариант B.

Тем временем Ван Юань в соседней машинке уже нажала C.

— Какие непочтительные молодые люди, — покачала головой бабушка, убирая улыбку. В её взгляде мелькнул упрёк.

Цюй Юй не успела понять, что имела в виду старушка, как дорога под машинками внезапно вздулась, словно на ней образовался холмик, и подбросила их вверх.

Вэнь Цин нажал на газ — управление вернулось.

Но дорога больше не была спокойной. Она будто оживала: то и дело под машинками вырастали и тут же исчезали холмы, и обе машинки то и дело подбрасывало вверх. Вэнь Цину и Сун Сяо стоило огромных усилий не перевернуться.

Вылететь с такой дороги вперёд было бы чистым безумием.

К счастью, это продолжалось всего пять минут.

На этот раз Ван Юань склонилась над бортом и попыталась вырвать, но ничего не вышло.

Цюй Юй тоже почувствовала тошноту и закрыла глаза.

Вэнь Цин протянул ей бутылку воды.

Цюй Юй отпила глоток и хотела позвать Ван Юань, но увидела, что Сун Сяо уже дал ей воду.

— Получается, теперь это текстовая игра? — спросила Цюй Юй.

— Похоже на то, — ответил Вэнь Цин, не заводя двигатель. Машинка оставалась на месте.

— Простите, я поторопился, — сказал Сун Сяо. — Думал, что наши выборы не влияют друг на друга.

Хотя кнопку нажала Ван Юань, Сун Сяо взял всю вину на себя.

Ван Юань слегка растрогалась.

— В следующий раз будем выбирать только после общего согласия, — сказал Вэнь Цин.

— Обязательно, — кивнул Сун Сяо.

Цюй Юй заметила, что Сун Сяо выглядел совершенно спокойным. Неужели у мужчин действительно выше выносливость?

Что до Вэнь Цина — он явно отличался от остальных троих, так что сравнивать его не имело смысла.

Отдохнув немного и дождавшись, пока Ван Юань пришла в себя, обе машинки снова двинулись по маршруту.

После выбора экран снова переключился на карту маршрута.

Вскоре четверо встретили второго человека на пути.

Это был молодой человек с рюкзаком за спиной. Он шёл по дороге, не замечая их, и, конечно, не собирался махать рукой. Однако обе машинки сами остановились рядом с ним.

Скрип тормозов привлёк его внимание.

Парень удивился, а потом радостно вытащил стопку конвертов:

— Эти письма ждут свои адреса! Не поможете доставить их получателям?

На экранах машинок, как и следовало ожидать, появились три варианта.

【A. Согласиться и успешно доставить три письма.】

【B. Согласиться, но не гарантировать доставку.】

【C. С сожалением отказаться.】

На этот раз никто не стал выбирать третий вариант.

Однако варианты A и B, при ближайшем рассмотрении, оказались не так просты. Раз их поставили вместе, наверняка есть причина. Случайный выбор мог повлечь новые последствия.

— Сколько всего писем? И куда их нужно отнести, если мы согласимся? — спросила Цюй Юй, заметив, что у парня в руках явно больше трёх конвертов.

— А, всего пять. Все получатели живут неподалёку от этой дороги. Если поедете прямо, скоро всех встретите, — любезно пояснил молодой человек.

— Давайте выберем B, так надёжнее, — тихо предложила Ван Юань, видя, что остальные молчат.

Улыбка на лице парня чуть поблекла. Цюй Юй это заметила и громко сказала:

— Раз всех можно встретить по дороге, думаю, выбрать A — не проблема.

Улыбка парня стала шире.

Очевидно, он надеялся именно на выбор A.

Но какой вариант правильный?

— Выбираем A, — решил Вэнь Цин.

Сун Сяо кивнул.

Цюй Юй заметила, что парень не двигается, и сама нажала на экране. Только тогда молодой человек протянул конверты.

Цюй Юй взяла их и взглянула.

На каждом конверте было написано, кому адресовано, но без конкретных имён.

Например, на самом верхнем было написано:

«Получателю — Солнечному цветку».

Цюй Юй не считала, что это настоящее имя. Скорее, это подсказка для получателя.

На остальных конвертах значилось:

«Получателю — Влажному круглому головастому».

«Получателю — Скрипучему маленькому».

«Получателю — Тому, кто узнает это письмо».

«Последнему получателю».

Цюй Юй вслух прочитала все пять надписей.

— Как их вообще доставлять? — удивилась Ван Юань. — Вариант A требует доставить только три письма, но с такими формулировками почти невозможно угадать адресатов!

На этот раз, видимо, выбор был сделан правильно: дорога оставалась ровной, без происшествий.

— Пока оставим письма, — сказал Вэнь Цин. — Дорога ещё длинная. Если представится возможность — доставим.

— А это не помешает нам выбраться отсюда? — спросила Цюй Юй.

— Пока неясно. Узнаем, когда встретим следующего человека и сделаем новый выбор, — ответил Вэнь Цин.

Однако после того, как Цюй Юй взяла пять писем, до самого вечера на дороге больше никого не встретилось.

По обе стороны тянулась пустыня, без единого признака человеческого жилья.

— У тебя есть ремень — можешь немного вздремнуть, — напомнил Вэнь Цин Цюй Юй, не сбавляя скорости.

Рядом Сун Сяо тоже молча вёл машинку сквозь ночную прохладу. Ван Юань уже тихонько прижалась к его плечу и закрыла глаза.

— Вы что, собираетесь ехать всю ночь? — удивилась Цюй Юй.

Силы сейчас были особенно важны, и она не одобряла ночной поездки.

— Ничего страшного. Остановимся, когда будет нужно, — ответил Вэнь Цин, явно пытаясь её успокоить.

— Лучше остановиться пораньше. Вдруг опять кого-нибудь встретим, — возразила Цюй Юй.

Словно в подтверждение её слов, впереди внезапно раскинулось золотое море цветов, а за ним возвышался двухэтажный особняк с садом.

Прямая дорога обрывалась прямо у ворот особняка, и обе машинки неизбежно остановились.

— Что случилось? Мы уже в городе? — Ван Юань открыла глаза и, оглядевшись, удивилась. — Где мы? Разве мы не ехали по дороге?

— Это обязательно на маршруте, — сказал Вэнь Цин.

Карта на экране подтверждала: они не сошли с пути.

Скорее всего, следующий участок дороги скрывался за этим садовым особняком.

http://bllate.org/book/5979/578968