Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 25

Её лицо окаменело, взгляд вспыхнул ненавистью. Она заговорила медленно, чеканя каждое слово, будто выстукивая его сердцем:

— Се Сюнь, я не выслушаю ни единого твоего пустого слова. Между нами столько обид, что в этой жизни нам суждено сцепиться до последнего — пока один из нас не падёт мёртвым.

Сердце Се Сюня дрогнуло, как от удара.

— Столько обид? До смерти?! — Он сжал её подбородок и, дрожа от ярости, выкрикнул: — Пэй Сюаньшван! Что я такого совершил, что ты клянёшься мне вечной враждой? Разве преступно было взять тебя в наложницы и даровать роскошь и почести? Или, может, грех — дать тебе власть, на которую можно опереться? Тебе стоило бы поучиться у младшего брата Сунь Ваньсинь: посмотри, как ведут себя разумные люди, а не глупи передо мной!

С этими словами он резко отпустил её лицо и с размаху отшвырнул, будто наказывая за непокорство.

Пэй Сюаньшван и без того еле держалась на ногах, а теперь от этого толчка её швырнуло вперёд, и она неловко рухнула на ложе.

Она пролежала лишь мгновение, затем, под пристальным взглядом Се Сюня — полным гнева и боли — медленно выпрямила спину и холодно усмехнулась ему в ответ.

Се Сюнь смотрел в её карие глаза, где чётко отражался его собственный образ, и по коже пробежал ледяной холодок.

— На что ты смотришь? — спросил он, сжимая кулак той самой руки, что только что оттолкнула её. — Ты постоянно оскорбляешь меня — заслуживаешь наказания.

— Се Сюнь, думаешь, мне хочется на тебя смотреть? — тихо, почти шёпотом произнесла Пэй Сюаньшван. — Я вовсе не хочу видеть тебя… Потому что, стоит мне увидеть тебя — мне становится тошно!

Се Сюнь задрожал от ярости:

— Ты…

Он машинально протянул руку, чтобы сжать эту упрямую, гордо вытянутую шею, но вдруг взгляд его упал на белоснежную ленту у неё на шее. Он тут же отдернул руку, побледнев от гнева, и сделал два шага назад.

Он пристально смотрел на это непреклонное лицо и зло процедил:

— Ну хорошо! Хочешь отвар для предотвращения зачатия? Получай! Эй, принесите ей лекарство!

В ту же секунду слуги принесли мисочку с тёмным отваром, сладости и пирожные.

Пар от горячего отвара окутывал ненавистное, прекрасное лицо. Се Сюнь сглотнул пересохший ком в горле и сказал:

— Это отвар из аптеки при дворце. Он менее холодный, чем тот, что ты сама написала, и не так вредит здоровью. А когда одумаешься и захочешь ребёнка, я тогда…

Не дождавшись окончания фразы, Пэй Сюаньшван уже подняла чашу и одним глотком осушила содержимое.

Отвар был горьким. Она закашлялась, швырнула чашу на пол.

Фарфор разлетелся на осколки, оборвав все последующие слова Се Сюня.

— Отлично… Превосходно… — сквозь зубы прошипел он, сдерживая боль в груди, и развернулся. — С таким характером тебе вовсе не подобает рожать моих детей…

С этими словами он ушёл, даже не обернувшись, оставив Пэй Сюаньшван одну на ложе, расшитом узором играющих в воде мандаринок.

* * *

С тех пор как Пэй Сюаньшван выпила отвар прямо у него на глазах, Се Сюнь больше не прикасался к ней.

Более того, он почти не показывался. За полмесяца заглянул всего дважды, и каждый раз сидел не дольше чашки чая — торопливо и озабоченно.

Что до Пэй Сюаньшван, то хотя она по-прежнему была подавлена и уныла, всё же начала есть и пить лекарства. Благодаря заботе Цюй Юэ день ото дня она становилась всё крепче.

Вскоре апрель подошёл к концу.

Однажды, после долгих уговоров Цюй Юэ, Пэй Сюаньшван наконец вышла из павильона Ланъюэ и прогулялась по огромному поместью Главного Коменданта. Цюй Юэ давно уже изучила каждую тропинку здесь. Сначала она повела хозяйку в сад Юйцуй, где казалось, будто гуляешь среди живописных гор и рек; затем — на плато Цинъюэ, где среди причудливых камней низвергался водопад; и, наконец, в цветущий сад Исян, чтобы покататься на лодке и полюбоваться цветами.

— Госпожа, посмотрите, как прекрасно цветёт эта японская айва! — Цюй Юэ бережно поддерживала Пэй Сюаньшван и с восторгом указывала на дерево неподалёку. — Говорят, когда господин строил резиденцию, специально пригласил мастеров из провинции Сычуань. Использовали только лучшие материалы: много наньму, сандала и даже золотой фольги. Не хуже, чем в самом доме маркиза!

Пэй Сюаньшван равнодушно опустилась на скамью и спросила:

— А второй молодой господин тоже живёт в резиденции?

Цюй Юэ удивилась:

— Второй молодой господин?

Пэй Сюаньшван взглянула на служанку:

— Се Сюн.

— Ах да! — Цюй Юэ поняла и улыбнулась. — Нет, госпожа, второй молодой господин не живёт здесь. Он лишь иногда помогает маркизу с делами в резиденции, но большую часть времени проводит либо в канцелярии Главного Коменданта, либо в доме маркиза.

Пэй Сюаньшван кивнула и сорвала белоснежный цветок.

Лепестки были полураскрыты, будто колебались между цветением и нет, и источали нежный, чарующий аромат. Цюй Юэ тут же пояснила:

— Госпожа, это магнолия.

Пэй Сюаньшван задумчиво посмотрела на цветок в руке, а затем бросила лепестки в озеро за спиной.

Именно в этот момент Се Сюнь, только что вошедший в сад Исян, увидел эту картину.

У воды в белоснежном платье сидела Пэй Сюаньшван, безмятежно рассыпающая в озеро цепочку белых лепестков.

Холодная, прекрасная, чистая, как снег, недоступная мирской суете.

Дыхание Се Сюня перехватило. Он замер на месте.

Он смотрел на этот белый силуэт, и сердце его забилось так сильно, будто готово выскочить из груди.

Сколько дней он её не видел? Один? Два? Три? Он нарочно держался от неё подальше, надеясь, что она опомнится и раскается. Но где тут раскаяние! Каждый раз, когда он унижался, приходя к ней, она встречала его ледяным молчанием, а презрение в её глазах доводило его до бешенства!

Он думал, что его холодность причинит ей боль… Увы, страдал только он сам!

Размышляя так, Се Сюнь решительно направился к Пэй Сюаньшван, нахмурившись.

Та смотрела на карпов в озере, как вдруг заметила в воде ещё две тени. Подняв голову, она обернулась и безучастно взглянула на пришедших.

Это были Се Сюнь и Лань Фэн — тот самый, кто сломал ногу Бо Вэньсиню и избил руку Сунь Ваньсинь.

Пэй Сюаньшван перевела взгляд с одного на другого, потом опустила глаза и отвернулась.

— Почему сегодня вышла на прогулку? — спросил Се Сюнь, делая вид, что не замечает её холодности. — Как себя чувствуешь? Поправилась?

Пэй Сюаньшван молчала.

Воздух вокруг стал густым от напряжения. Цюй Юэ нервно сжала пальцы и запинаясь ответила:

— О-отвечаю маркизу… Госпожа стала лучше себя чувствовать, но врач сказал, что её здоровье слабое, и нужно беречься…

Се Сюнь внимательно осмотрел лицо Пэй Сюаньшван:

— Раз слаба, не сиди у воды — простудишься. — Он протянул ей руку. — Я провожу тебя обратно в павильон Ланъюэ.

Пэй Сюаньшван смотрела вдаль, будто не замечая протянутой руки.

Та зависла в воздухе, перед двумя слугами.

Сердце Се Сюня пылало от унижения.

Он убрал руку и, сдерживая гнев, спросил:

— Что ты теперь задумала?

— Мне хочется ещё немного посидеть здесь, — наконец произнесла Пэй Сюаньшван, подняв на него печальный взгляд. — Вместе с вами двумя…

Се Сюнь не мог поверить своим ушам!

«Вместе с вами двумя»? Кто такие «вы двое»? Он и Цюй Юэ? Он и Лань Фэн? Или Цюй Юэ и Лань Фэн?

Он замер, всматриваясь в её лицо:

— Ты сейчас сказала…

Но Пэй Сюаньшван уже отвернулась, оставив ему лишь холодный, изящный профиль.

Се Сюнь сглотнул комок в горле и приказал:

— Расставьте здесь стол.

— Слушаюсь! — Цюй Юэ поспешила выполнить приказ. Лань Фэн, увидев это, поклонился и собрался уйти.

— Стой, — холодно остановила его Пэй Сюаньшван. — Тебе не разрешали уходить.

Лань Фэн растерялся и вопросительно посмотрел на Се Сюня. Тот, помрачнев, тихо сказал:

— Пэй-наложница велела остаться. Останься.

— Слушаюсь, — неохотно ответил Лань Фэн.

Се Сюнь нахмурился, бросив на Лань Фэна пристальный взгляд, затем перевёл глаза на молчаливую Пэй Сюаньшван. Та лениво прислонилась к гладкому камню, слегка наклонившись вперёд, положила руки под подбородок и смотрела на карпов в озере, будто забыв обо всём на свете.

Эти карпы недавно завезли сюда — они были пугливыми и сразу ныряли на дно при малейшем шорохе. Но сейчас рыбы собрались у самой поверхности, не прятались и даже не отплывали, что было крайне странно.

Се Сюнь нахмурился и подошёл ближе. Как только он приблизился, карпы тут же разбежались.

Однако вскоре они снова вернулись и плотной толпой собрались у самого края, где сидела Пэй Сюаньшван, весело виляя хвостами.

Пэй Сюаньшван продолжала смотреть на рыб, будто не замечая присутствия Се Сюня.

А тот был потрясён.

Он окинул взглядом пёстрых карпов, потом поднял глаза на пролетающего воробья, на ворону на ветке, даже на муравья у своих ног.

Он уже имел дело с её странными способностями.

Если она умеет управлять птицами, возможно ли, что и рыбами тоже?

Се Сюнь пристально смотрел на её холодное, загадочное лицо и почувствовал смутное беспокойство.

Пока он размышлял, слуги уже установили навес, расставили стол и стулья, подали свежие фрукты, пирожные и чай.

Се Сюнь, мрачно глядя на Пэй Сюаньшван, мягко сказал:

— Сюаньшван, камень холодный. Подойди, посидим за столом.

Пэй Сюаньшван помолчала, потом поднялась с помощью Цюй Юэ и села напротив Се Сюня.

Они сидели друг против друга за круглым столом из красного дерева с инкрустацией виноградной лозы: она — в белоснежном платье, без единого украшения, прекрасная, как луна; он — в чёрном шелке, величественный и строгий, словно высеченный из нефрита. В их присутствии весь сад с его пышными цветами поблёк.

Хотя Пэй Сюаньшван сама оставила Се Сюня и Лань Фэна, теперь она молчала. Заметив на столе тарелку с пирожными из каштанов, она машинально взяла одно, осмотрела и откусила.

Вкус был знакомый, но не такой ароматный, как те, что пекла Сунь Ваньсинь.

Каждую осень, когда созревали каштаны, Сунь Ваньсинь обязательно пекла эти пирожные и первой несла их Пэй Сюаньшван.

Пэй Сюаньшван не знала, есть ли у неё родные братья или сёстры, но если бы были — их отношения, вероятно, были бы такими же, как у неё с Сунь Ваньсинь.

С грустью она взяла ещё одно пирожное.

Пока она вспоминала прошлое, Се Сюнь лихорадочно гадал, почему она сегодня так странно себя ведёт.

Она не только сама попросила его остаться, но и ела пирожные, которые он велел подать.

Странное поведение… Наверняка что-то задумала.

Се Сюнь задумчиво поднял чашку чая, помедлил и протянул её Пэй Сюаньшван:

— Пирожные сухие. Выпей чаю.

Пэй Сюаньшван даже не взглянула на чашку. Вытерев руки платком, она уставилась вперёд.

Се Сюнь тяжело выдохнул и допил чай сам.

Пэй Сюаньшван, будто не замечая его, внезапно обратилась к Лань Фэну:

— Ты носишь меч. Значит, владеешь фехтованием?

Лань Фэн и так нервничал из-за странного поведения Пэй Сюаньшван, а теперь, услышав прямой вопрос, немедленно поклонился:

— Да, госпожа. С детства обучался боевым искусствам и владею мечом.

Пэй Сюаньшван кивнула и снова замолчала.

Лань Фэн не смел пошевелиться. Се Сюнь, наблюдая за происходящим, уже догадался: его телохранитель явно чем-то провинился перед этой женщиной. Забавно, что она так искусно умеет играть на чужих нервах — вызывает любопытство, но не даёт ответов, заставляя других метаться в неопределённости.

С лёгкой усмешкой Се Сюнь махнул рукавом:

— Пэй-наложнице интересно твоё фехтование. Покажи ей приёмы.

— Слушаюсь! — Лань Фэн без промедления выхватил меч и исполнил плавную, стремительную связку ударов.

Пэй Сюаньшван молча смотрела.

Се Сюнь краем глаз следил за её лицом, но в её карих глазах не было ни тени эмоций. Казалось, она смотрит на Лань Фэна, но мыслями далеко — её взгляд был далёким, как облака, и невозможно было уловить его смысл.

http://bllate.org/book/5976/578768