Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 37

Вэнь Цин собрался обойти дом сбоку, через поле подсолнухов.

— Не заводится, — сказал Сун Сяо, уже выйдя из машинки на столкновения.

Покинуть это место пешком, отказавшись от машинки, было бы явной глупостью. А раз теперь она сама отказалась работать, значит, в этом особняке должно что-то произойти.

Дверь легко поддалась при нажатии. Хозяева, которые должны были встретить гостей, нигде не появились — дом словно стоял совершенно пустой.

Вэнь Цин нажал на выключатель у входа, и внутри мгновенно вспыхнул свет.

В доме царил порядок, но, несмотря на громкие разговоры и включённый свет, никто так и не вышел. Цюй Юй решила, что, скорее всего, здесь вообще никого нет.

Дом был небольшим — хотя и двухэтажным, большую часть площади занимал общий зал.

Четверо, как обычно, разделились на две пары и быстро проверили все комнаты. В доме действительно никого не оказалось.

Однако он явно был обитаемым.

Наличие продуктов в холодильнике на кухне служило тому подтверждением.

Не зная, почему хозяева отсутствуют, они всё же выбрали две спальни на первом этаже для ночёвки.

Было ещё рано, хотя ужин давно прошёл. Ван Юань вызвалась приготовить ужин на кухне.

Цюй Юй стояла у окна и смотрела на бескрайнее поле подсолнухов. Днём, наверное, это золотое море выглядело бы потрясающе.

Внезапно подул лёгкий ветерок, и вдалеке один подсолнух словно наклонился — и на миг исчез. Затем снова появился на том же месте. Если бы Цюй Юй не следила за этим участком, она бы, возможно, и не заметила чёрного пятна, нарушившего гармонию картины.

Цюй Юй не сочла это обманом зрения, но новых движений не последовало.

— Пойду посмотрю, — сказала она и быстро направилась к двери.

Вэнь Цин вышел наружу, но Сун Сяо остановил его:

— Машина сама не едет. Может, попробуем её потащить?

У машинки на столкновения четыре колеса — если потянуть, вполне можно увезти.

Вэнь Цин взглянул на удаляющуюся фигуру Цюй Юй среди подсолнухов и холодно посмотрел на Сун Сяо.

Тот, конечно, заметил перемену в его выражении лица, и сдался с безнадёжным жестом:

— В прошлый раз всё вышло случайно. Ты ведь вернулся, не так ли? Сейчас мы в одной лодке — надо думать, как выбраться.

— Следуем подсказкам. Короткий путь не пройдёшь, даже если очень хочется, — ответил Вэнь Цин, скользнув взглядом по Сун Сяо и снова устремив его в поле подсолнухов в поисках Цюй Юй.

— Значит, идём напролом? — тихо усмехнулся Сун Сяо и скрылся за дверью.

Вообще-то ни один из аттракционов не обязательно проходить — если обладаешь достаточной силой, можно просто прорваться сквозь всех и всё. Но это было бы скучно. Да и такой подход не подходил их команде. Даже Вэнь Цин в одиночку не был уверен, что сможет прорваться до конца.

Тем временем Цюй Юй направилась к тому месту, где заметила странность, и остановилась перед одним из подсолнухов.

Растения здесь были здоровыми и крепкими. Если бы не хорошее чувство направления, она бы легко заблудилась в этом лесу подсолнухов, выросших выше человеческого роста.

Подсолнух перед ней ничем не отличался от остальных, и на земле не было ни следов человека, ни следов животных.

Возможно, она просто перестраховывается.

Автор примечает:

Цюй Юй: «Вэнь Цин велел мне закрыть глаза… Но он же ещё не признался в чувствах! Разве не слишком рано?»

Вэнь Цин: «Я хотел просто вывести жену наружу, но чуть не забыл — она ведь не умеет дышать под водой».

Автор: «А какое это имеет отношение к тому, чтобы закрыть глаза?»

Вэнь Цин: «Боюсь, она увидит мою истинную форму».

(Наблюдающие) Сун Сяо: «...»

Цюй Юй так не думала.

Маленький фруктовый нож, который она принесла с пиратского корабля, был привязан к правой ноге бинтом.

Теперь, когда ей понадобился нож, она быстро присела, левой рукой задрала штанину, а правой выхватила нож и одним движением рубанула по стеблю подсолнуха перед собой.

Когда подсолнух рухнул на землю, ни один из возможных вариантов, которые она предполагала, так и не произошёл.

Неизвестно, считать ли это удачей или неудачей.

Цюй Юй подняла срубленный цветок и, держа его за стебель, потащила обратно к дому.

По пути между подсолнухами то и дело слышалось шуршание.

Цюй Юй оглядывалась, но ничего подозрительного не находила.

Вернувшись, она просто бросила подсолнух у входа.

Ван Юань, выходя из кухни с тарелкой супа, удивилась:

— Цюй Юй, зачем ты срубила подсолнух?

— Думала, найду подсказку, — ответила Цюй Юй и швырнула цветок к двери.

Сун Сяо сел за стол и сделал глоток горячего супа:

— Вы заметили, что стало заметно холоднее?

Цюй Юй уже собиралась присоединиться к остальным, но, услышав эти слова, внимательно прислушалась. Внезапно она распахнула дверь и выставила наружу половину тела.

Тёплый вечерний ветерок снаружи и всё усиливающийся холод внутри одновременно коснулись её кожи. Цюй Юй резко обернулась, схватила подсолнух и выбросила его за дверь.

Вскоре температура внутри и снаружи сравнялась.

Вэнь Цин подошёл и внимательно осмотрел подсолнух.

— Тут есть следы присутствия духа? — спросила Цюй Юй, стоя рядом. Она видела, как Вэнь Цин некоторое время пристально смотрел на цветок, а потом задумчиво нахмурился.

— Остатки духовной ауры есть, но это, скорее всего, слабый дух, — ответил Вэнь Цин.

— Дух подсолнуха? Хозяйка «Солнечного Цветка»? — уточнила Цюй Юй.

— Завтра разберёмся. Здесь я ощущаю присутствие только одного слабого духа. Сегодня ночью он, скорее всего, не появится, — сказал Вэнь Цин.

— Слабые духи — это всегда слабые существа? — спросила Цюй Юй.

— Зависит от рода. Этот — не из сильных, — ответил Вэнь Цин.

После ужина и уборки настало время отдыхать.

Когда Цюй Юй пошла умываться, Ван Юань открыла шторы в своей комнате и обнаружила, что окно — панорамное, с выходом на террасу и стеклянной дверью.

За окном простиралось поле подсолнухов.

Среди них, в лучах заката, стояла девочка в жёлтом платьице и золотой соломенной шляпке. Заметив Ван Юань, она обернулась и улыбнулась.

— Цюй Юй! Там девочка! — закричала Ван Юань. Расстояние было слишком близким, чтобы ошибиться: это точно была девочка лет двенадцати–тринадцати, а не просто подсолнух.

Цюй Юй, держа в руке полотенце, сразу же подбежала.

Но девочки уже не было.

— Где именно ты её видела? — спросила Цюй Юй.

Ван Юань указала место — всего в паре шагов, за одним подсолнухом.

— Ты предупреди Вэнь Цина и Сун Сяо, а я пойду за ней, — сказала Цюй Юй, распахнула стеклянную дверь и выбежала наружу.

Раз Вэнь Цин сказал, что дух слабый, значит, самое время проверить, насколько она отстаёт от существ потустороннего мира.

Цюй Юй сразу заметила на земле маленькие детские следы. Они вели глубоко в заросли подсолнухов.

Она шла за ними, стараясь не наступать на отпечатки, чтобы остальным было легче следовать за ней.

Внезапно следы исчезли.

Сверху раздался звонкий смех.

Девочка в соломенной шляпке и жёлтом платье сидела на цветке подсолнуха и весело смотрела на Цюй Юй.

— Сестричка, ты заблудилась? — спросила она.

— Я пришла передать письмо. Ты — Солнечный Цветок? — У Цюй Юй ещё остались пять писем, и Вэнь Цин не забрал их у неё.

— Да! Дай скорее! — Девочка протянула руку, нетерпеливо подпрыгивая.

— А как ты докажешь, что это ты? — Цюй Юй не спешила доставать письма.

Ответ прозвучал слишком быстро — будто бы подозрительно.

— Подсолнухи ещё называют солнечными цветами. Я — подсолнух, значит, я и есть Солнечный Цветок. Письмо, конечно, для меня! — Девочка уверенно махнула в сторону окружающих цветов.

— Ты права, — кивнула Цюй Юй. — Но откуда я знаю, что не ошиблась адресатом?

Подсолнухи вокруг зашелестели, будто поддерживая её.

Цюй Юй ждала ответа.

— Не знаю, — девочка беспомощно пожала плечами. — Ты дашь мне письмо или нет?

— Письма не при мне, — соврала Цюй Юй.

— Ладно, — девочка театрально вздохнула. — Тогда давай поговорим о том, что ты срубила мой подсолнух.

Её невинное выражение лица мгновенно сменилось зловещей гримасой.

— Как именно? — спросила Цюй Юй. Девочка всё ещё не нападала — возможно, она что-то знала.

— Ты чуть не отрубила мне ногу! Останься со мной, сестричка! — прошипела девочка.

В том подсолнухе, который Цюй Юй срубила, действительно обитал дух подсолнуха. Но в последний момент он успел переселиться в другое растение. Иначе Цюй Юй вместо цветка срубила бы самого духа.

Дух был слаб, поэтому и заманил Цюй Юй сюда — в своём поле его сила значительно возрастала.

Цюй Юй взмахнула ножом и срубила подсолнух, на котором сидела девочка. Та, однако, вовремя перепрыгнула на соседний цветок.

Цюй Юй бросилась за ней, но вдруг почувствовала, что ноги не слушаются.

Опустив взгляд, она увидела, как тонкие корешки подсолнухов оплели её подошвы и медленно ползут вверх по лодыжкам.

Она несколько раз рубанула ножом — без толку. Ноги будто приросли к земле.

Отрезать корни у обуви тоже не помогало.

— Скоро всё заживёт, не волнуйся, сестричка, — зловеще хихикнула девочка.

Цюй Юй проследила направление корней и начала рубить все подсолнухи в радиусе досягаемости.

Лицо девочки посинело от злости, но она не стала мешать, а наоборот, отодвинулась подальше и приказала полю поглотить Цюй Юй.

Корни у её ног прекратили расти, но почва под ней ожила.

Невидимые руки начали втаскивать её ноги в землю.

Вскоре земля достигла икр.

Если так пойдёт и дальше, её заживо закопают!

Атака ножом по земле не давала результата. Тогда Цюй Юй схватила срубленные подсолнухи и стала использовать их как дубинки, круша всё вокруг.

Эффект превзошёл ожидания — сразу несколько цветов были смяты.

Сила, тянущая её вниз, ослабла.

Цюй Юй принялась швырять остатки подсолнухов прямо в сторону девочки.

Та взвизгнула, как сурок!

Цюй Юй почувствовала, как земля начала «выплёвывать» её ноги.

Девочка, прячась среди подсолнухов, скрылась, больше не пытаясь нападать.

Цюй Юй встряхнула обувь, стряхивая землю, и обернулась — как и ожидалось, за ней стоял Вэнь Цин.

— Пора возвращаться, — сказал он, окинув взглядом разгромленное поле, но ничего не спросил.

— Я встретила духа подсолнуха. Она сказала, что письмо для неё, — сказала Цюй Юй.

— Ты не отдала? — спросил Вэнь Цин.

— Нет. Она показалась мне странной, — ответила Цюй Юй.

— Отдыхай. Остальное решим завтра, — сказал Вэнь Цин, проводив Цюй Юй до двери особняка и лишь потом направившись в свою комнату.

Из-за стеклянной двери в предыдущей комнате Цюй Юй и Ван Юань поменялись местами и заняли более обычную спальню.

— Цюй Юй, ты что-нибудь нашла, когда выходила? — не могла уснуть Ван Юань.

— Встретила девочку, которая представилась подсолнухом. Все ли духи теперь выглядят как люди? — спросила Цюй Юй.

Живые стебли и корни явно указывали на существо из потустороннего мира. Но потом оно просто сбежало — наверняка из-за появления Вэнь Цина. Если бы девочка ничего не сделала, Цюй Юй и не догадалась бы, что перед ней дух.

— Дух цветов? Какой у неё характер? Ладно, раз не последовала за тобой — наверняка не добрая, — сказала Ван Юань.

— Спи, — сказала Цюй Юй и закрыла глаза. Ей нужно было отдохнуть.

На следующее утро Вэнь Цин вышел проверить машинку на столкновения и с удивлением обнаружил, что она завелась.

Это означало, что они могут немедленно уехать. Он также уже выяснил, где продолжается дорога, прерванная этим домом.

Всё словно намекало: пора уезжать.

За завтраком Вэнь Цин прямо заявил:

— Машинка завелась. Пока мы не уверены, принадлежит ли одно из писем хозяевам этого дома, нам следует двигаться дальше.

Если письмо действительно для них, то, уехав, мы можем быть возвращены сюда. А может, и нет.

http://bllate.org/book/5979/578969