Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 24

Сунь Ваньсинь кивнула:

— Я знаю, я всё понимаю… Но раз уж случилось — сожалениями ничего не исправишь. Сюаньшван, тебе нужно смотреть вперёд.

— Вперёд? — Пэй Сюаньшван помолчала, и в её глазах вдруг погас свет.

— Да, именно вперёд! — Сунь Ваньсинь по-прежнему ободряла подругу и вынула из рукава маленький бирюзовый мешочек. — Смотри, это твой нефритовый жетон из Юнчжоу. Разве ты не говорила, что хочешь отыскать с его помощью свою семью в Юнчжоу? У тебя ещё есть дом, у тебя ещё есть родные. Даже ради них ты должна жить!

Пэй Сюаньшван дрогнула, её карие глаза остекленели. Она молча взяла мешочек и вынула из него жетон.

Нефрит был холоден на ощупь, но согрел сердце Сюаньшван.

Это был редкий красный полумесяц, насыщенный и сочный, словно свежая кровь. Её наставник однажды сказал: если однажды она захочет вернуть воспоминания шестилетней давности, пусть приходит к нему с этим жетоном.

Её воспоминания… Да, она не могла с ними расстаться.

— Ваньсинь, спасибо, что принесла его мне, — сказала Пэй Сюаньшван, поправляя серебряный шнурок, и повесила жетон себе на шею. — Не волнуйся, я больше не стану искать смерти. Как ты и сказала, ради такого человека терять жизнь — совершенно не стоит. Я буду жить. Я должна жить…

— Вот именно! — Сунь Ваньсинь вскочила и уселась рядом с Пэй Сюаньшван. — В последнее время я не переставала расспрашивать о маркизе Уань. Говорят, его ненавидит вся столица — и при дворе, и за его стенами. Кто знает, может, завтра его уже и не будет в живых! Мы просто дождёмся этого дня!

Пэй Сюаньшван молча кивнула и слабо улыбнулась, погладив подругу по руке:

— Ладно, хватит обо мне. А как у тебя дома дела?

Сунь Ваньсинь замерла, и на её красивом лице появилась тень печали.

— Мы переехали с горы Юйфэн. Теперь живём в Восточном квартале, совсем недалеко от тебя.

— Вы переехали в Восточный квартал? — удивилась Пэй Сюаньшван. — Когда это случилось? Отец сам решил перебраться?

Охотник Сунь уже в годах, да и старые раны, полученные на охоте, давали о себе знать. Жить у подножия горы ему действительно становилось всё труднее. Они давно мечтали переехать в столицу, но попасть туда — не так-то просто.

Пэй Сюаньшван недавно тоже пыталась помочь с переездом, но у неё не было ни власти, ни связей — всё оказалось напрасной суетой.

— Жить в столице — тоже неплохо, — сказала она, заметив, как подруга мрачнеет. — Здесь так оживлённо, богато и весело. А раз вы теперь в Восточном квартале, возможно, мы сможем часто видеться…

— Мне и столица не нужна! — надулась Сунь Ваньсинь. — По-моему, нет места лучше горы Юйфэн.

Говоря это, она снова покраснела от слёз.

Пэй Сюаньшван нахмурилась, пристально глядя на подругу. Она ничего не спросила, но её взгляд выдавал тревогу и недоумение. Сунь Ваньсинь не выдержала:

— Ладно, скажу тебе правду. Нас в Восточный квартал перевёз сам маркиз Уань. Он ещё назначил Юньчжо старостой квартала! Ты же знаешь моего брата — он такой честолюбивый. Как только ему дали должность, он стал боготворить маркиза, всё время твердит: «господин маркиз да господин маркиз»! Я столько раз его уже оттаскала! Но что я могу поделать? Родители слушаются сына, и я не в силах их остановить…

Услышав это, Пэй Сюаньшван, только что загоревшаяся надеждой, снова погрузилась во тьму.

Се Сюнь… Опять Се Сюнь…

— Вот как… — холодно усмехнулась она. — Он действительно готов на всё.

Сунь Ваньсинь с досадой вздохнула:

— От одной этой мысли мне становится не по себе! Сюаньшван, прости нас — мы перед тобой виноваты!

— Нет, это я перед вами виновата, а не вы передо мной, — покачала головой Пэй Сюаньшван. — Три года назад, если бы вы не приютили меня, я давно бы лежала мёртвой где-нибудь в пустоши. Се Сюнь угрожает жизням вашей семьи, чтобы держать меня в узде… Он просто…

Она стиснула зубы и не договорила.

Сунь Ваньсинь поняла, что подруга боится за них, и тут же приняла вызывающий вид:

— Сюаньшван, делай то, что считаешь нужным. Не думай о нас. Се Сюнь, каким бы злым ни был, всё же не станет убивать невинных!

— Будет, — без колебаний ответила Пэй Сюаньшван. — Он — холодная, ядовитая змея. Если захочет, способен на любое злодеяние.

Лицо Сунь Ваньсинь побледнело:

— Н-ничего страшного! Мы его не боимся! — с вызовом сказала она. — Как верно заметил господин Бо: «Небеса воздают по заслугам. За зло обязательно придёт расплата!»

— Господин Бо… — Пэй Сюаньшван вдруг вспомнила о другом, кто тоже страдал от Се Сюня. — Ваньсинь, как поживает господин Бо?

— Должно быть, поправляется в доме Бо, — нахмурилась Сунь Ваньсинь. — После того как тебя увезли, я своими глазами видела, как ему сломали ногу.

Грудь Пэй Сюаньшван судорожно вздымалась, взгляд рассеялся:

— Это всё моя вина… Всё из-за меня…

Сунь Ваньсинь обняла её за руку и энергично замотала головой:

— Нет! Это не твоя вина! Не мучай себя!

Пэй Сюаньшван собиралась ответить, но вдруг заметила на руке подруги след от плети.

— Откуда у тебя этот шрам? — спросила она, резко выпрямившись.

Сунь Ваньсинь вздрогнула и поспешно спрятала руку:

— Ничего, просто упала.

— Это след от плети! Ты думаешь, я не узнаю? — Пэй Сюаньшван схватила её за руку. — Ваньсинь, что случилось? Кто тебя ударил? Кто?!

Сунь Ваньсинь отвела взгляд и сквозь зубы выдавила:

— Это Лань Фэн, личный страж Се Сюня!

— Он? — переспросила Пэй Сюаньшван. — Зачем он тебя ударил?

— Он хотел сломать ногу господину Бо, а я не дала! — вспыхнула Сунь Ваньсинь. — Вот он и хлестнул меня плетью.

— Что?! — Пэй Сюаньшван дрожащими руками потянулась к одежде подруги. — Он ещё где-то тебя ударил? Где ещё?!

— Нет, больше нигде, — Сунь Ваньсинь прижала её руки. — Только здесь, и уже почти зажило.

Пэй Сюаньшван с виной смотрела на подругу и снова почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Сюаньшван, не надо так… Со мной всё в порядке, правда, — Сунь Ваньсинь погладила её по щеке и фыркнула: — Да, он хлестнул меня, но я и сама откусила у него кусок мяса и обозвала его предками до восемнадцатого колена! Он аж остолбенел от моих ругательств!

Пэй Сюаньшван опустила голову:

— И ты, и господин Бо — вы оба пострадали из-за меня… Простите меня…

— Сюаньшван, мы с господином Бо — люди разумные. Мы тебя не виним…

Сунь Ваньсинь не успела договорить — в комнату вошёл Се Сюнь.

Девушки разом побледнели, переглянулись и молча опустили глаза.

Се Сюнь, заложив руки за спину, тяжёлой поступью подошёл к ложу Пэй Сюаньшван.

— Благодарю тебя, госпожа Сунь. Можешь идти отдохнуть, — сказал он холодно, хотя глаза не отрывал от Пэй Сюаньшван.

Сунь Ваньсинь посмотрела на это прекрасное, но леденящее душу лицо и молча поднялась.

— Сюаньшван, я ухожу, — с тревогой прошептала она. — Береги себя.

Пэй Сюаньшван слабо улыбнулась и кивнула.

Се Сюнь, увидев эту улыбку, почувствовал, как оттаивает сердце, застывшее от тревоги всю ночь.

Но как только Сунь Ваньсинь вышла, улыбка исчезла.

В груди у Се Сюня всё кипело. То ему хотелось ворваться вперёд и закричать: «Как ты смеешь так со мной поступать?! Как ты посмела пытаться уйти из жизни прямо у меня на глазах?!» То — вырвать её из-под одеяла, заточить в темницу и хорошенько проучить.

Как она посмела! Как она посмела!

Во всём Пэйском государстве сотни женщин изощрялись, лишь бы оказаться в его постели. Он мог брать их когда и как пожелает! Только она… Только эта женщина смотрела на него, будто он для неё ничто! Даже после всех его уступок, которые самому себе казались немыслимыми, она всё равно не желала его, не ценила его доброты. И даже из-за отвара для предотвращения зачатия она готова была умереть!

Неужели он слишком её баловал? Не в этом ли причина её дерзости и своеволия?

А ведь она только что… упомянула господина Бо. Почему, говоря о нём, её взгляд стал таким тёплым и нежным?

Се Сюнь чувствовал, что вот-вот потеряет контроль.

Ему хотелось разорвать её в клочья, вырвать сердце и посмотреть — из чего оно сделано, что оно такое твёрдое!

Весенний зной. В тёплой спальне витала странная прохлада.

Се Сюнь смотрел на молчаливую Пэй Сюаньшван и думал обо всём этом снова и снова. В конце концов он сдержал ярость и сел на пурпурное кресло из сандалового дерева у окна.

Новое кресло блестело от полировки, выглядело роскошно и дерзко, гладкое на ощупь, но внутри — холодное и жёсткое, надменное и своенравное. Оно напоминало характер самой лежащей на ложе.

Се Сюнь поглаживал подлокотник и наконец спокойно произнёс:

— Очнулась?

Пэй Сюаньшван, бледная и отрешённая, безмолвно прислонилась к изголовью, словно призрак.

Се Сюнь разозлился. Его тёмные глаза сузились, на руке вздулись жилы:

— Говори же! С Сунь Ваньсинь ты болтаешь и смеёшься, а со мной и слова сказать не можешь?

Пэй Сюаньшван будто не слышала его. Она продолжала смотреть в пустоту.

Се Сюнь кивнул, на губах заиграла горькая усмешка:

— Ладно… Ты сильна духом, Пэй Сюаньшван. Я недооценил тебя.

— Ты закончил? — нетерпеливо спросила она. — Тогда уходи.

Се Сюнь фыркнул:

— Захотела заговорить? Я уж думал, ты навсегда станешь немой, как рыба.

Пэй Сюаньшван закрыла глаза и больше не отвечала.

Лицо Се Сюня стало мрачным, невозможно было понять — зол он или нет. Он долго смотрел на неё и наконец сказал:

— Пусть будет так в последний раз. В следующий раз, даже если ты не захочешь умирать, я сам отправлю тебя на мост Найхэ…

Он говорил прямо и ясно. Она игнорировала его так же чётко.

Се Сюнь скрипнул зубами, резко встал и подошёл к ней.

Пэй Сюаньшван нахмурилась, почувствовав его приближение, и повернулась к нему.

Се Сюнь остановился у ложа и пристально осмотрел её, прежде чем остановить взгляд на повязке, пересекающей лоб.

Он знал, насколько глубока рана под ней. К счастью, она была слишком слаба — даже собрав все силы, она лишь рассекла кожу. Иначе сейчас бы уже стояла перед вратами ада.

Тогда… она действительно хотела умереть.

От этой мысли сердце Се Сюня будто обжигало кипящим маслом.

— Ты хочешь умереть? Пэй Сюаньшван, я разрешил тебе умирать? — Он резко схватил её за подбородок, и в его голосе звучала зловещая нежность: — Я плохо с тобой обращаюсь? Почему ты упорно идёшь против меня и делаешь мне больно? Может, ты и правда не хочешь быть моей женщиной, но я давно тебе говорил: в этом мире нет ничего, чего я не смог бы получить. Есть только то, чего я не хочу!

Он криво усмехнулся, пальцами поглаживая её щёку:

— Так что… веди себя разумно. Возможно, однажды мне наскучишь ты или понравится другая женщина. Тогда, если ты снова захочешь уйти, я, может быть, и отпущу тебя. А пока тебе стоит научиться быть умнее. Только угодив мне, ты получишь то, чего хочешь.

Пэй Сюаньшван промолчала и резко отвернулась, вырвавшись из его хватки.

Се Сюнь прищурился и снова сжал её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза:

— Я столько всего тебе сказал, а ты всё равно холодна, как лёд! Неужели ты не боишься, что я брошу тебя, и другие будут топтать тебя, как грязь?

Пэй Сюаньшван презрительно усмехнулась:

— Разве меня ещё недостаточно топтали?

http://bllate.org/book/5976/578767