Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 13

— Вы ещё осмеливаетесь возвращаться! — раздался возмущённый голос после того, как луч света прочертил поверхность реки. Из воды вынырнул знакомый лебедь. — Небось хотите переправиться? Ни за что не помогу вам! Га-га-га!

Хотя перед ней был всего лишь лебедь, Цюй Юй отчётливо уловила на его лице злорадную ухмылку.

Лебедь уже заливался хохотом, когда из темноты вылетела петля верёвки и крепко обвила его горделиво вытянутую шею.

Из тени вышел Вэнь Цин и без труда вытащил птицу из воды.

— Отвези нас на тот берег.

Придушенный лебедь закатил глаза, обмяк и высунул язык — будто бы умер.

Цюй Юй: «……»

— Не притворяйся мёртвым, — сказал Вэнь Цин, слегка дёрнув верёвку. Лебедь тут же закашлялся и пришёл в себя.

— Хватит душить! Ещё чуть-чуть — и я правда умру! Ладно, отвезу вас! — прохрипел лебедь, потирая шею и пытаясь вырваться, но тщетно.

Едва его отпустили, он мгновенно прыгнул обратно в воду — и в тот же миг крошечный лебедь превратился в судно величиной с небольшую лодку.

Четверо встали на его крылья и легко перебрались на спину.

— Как только доберёмся до берега, обязательно снимите эту верёвку с моей шеи! — попросил лебедь.

— Конечно, — ответил Вэнь Цин, держа в руке обрывок верёвки.

Автор говорит:

Цель по сбору закладок не достигнута, так что не обещаю обновляться ежедневно по десять тысяч иероглифов [вздох, jpg].

Хорошенько отдохну и подумаю над следующим сюжетом.

Оставляйте комментарии! Жмите лапки!

Доплыв до середины реки, лебедь вдруг резко накренился и сбросил всех четверых в воду.

— Га-га-га! Да я же не настолько глуп! Верёвка давно оборвалась! — злорадно закричал он.

Вэнь Цин был начеку: в тот самый миг, когда лебедь перевернулся, он с силой вырвал целую охапку перьев с его спины.

Лебедь завопил от боли.

После превращения перья стали огромными, и та охапка, что Вэнь Цин бросил на воду, мгновенно превратилась в плотный ковёр из перьев.

Затем Вэнь Цин, будто ничего не произошло, подбежал к толстой шее лебедя и приложил к ней нож.

На белоснежном оперении тут же проступила алая полоса крови — даже в темноте она ярко выделялась.

— Вези нас спокойно, — сказал Вэнь Цин, не убирая лезвие от шеи. Было ясно, что он не прочь провести им ещё раз.

Теперь лебедь наконец угомонился.

Трое, которых так долго болтало на спине лебедя, наконец почувствовали, что головокружение проходит. Если бы не обилие больших перьев, они давно бы упали в реку. Теперь же лебедю просто досталось несколько лысых пятен на спине.

Даже с ножом у горла лебедь вскоре снова начал шалить. Воспользовавшись темнотой, он попытался плыть зигзагами!

Но Вэнь Цин мгновенно заметил его уловку и тут же врезал кулаком по голове.

— Зачем вам вообще плыть на тот берег? Там же ничего нет! Лучше загляните во дворец русалки на дне реки — у неё полно сокровищ! — не унимался лебедь, перейдя от физических уловок к словесным.

— Во дворце на дне? — заинтересовалась только Ван Юань.

Для лебедя было всё равно, отвечает ли кто-то или нет — он продолжал болтать без умолку. А раз кто-то откликнулся, тем лучше.

— Конечно! Изумрудной черепицы, невероятно красив! Я, благородный лебедь, великодушно прощу вашу грубость и даже бесплатно провожу вас на экскурсию! — задрав голову, затараторил он.

— Хватит тянуть время, — резко сказала Цюй Юй и вырвала у лебедя ещё одно перо.

— Ай! Прекратите! Ещё немного — и я стану лысым лебедем! — завопил тот, хлопая крыльями и поднимая фонтаны брызг.

Цюй Юй почувствовала, что очертания пейзажа вокруг становятся всё более расплывчатыми.

Однако эти уловки не сработали на Вэнь Цине: стоило лебедю хоть немного свернуть с курса, как рукоять кинжала тут же стукнула его по шее.

Цюй Юй уже начала подозревать, что если лебедь и дальше будет так себя вести, то навсегда останется кривошеим.

Как только они причалили, Вэнь Цин напомнил, и Цюй Юй быстро спрыгнула с лебединой спины.

Ощущение твёрдой земли под ногами было куда приятнее, чем ненадёжная спина лебедя.

— Я же сказал — там ничего нет! Даже если будете умолять, я больше не подплыву! — сердито бросил лебедь, взмахнул крыльями и стремительно уплыл.

Цюй Юй огляделась — преследователей пока не было.

— Времени ещё достаточно, — сказала Ван Юань. Даже с учётом всех выходок лебедя переправа заняла не больше часа.

— Осталось десять минут, — сказала Цюй Юй, убедившись, что с её телефоном всё в порядке. На экране чётко отображалось: ровно через десять минут наступит полночь.

— Этого хватит, — сказал Вэнь Цин, уже стоя у той самой гигантской чашки, из которой они пришли. — Быстрее внутрь.

Десяти минут действительно хватило, чтобы все четверо забрались внутрь чашки. Но что делать дальше?

— Опустите головы, — сказал Вэнь Цин, последним прыгая в чашку. Он сразу же присел, чтобы не высовываться над краем.

Как и в прошлый раз, едва последний из них оказался внутри, чашка медленно начала вращаться.

Только теперь она крутилась в противоположную сторону.

Цюй Юй не стала оглядываться, не гнался ли за ними оборотень. Как только ночь сменилась днём, она поняла: они покинули аттракцион.

Вскоре чашка остановилась. Цюй Юй встала и осмотрелась — да, это точно была площадка с чашками в парке развлечений.

— Получается, так просто можно выбраться? Тогда зачем мы вообще переправлялись через реку? Можно было сразу зайти в чашку и вернуться! — воскликнула Ван Юань, уже выбираясь наружу.

— Как только попадаешь в аттракцион, покинуть его можно только пройдя его полностью, — объяснил Вэнь Цин, доставая две палатки. — До начала следующего аттракциона придётся ночевать в палатках.

Цюй Юй протянула руку за женской палаткой, но Вэнь Цин сразу же передал одну из них Сун Сяо.

Благодаря усилиям двух юношей, обе лёгкие палатки были быстро установлены на пустой площадке рядом с чашками.

Проснувшись, Цюй Юй обнаружила, что на улице уже вечер. Время на телефоне, однако, совершенно сошло с ума.

Цюй Юй:

— Получается, время здесь не совпадает со временем внутри аттракционов?

— Похоже на то, — сказал Вэнь Цин, взглянув на небо.

— Ты сам не знал? — удивилась Цюй Юй.

— Действительно не знал, — честно признался Вэнь Цин, и его взгляд был совершенно искренним.

— Видимо, ключа в чашке нет. Куда теперь? — спросила Ван Юань, проснувшись и перекусив печеньем, которое Сун Сяо привёз из Кофейного городка. Ей не терпелось поскорее попасть в аттракцион и найти там ресторан.

— Пойдём по дорожке в парке — так легче не заблудиться, — сказал Вэнь Цин и первым направился по незнакомой тропинке.

Пройдя немного, они наткнулись на развилку. К счастью, там стоял указатель:

Налево — Дом с привидениями.

Направо — Американские горки.

Назад — Чашки.

Возвращаться назад было бессмысленно, так что выбор сводился к Дому с привидениями или горкам.

Оба варианта выглядели непросто.

Ван Юань:

— В Доме с привидениями точно будут привидения?

Цюй Юй:

— В колесе обозрения ведь были призраки.

Ван Юань замолчала. По её мнению, оба аттракциона одинаково опасны.

Вэнь Цин:

— Предлагаю пойти в Дом с привидениями.

Сун Сяо:

— Если горки тоже начинаются в воздухе, я тоже за Дом с привидениями.

Цюй Юй:

— Думаю, так и есть.

Итак, четверо свернули налево.

— В колесе обозрения были призраки, в чашках — духи… Что же нас ждёт в Доме с привидениями? Опять привидения? — спросила Цюй Юй, глядя на Вэнь Цина.

— Наверное, нет, — ответил он. Ведь он не нанимал персонал для аттракционов и не мог знать наверняка.

Цюй Юй:

— Тогда что?

Вскоре дорога закончилась, и перед ними предстало здание в стиле Хэллоуина — целый огромный тыквенный фонарь.

Небо уже темнело, но снаружи Дом с привидениями не казался особенно страшным. Что же скрывалось внутри?

— Может, подождём до утра? — засомневалась Ван Юань. При дневном свете, возможно, солнечные лучи проникали бы сквозь прорези тыквы внутрь.

— Ван Юань, разве ты не хочешь поскорее вернуться домой? — обернулась к ней Цюй Юй.

— Конечно, хочу! — призналась Ван Юань. Просто ей было страшно. Ведь название «Дом с привидениями» звучало куда ужаснее, чем «Чашки».

— Мы даже не знаем, как проходит этот аттракцион. Может, стоит просто… — начала Цюй Юй и вдруг замолчала, потому что уже распахнула дверь Дома с привидениями.

Внутри всё мгновенно открылось взору четверых стоявших у входа.

Никто не ожидал увидеть именно это…

Ошеломлённые, они вошли внутрь. Дверь за их спинами бесшумно закрылась.

Сразу же изменилось не только зрение, но и слух: до этого полная тишина сменилась внезапным потоком звуков.

— Да это же не Дом с привидениями, а грандиозный концерт! — почти кричала Ван Юань, потому что вокруг бушевали восторженные фанаты: визги, вопли и прочий шум накрывали всё пространство открытой концертной площадки.

Если не кричать, тебя не услышат даже стоящие рядом.

Цюй Юй бегло осмотрелась — по крайней мере, окружающие выглядели как обычные люди.

Вэнь Цин вдруг указал на угол площадки.

Там возвышалась небольшая платформа, но, видимо, из-за расстояния, туда никто не подходил.

Протиснувшись сквозь толпу, четверо добрались до платформы и наконец смогли немного отдохнуть от грома музыки.

— Это просто безумие, — сказала Ван Юань, глядя на сцену. К её удивлению, даже с такого расстояния фигура артиста чётко проступала на сетчатке. — Я же вижу его! Неужели у меня улучшилось зрение?

Вэнь Цин:

— Это его способность. Он делает так, чтобы каждый мог его разглядеть.

— Мы уже внутри аттракциона «Дом с привидениями» или ещё нет? — спросила Цюй Юй. Небо над головой выглядело точно так же, как и снаружи, но пространство внутри явно было гораздо больше, чем позволяли внешние размеры здания.

Вэнь Цин:

— Конечно, мы уже внутри.

— Он сейчас запоёт, — предупредил Сун Сяо.

Как только он это сказал, толпа мгновенно стихла. Остались только мерцающие неоновые палочки и плакаты, поднятые в воздух.

Затем раздался чарующий голос.

Он звучал, словно небесная музыка, и зрители тут же впали в состояние транса.

Цюй Юй и её друзья стояли дальше всех, но звук достигал их мгновенно. Едва певец в роскошном наряде аристократа издал первый звук, мелодия пронзила уши Цюй Юй.

Перед её глазами картина изменилась: она ясно осознавала, что находится на концерте в Доме с привидениями, но одновременно видела себя сидящей за столом в общежитии, перед включённым ноутбуком.

Внезапно её кто-то толкнул, и она вырвалась из этого состояния.

Обернувшись, она встретилась взглядом с Вэнь Цином.

Вэнь Цин:

— В песне заключена иллюзия. Она воздействует на разум.

— Понятно, — кивнула Цюй Юй и посмотрела по сторонам. Ван Юань как раз приходила в себя под лёгкими похлопываниями Сун Сяо.

Цюй Юй снова посмотрела на Вэнь Цина.

Вэнь Цин:

— На меня песня не действует.

Цюй Юй кивнула:

— Значит, нам нужно как-то подобраться к этому певцу?

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки!

Певец на сцене был самой необычной фигурой в этом Доме с привидениями. Очевидно, он как-то связан с правилами аттракциона.

Когда пение прекращалось, публика сходила с ума от восторга, но пока звучала музыка — это был лучший шанс подойти к сцене.

Площадка была огромной, и повсюду толпились люди. Особенно плотно у самой сцены. Но другого пути к певцу не было — пришлось пробираться сквозь толпу.

Это было рискованно: даже сейчас, когда фанаты погружены в музыку, в любой момент могло что-то пойти не так.

Вэнь Цин и Сун Сяо шли впереди и сзади, прикрывая двух девушек посередине — так они могли быстро среагировать на любую угрозу.

К счастью, хотя их и толкали, большинство лишь нахмурились и снова ушли в транс. Лишь немногие ворчливо пробурчали что-то недовольное.

Когда одна из девушек обернулась, Цюй Юй уже собиралась что-то сказать…

http://bllate.org/book/5979/578945