Готовый перевод The Wonderful Amusement Park / Таинственный парк развлечений: Глава 12

— Не факт, что это я, — начал он неохотно, но тут же сдался. — Ладно, признаю: сегодня ночью я и есть оборотень. Но ведь я ещё ничего не сделал! Вы не имеете права тащить меня к старосте — я не злодей и не тот оборотень, которого вы ищете.

Он неожиданно заговорил откровенно, но тут же перешёл в угрозу:

— Одно я точно не соврал: хозяин этой гостиницы — мой дядя. За такое поведение я вправе потребовать, чтобы он выгнал вас на улицу. Посмотрим тогда, как вы протянете оставшееся время без крыши над головой.

— Ты этого не сделаешь, — спокойно ответила Цюй Юй.

В этот самый момент Ван Юань проснулась и, не обнаружив рядом Сун Сяо, решила, что он пошёл в соседнюю комнату. Она открыла дверь и вышла в коридор.

Увидев происходящее, Ван Юань не испугалась: незнакомец уже был крепко связан. Она спокойно подошла ближе и, проходя мимо своей комнаты, машинально заглянула внутрь через распахнутую дверь.

— Цюй Юй, вы уже убрали волчью шубу?

Цюй Юй мгновенно всё поняла. Она подскочила к двери и увидела: та самая тёмно-серая волчья шуба, что лежала на кровати, исчезла без следа.

Из раскрытого окна веял холодный ветер.

«Как же мы оплошали!»

— И ни единого звука не издал, — заметил Вэнь Цин, тоже заглянув в комнату. — Когда же оборотень успел украсть шубу?

Цюй Юй обернулась к Сун Сяо:

— Ты, когда шёл сюда, видел, лежала ли шуба на месте?

Сун Сяо задумался и покачал головой:

— Не уверен.

— Значит, её уже забрал кто-то другой? Тогда я и вовсе ни при чём! Быстро развяжите меня!

— Развяжем, — сказала Цюй Юй, — но сначала расскажи нам что-нибудь полезное.

Она кивнула Сун Сяо и Вэнь Цину, чтобы те отвели мужчину в комнату: разговоры в коридоре были неуместны.

— Что именно ты хочешь знать? Предупреждаю сразу: того оборотня, которого вы ловите, я не знаю.

— Расскажи нам о тех братьях напротив.

Ранее, во время драки в коридоре, Цюй Юй заметила: дверь напротив приоткрылась на узкую щель, но почти сразу же снова захлопнулась. Два вечера подряд, когда появлялся оборотень и начиналась потасовка в коридоре, та дверь открывалась. Разве это не странно? Обычно жильцы просто запирались и не высовывались.

— Те братья? — мужчина припомнил. — Старший появился только при заселении, а младший часто ходит в столовую к обеду.

— Ещё что-нибудь?

— У младшего очень любопытный характер.

Если так, то, возможно, именно поэтому он и открывал дверь два вечера подряд.

— Нет, — возразила Цюй Юй. — Если бы он был таким любопытным, вчера ночью, когда оборотень стучал в их дверь, он отреагировал бы иначе!

— Оборотень стучал в их дверь? — лицо мужчины стало странным.

— Не в нашу, — поправила Ван Юань, — а именно в их. Почти всю ночь стучал.

— …Ну, повезло вам, — пробормотал мужчина.

Цюй Юй услышала лишь последние четыре слова.

Вэнь Цин развязал ему верёвки:

— Помоги нам постучать в дверь напротив. После этого можешь уходить.

Племянник хозяина гостиницы странно посмотрел на Вэнь Цина, вышел и подошёл к двери напротив:

— Господа, не желаете ли чего-нибудь перекусить перед сном?

— Нет.

Как только дверь открылась, закрыть её снова уже не получилось.

Четверо чужаков вошли в комнату мальчика. Племянник хозяина пожал плечами и ушёл.

— Вы опять?! — возмутился мальчик.

Цюй Юй быстро осмотрела комнату. Одна из кроватей оставалась идеально заправленной — казалось, здесь живёт только один человек, если не присматриваться внимательно.

Вэнь Цин спросил:

— Когда вернётся твой брат? Нам нужно с ним поговорить.

— Тогда вам лучше уходить. Сегодня вечером он ушёл навестить старого друга.

Автор говорит:

Дорогие читатели, оставляйте комментарии — давайте знакомиться!

Я начну.

Тык!

Цюй Юй и Вэнь Цин не поверили мальчику, но, просидев всю ночь, так и не дождались брата. Пришлось вернуться отдыхать.

Ван Юань и Сун Сяо не остались ночевать, поэтому днём не чувствовали усталости.

Когда Цюй Юй и Вэнь Цин выспались, уже стемнело.

Они не жалели, что потеряли целый день: заранее предупредив Сун Сяо и Ван Юань, те лишь ненадолго вышли утром, а потом всё время провели в номере, набираясь сил.

— Ван Юань, ты и Сун Сяо оставайтесь здесь. Мы с Вэнь Цином пойдём напротив. Как только поймаем оборотня — вы выходите, — сказала Цюй Юй, решив оставить Сун Сяо для защиты Ван Юань.

— Вы справитесь? Пусть Сун Сяо пойдёт с вами, мне ничего не грозит, — сказала Ван Юань, стараясь казаться сильной.

Но Цюй Юй слишком хорошо знала подругу, и Сун Сяо остался.

Цюй Юй постучала в дверь напротив, уже приготовившись к тому, что делать, если мальчик не откроет.

Но дверь открылась.

Она и Вэнь Цин беспрепятственно вошли внутрь.

Мальчик безнадёжно закатил глаза, глядя на этих двоих, которые снова вторглись в его покой.

Цюй Юй начала:

— Скажи своему брату, пусть сегодня вечером вернётся…

— Он точно вернётся сегодня! Вы уже третий день подряд сюда заявляетесь, — мальчик закатил глаза.

— Ну, хорошо, — сказала Цюй Юй, не зная, что ответить: ведь он говорил правду.

— До наступления темноты? — Вэнь Цин посмотрел в окно: за ним медленно исчезал закат, и ночь незаметно опускалась на город.

— Да, наверное, сейчас ужинает. Скоро поднимется, — мальчик равнодушно взглянул на закат.

— Отлично, — сказала Цюй Юй. По крайней мере, им не придётся встречаться с ним в самый опасный час — после полуночи.

Но когда стемнело окончательно, брата всё ещё не было.

Цюй Юй посмотрела на часы: уже восемь вечера.

— Ты уверен, что он вернётся до полуночи?

Мальчик бросил на неё раздражённый взгляд, спрыгнул с кровати, подошёл к двери и резко распахнул её.

На пороге стояла высокая фигура в тёмно-серой волчьей шубе. На лице — маска оборотня.

Цюй Юй сразу узнала в нём того самого, кто напал на неё два дня назад!

Никто не знал, как долго оборотень стоял за дверью в полной тишине, пока они внутри глупо ждали.

Вэнь Цин мгновенно схватил дубинку и бросился вперёд. Цюй Юй отреагировала чуть медленнее, но тоже вступила в бой.

Сражение вновь переместилось в коридор.

Мальчик незаметно проскользнул мимо оборотня и отбежал в угол, откуда наблюдал за происходящим.

В отличие от прошлого раза, на этот раз у оборотня было оружие — огромный топор, почти по росту человека. Всего два удара — и дубинки Цюй Юй и Вэнь Цина превратились в щепки.

Вэнь Цин без колебаний отбросил обломки и бросился в атаку голыми руками.

Без применения сверхъестественных сил преимущество явно было на стороне того, кто держал топор.

Лезвие оказалось невероятно острым. Цюй Юй, заметив трещины на стене, поняла: вступать в бой сейчас — смерти подобно. Нужно дождаться подходящего момента.

Коридор быстро покрылся следами боя. Такой шум не мог остаться незамеченным — даже если другие жильцы не вышли, Сун Сяо и Ван Юань точно услышали.

Цюй Юй давно заметила мальчика, стоявшего у двери их комнаты. Но отсюда она не могла перехватить его, не рискуя попасть под удар топора.

И вдруг дверь за спиной мальчика бесшумно приоткрылась. Из неё выскользнула рука и сдавила тонкую шею ребёнка.

— Кхе… кхе…

Услышав хрип мальчика, оборотень мгновенно бросил Вэнь Цина и ринулся к Сун Сяо.

Но Вэнь Цин не собирался его отпускать. Используя вес топора, он резко ударил с левой стороны, впечатав оборотня в стену.

Острое лезвие топора легло на шею оборотня.

— Поймали, — сказал Вэнь Цин и протянул левую руку Цюй Юй: — Верёвку.

Цюй Юй без страха подошла и крепко связала пленника.

— Поймали? — из двери выглянула Ван Юань. Увидев, что и оборотень, и мальчик под контролем, она облегчённо выдохнула.

— Идём к старосте, — сказал Вэнь Цин, держа конец верёвки. Мальчика взял под надзор Сун Сяо.

— Сейчас? Но ведь уже стемнело, — Ван Юань указала на окно.

— Если не пойдём сейчас, наступит полночь, — пояснила Цюй Юй, понимая замысел Вэнь Цина. — Если не отвести его к старосте прямо сейчас, кто знает, останется ли он на месте после полуночи? А нам всем тогда грозит опасность.

Хотя где-то в темноте ещё скрывался второй оборотень, им всё равно нужно было идти к старосте — даже ценой риска.

Покидая гостиницу, Цюй Юй заметила, что хозяин по-прежнему сидел за стойкой. Увидев их уход, он не выказал ни удивления, ни тревоги — будто всё происходило совершенно обычно.

— Эй, вы, братья! Вы ещё не рассчитались за номер! Не забудьте вернуться и заплатить, — крикнул он, когда они уже выходили.

Цюй Юй услышала эти слова уже у двери. Хозяин вовсе не удивился происшествию с оборотнем — он просто требовал оплату!

— Понял, — ответил оборотень и тут же был выведен Вэнь Цином за дверь.

От гостиницы «Морковка» до дома старосты было недалеко, но путь всё же занял некоторое время.

Вэнь Цин следил, чтобы оборотень не сбежал, Сун Сяо присматривал за мальчиком, а Ван Юань в такой ситуации была бесполезна. Поэтому Цюй Юй особенно внимательно следила за темнотой — вдруг там появится второй оборотень.

Осторожно пройдя весь путь, они наконец добрались до дома старосты. Цюй Юй постучала, и дверь открылась.

Староста удивлённо взглянул на связанного оборотня за их спинами и одобрительно сказал:

— Поздравляю! Вы выполнили задание. Машина из участка приедет за вами через четыре дня.

Передав оборотня старосте, Ван Юань с облегчением сказала:

— Осталось ещё четыре дня… Можно наконец спокойно погулять!

Она прикрыла рот и зевнула.

— Да, — кивнула Цюй Юй. — Можно поискать ключ в других местах Кофейного городка.

— Нет, — возразил Вэнь Цин, направляя их не обратно в гостиницу, а в другую сторону. — Ключи находятся только у ключевых персонажей. Во время прохождения аттракциона они обязательно появляются: староста — один, оборотень — второй, глупый волк — третий. Но ни у кого из них мы ключа не получили. Значит, в Кофейном городке его нет.

— А если через четыре дня за нами приедет не машина, которая вывозит нас из «Чашек»? — Цюй Юй сразу поняла, к чему клонит Вэнь Цин.

— Нам нужно возвращаться тем же путём, — подтвердил он.

— Почему бы не отдохнуть ночь и не уйти завтра днём? — не поняла Ван Юань.

— Осталось два часа, — сказал Сун Сяо, взглянув на экран телефона.

— Мы обязаны покинуть «Чашки» до полуночи, — пояснила Цюй Юй, ускоряя шаг. — Ведь уходя из гостиницы, оборотень пообещал вернуться и оплатить счёт. Когда, по-твоему, он это сделает?

— Ван Юань, староста один, а мальчик с нами не пошёл, — добавил Сун Сяо.

Независимо от причины, после полуночи оборотень наверняка последует за ними. Если к тому времени они ещё не покинут аттракцион «Чашки», им несдобровать.

Через полчаса четверо достигли реки.

Цюй Юй включила фонарик на телефоне и осветила противоположный берег. Там, у воды, по-прежнему стояла та самая кофейная чашка, на которой они прибыли.

Раз чашка на месте, оставался только один вопрос…

— Как нам перебраться? Снова просить помощи у русалки?

— Боюсь, нет. Нужно найти в реке того лебедя, — сказал Вэнь Цин и начал осматривать берег.

Цюй Юй и остальные включили фонарики и тоже начали искать. Неизвестно, как Вэнь Цин сумел заметить лебедя без света…

http://bllate.org/book/5979/578944