Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 35

Цюй Юй поспешно застучала в стену — как можно ближе к тому месту, откуда доносился звук, — пытаясь дать Ван Юани понять, что она всё ещё здесь.

С той стороны на мгновение воцарилась тишина, но вскоре раздались новые удары: Ван Юань явно услышала ответ.

Убедившись, что с подругой всё в порядке, Цюй Юй с облегчением выдохнула.

— Пока они не покинут комнату, с ними ничего не случится, — успокоил Вэнь Цин.

Так и было: даже когда корабль полностью погрузился под воду и море заполнило всё вокруг, ни капли воды не проникло внутрь их каюты.

— А как же еда? — почти сразу после краткого облегчения Цюй Юй нахмурилась. Если нельзя выходить из комнаты, как они будут питаться? Ведь вся еда находилась у Вэнь Цина!

Оставить друзей голодать — на такое она себя не решилась бы никогда.

— Я придумаю что-нибудь, — сказал Вэнь Цин.

Но что можно было придумать в такой ситуации?

На самом деле уже шёл шестой день. Если продержаться ещё немного — до конца седьмой ночи — они покинут это место. Без еды в течение такого короткого времени никто не умрёт.

Вэнь Цин знал, что Цюй Юй это понимает, но её тревога ясно говорила: она не хочет, чтобы другие страдали от голода.

— Как только рассветёт, я отнесу им еду, — добавил он.

Ночь ещё не закончилась. Если сегодня ночью произойдёт лишь затопление корабля — это будет лучшим исходом.

Цюй Юй видела, что Вэнь Цин тоже испытывает затруднения. Жаль, что тогда они не уточнили название парка развлечений — тогда бы они не ошиблись с дорогой. Хотя… если бы не эта ошибка, она бы и не встретила Вэнь Цина.

Внезапно корабль снова содрогнулся. Цюй Юй пошатнулась и прямо в его объятия упала.

Она помнила, что Вэнь Цин стоял совсем не там.

— Это рыба, — сказал он и кивнул в сторону иллюминатора.

Огромное морское чудовище то и дело ударяло в корпус, из-за чего судно снова закачалось в глубинах.

— Не развалится ли корабль? — забеспокоилась Цюй Юй.

Если корабль разрушится, комната перестанет существовать.

К счастью, рыба лишь проявила любопытство и, убедившись, что это не сородич, уплыла прочь.

За иллюминатором смутно просматривались многочисленные стайки рыб. Если все они начнут так же беззаботно биться о борт, не развалится ли судно окончательно?

А если оно развалится — не только исчезнет защита комнаты, но и последний способ покинуть этот аттракцион «Пиратский корабль» станет недоступен.

Вэнь Цин на миг задумался. Заметив приближающуюся огромную стаю рыб, он наклонился к уху Цюй Юй и тихо произнёс:

— Закрой глаза. Откроешь их, только когда я скажу, хорошо?

Его голос щекотал ей ухо.

— Ты хочешь… — лицо Цюй Юй слегка покраснело, но Вэнь Цин, стоявший позади, этого не видел. Увидев, как она кивнула, он немедленно достал чёрную повязку, завязал ей глаза и аккуратно затянул узел сзади.

Цюй Юй, ослеплённая тканью: «???»

— Скоро всё закончится, — успокоил он.

Цюй Юй услышала, как Вэнь Цин вышел за дверь, но морская вода внутрь не хлынула.

Она потянулась к повязке, но, вспомнив его слова, прислонилась к стене и села, не снимая её.

Корабль начал медленно подниматься вверх, будто что-то мощное поднимало его со дна.

Подъём был плавным и неторопливым — достаточно, чтобы не вызывать дискомфорта.

Несмотря на спокойствие, Цюй Юй почувствовала, что судно действительно поднимается.

Сопоставив это с его словами, она поняла: Вэнь Цин ушёл именно для этого.

Но зачем завязывать ей глаза?

В морской пучине стайки рыб, ещё недавно весело плескавшиеся, в страхе разбежались от гигантского существа, которое медленно поднимало перевернутое судно к поверхности.

В десятой комнате Ван Юань, увидев через иллюминатор, что корабль начал подниматься, отпустила подоконник и потерла почти онемевшие ладони.

В девятой комнате напротив Сун Сяо выглядел безупречно: ни единой складки на одежде, даже волосы не растрёпаны.

Заметив подъём корабля, он подошёл к окну, но, как ни старался, не смог разглядеть, что именно поднимает судно снизу.

Он видел лишь огромное чёрное пятно.

— Думаешь, я не пойму, что ты задумал? — на губах Сун Сяо мелькнула холодная усмешка.

— Держись! — крикнул Вэнь Цин.

В следующий миг корабль резко вылетел из воды.

Гигантское судно описало дугу в воздухе и, упав обратно в море, перевернулось в правильное положение.

Услышав предупреждение, Цюй Юй инстинктивно потянулась к ближайшему предмету, но схватила лишь пустоту — она сидела далеко от двери и окон.

Тогда она быстро прикрыла голову руками.

И тут же покатилась по палубе, пока не врезалась в тёплую, твёрдую стену.

Цюй Юй: «???»

— Всё в порядке. Теперь можешь открыть глаза, — Вэнь Цин развязал повязку и снял её.

Цюй Юй медленно открыла глаза — перед ней было прекрасное лицо Вэнь Цина.

— Цюй Юй! Цюй Юй! С тобой всё нормально? Сун Сяо! Сун Сяо! — за дверью Ван Юань сначала постучала в дверь Цюй Юй, потом побежала к комнате Сун Сяо.

Цюй Юй встала и распахнула дверь.

Как раз в этот момент Сун Сяо тоже вышел.

Две девушки замерли, уставившись на его лицо.

— Сун Сяо, сильно болит? — спросила Ван Юань. Хотя раньше она сама несколько раз ударялась, сейчас после переворота с ней всё было в порядке. А вот левая щека Сун Сяо покрылась огромным синяком, и Ван Юань с трудом сдерживала смех — впервые видела, как он попал в неловкое положение.

— Ван Юань, возьми мазь, — сказала Цюй Юй. Её собственные царапины почти зажили, а вот пальцы Ван Юани кровоточили, да и синяк на лице Сун Сяо выглядел серьёзнее.

Ван Юань смотрела на выражение лица Сун Сяо с трудом сдерживаемым смехом. Тот мрачно нахмурился и бросил долгий, многозначительный взгляд на Вэнь Цина.

Вэнь Цину было совершенно наплевать. Он действительно сделал это нарочно — Сун Сяо сам знал почему.

После переворота корабля все остальные пассажиры исчезли. Казалось, на борту остались только четверо.

Шторм за бортом продолжался, волны яростно обрушивались на палубу, но судно больше не переворачивалось.

С наступлением рассвета небо посветлело. Увидев, что шторм не может одолеть пассажиров, тучи начали рассеиваться, и море успокоилось.

Седьмой день на пиратском корабле выдался неожиданно солнечным и тихим.

— Интересно, что нас ждёт сегодня, — Цюй Юй смотрела вдаль, опасаясь, что это спокойствие временное.

— Хорошо отдохни. Завтра мы вернёмся домой, — сказал Вэнь Цин. После того как буря утихла, он уже догадался: аттракцион завершился. Организаторы, похоже, больше не намерены тратить усилия. Вчера ночью он выпустил лишь намёк на свою истинную силу — этого оказалось достаточно.

— Хм, — Вэнь Цин говорил так уверенно, что Цюй Юй невольно поверила ему. — А остальные… они правда упали в море?

— Возможно. Но теперь это нас не касается, — ответил Вэнь Цин.

— Сегодня последний день! Может, появится морская сирена? — подошли Ван Юань и Сун Сяо. После мази их раны почти зажили.

— Нет, — сказала Цюй Юй. Она уже поняла истинную сущность «морской сирены».

Вэнь Цин изначально ошибся из-за своей природы, но теперь и он знал правду.

— Почему вы так уверены? — удивилась Ван Юань. Ей казалось, что она что-то упустила.

— Морская сирена, музыка, гипноз… Что тебе это напоминает? — подсказала Цюй Юй.

— Ты хочешь сказать, что скрипач — это и есть «морская сирена»? Но ведь вы сами говорили, что он человек!

Вот и типичное заблуждение.

— Даже если нет, он точно связан с «морской сиреной», — пояснила Цюй Юй.

— Хорошо, что вчера ночью их всех смыло в море, — вздохнула Ван Юань.

Цюй Юй ничего не ответила. Такие мысли могла внушить ей только одна особа — Сун Сяо.

Когда настало время обеда, Ван Юань с энтузиазмом потащила Сун Сяо на кухню, оставив Цюй Юй и Вэнь Цина одних на палубе.

— Иногда смотреть на море — совсем неплохо, — сказала Цюй Юй, вспоминая минувшую ночь. — Если бы не ты, перевернувший корабль обратно, нам бы пришлось любоваться морскими пейзажами под водой.

— Тебе нравится море? — Вэнь Цин взглянул на девушку. Её спокойный образ особенно притягивал его.

— Ну… не особенно, — улыбнулась Цюй Юй.

— В парке развлечений есть и водные аттракционы, — задумчиво произнёс Вэнь Цин. Люди не могут дышать под водой — как они выживут в подводном мире? Он начал беспокоиться. Жаль, что тогда он не взял жемчужину, отталкивающую воду.

— Подводный мир? Тогда уж дайте подводную лодку или хотя бы акваланг! Иначе сразу утонем, — пошутила Цюй Юй.

Вэнь Цин не улыбнулся. В таких местах никогда не знаешь, чего ожидать — всё зависит от тех, кто управляет аттракционом.

Цюй Юй поправила выбившуюся прядь за ухо и неловко отвела взгляд в сторону моря.

Вэнь Цин не заметил её смущения. Он уже думал, как получить ключ к выходу, кроме как просто пройти аттракцион.

До конца седьмой ночи больше ничего странного не произошло.

Как только четверо исчезли с корабля, из трюма вышли двое — высокий и низкорослый.

Это были скрипач и подросток — те самые братья. Оказывается, они всё это время были на борту.

— Раз они первые гости, сделаем скидку, — весело заявил подросток, и в его глазах не осталось и следа прежней простодушности. — Представляешь, среди четверых оказались два великих духа! Вот уж редкость.

— Было бы интереснее, если бы все четверо были такими, — скучно пробормотал скрипач, осматривая повреждения на корабле. — Придётся чинить судно, искать новых пассажиров и нанимать капитана.

— Брат, в следующий раз позволь мне играть на скрипке! — воодушевился подросток.

— Хорошо. Тогда я буду поваром, — равнодушно ответил скрипач.

— Это вообще съедобно будет? — лицо подростка мгновенно вытянулось.

Вернувшись на берег, Цюй Юй машинально посмотрела на пиратский корабль под ногами.

Он был точно таким же, как тот, на котором они плавали, но абсолютно новый и целый.

Ван Юань первой сошла с корабля.

— Ключ дали? — спросила она, стоя у борта.

Цюй Юй проверила карманы — только фруктовый нож и разряженный телефон.

Она посмотрела на остальных — ключа ни у кого не было.

Значит, путь продолжается.

Раньше, переходя от карусели к пиратскому кораблю, Ван Юань и Сун Сяо шли через лес, не следуя дорожкам парка.

Теперь же вариантов стало больше.

Однако четверо всё же не стали возвращаться к карусели, а пошли прямо по тропе у корабля.

В конце концов, любой маршрут может привести к сложному аттракциону — всё зависит от удачи.

Сун Сяо, с тех пор как выхватил меч из карусели, всё время носил его за спиной. Сейчас он шёл впереди вместе с Ван Юань, и между ними царила лёгкая, дружеская беседа.

Цюй Юй, как обычно в таких случаях, инстинктивно отставала, давая Ван Юани пространство.

Вэнь Цин шёл рядом с ней, не торопясь.

Всё равно расстояние до впереди идущих — всего несколько метров. Не потеряются же они в парке?

— Впереди автодром! Похоже на машинки на столкновения! — Ван Юань обернулась и увидела, что пара отстала.

Услышав про аттракцион, Цюй Юй ускорила шаг.

Вскоре все четверо оказались у входа в зону «Машинки на столкновения».

Площадка была огромной, а все машинки стояли в гараже слева от входа.

Сначала они тщательно осмотрели всю территорию, но ничего полезного не нашли. Только после этого подошли к гаражу.

Машинки стояли в два ряда — по пять в каждом, всего десять. Яркие, красочные, очень заметные.

Цюй Юй заметила, что в каждой машинке помещаются только двое — значит, им понадобятся как минимум две.

— Может, выбрать другой аттракцион? — занервничала Ван Юань. Ей хотелось, чтобы все четверо ехали в одной машинке.

— Не нужно. Мы войдём вместе и не разделимся, — заверил Вэнь Цин.

Вход был достаточно широким — две машинки легко проедут одновременно.

Как и ожидалось, парни сели за руль. Вскоре синяя и красная машинки одновременно въехали на площадку.

Проезжая через ворота, оба водителя держали низкую скорость, но ничего не изменилось — окружение осталось прежним.

Видимо, нужно ещё немного подождать.

Внезапно красная машинка врезалась в синюю с такой силой, что та чуть не перевернулась. К счастью, Вэнь Цин быстро среагировал, а Цюй Юй была пристёгнута ремнём — с ней всё было в порядке.

http://bllate.org/book/5979/578967