Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 23

Она отвела взгляд, отвернулась и снова погрузилась в бесконечные размышления. Се Сюнь смотрел на этот невозмутимый профиль до тех пор, пока не начал сходить с ума, и принялся один за другим перекладывать золотистые шарики с остальных тарелок в пиалу Пэй Сюаньшван.

— Это не то? А вот это? А это подходит? — спросил он, голос его дрожал от раздражения. — Я собрал для тебя все югоу, какие только называют так в столице! Всю местную кухню Юнчжоу я тоже разыскал и привёз! Неужели ты даже не взглянешь и не попробуешь?

У Пэй Сюаньшван в ушах зазвенело, сердце забилось тревожно. Она отодвинула золотую пиалу, заваленную «югоу», и сказала:

— Прекрати притворяться. Се Сюнь, ты прекрасно знаешь, чего я хочу.

Взгляд Се Сюня дрогнул. Он фыркнул и холодно произнёс:

— Прости, но именно этого я и хочу отнять у тебя. Так что не питай напрасных надежд.

Пэй Сюаньшван была вне себя от ярости. Она резко сжала кулаки, и свежая кровь хлынула из ещё не заживших ран.

Се Сюнь зловеще усмехнулся, поправил рукава и удобно уселся. Его глаза медленно обшарили стол, пока не остановились на блюде с уткой.

Он взял кусочек утиного мяса палочками и потянулся, чтобы скормить его Пэй Сюаньшван.

— Попробуй эту «утку Чжунь Шэньсянь», — сказал он. — Мои коллеги из Юнчжоу рассказали, что в их краю это любимое блюдо. Каждый праздник за столом обязательно стоит утка Чжунь Шэньсянь. Ну же, попробуй — похож ли вкус на тот, что в твоём родном доме?

Пэй Сюаньшван стиснула зубы и закрыла глаза — ей больше не хотелось видеть его жалкую игру.

Взгляд Се Сюня потемнел, но он продолжал увещевать:

— Ну пожалуйста, моя Сюаньшван, хоть глоточек… всего один глоточек…

Пэй Сюаньшван оставалась непреклонной.

Се Сюнь держал палочки высоко над столом, пока рука не онемела, и лишь тогда медленно опустил их.

— Не хочешь есть, всё думаешь о том отваре для предотвращения зачатия, да?

Пэй Сюаньшван вздрогнула.

Она открыла глаза и косо взглянула на Се Сюня, но не проронила ни слова.

Се Сюнь злорадно усмехнулся, бросил палочки и резко поднял Пэй Сюаньшван на ноги.

— Се Сюнь, что ты опять задумал? — воскликнула она, когда он начал тащить её, заставляя спотыкаться.

Се Сюнь, весь окутанный мрачной аурой, без слов повлёк её в спальню:

— Раз не хочешь есть, займёмся чем-нибудь другим!

Глаза Пэй Сюаньшван расширились от ужаса, и она начала отчаянно вырываться.

— Отпусти! Се Сюнь! Ты чудовище! Отпусти!

Но Се Сюнь не собирался отпускать. Даже когда Пэй Сюаньшван спотыкалась и падала за его спиной, он грубо втащил её в спальню и швырнул на ложе.

— Ты сама вызвала меня на это! Так что терпи!

Багровые занавеси закрыли Пэй Сюаньшван глаза. Она больше ничего не видела — даже собственного сердца…

Лишь глубокой ночью Се Сюнь завершил эту пытку.

Пэй Сюаньшван была совершенно измождена, почти задыхалась, оглушённая и растерянная, будто пережила долгий, кошмарный сон.

Во сне она рыдала до икоты, а проснувшись, обнаружила, что лицо её всё ещё мокро от слёз.

Она хотела выбраться из этой красной клетки, но человек рядом крепко держал её, не давая пошевелиться.

— Скажи, — прошептал Се Сюнь, обнимая её и дыша ей в ухо, — будешь ли и дальше ослушиваться и грубить мне?

Запах в этой красной клетке был удушающим. Пэй Сюаньшван пыталась отстраниться, но не могла. Слёзы навернулись на глаза:

— Чудовище…

Се Сюнь усмехнулся. После недавней близости гнев прошёл, и теперь он чувствовал лишь блаженство и удовольствие.

— Ругайся, продолжай ругаться… Как бы грубо ты ни ругалась, я с радостью всё вытерплю, — прошептал он и поцеловал её влажную щёку. — Впереди у нас ещё много времени. Посмотрим, кто из нас кого перетерпит.

— Чудовище… — прошептала Пэй Сюаньшван.

Се Сюнь громко рассмеялся, выскользнул из влажных одеял и выпрямился:

— Больше не хочу слышать глупостей. Отвар для предотвращения зачатия? Посмотри-ка по всей резиденции Главного Коменданта — найдётся ли хоть один человек, который осмелится сварить тебе такую похлёбку.

Пэй Сюаньшван, еле дышащая, внезапно содрогнулась.

Се Сюнь не только лишил её девственности! Он ещё и хочет, чтобы она носила его уродца!

Невозможно!

Абсолютно невозможно!

Она с трудом поднялась, подняла голову и, сверля Се Сюня полным ненависти взглядом, выкрикнула:

— Я не буду рожать тебе ребёнка! Лучше умру, чем стану матерью твоего отродья!

Едва улегшийся гнев Се Сюня вспыхнул с новой силой.

Эта женщина, похоже, отлично знала, как одним словом вывести его из себя!

— Не хочешь рожать мне ребёнка? А кому хочешь? Кому мечтаешь родить? — Се Сюнь сжал её лицо и зловеще предупредил: — Слушай сюда: если ты посмеешь выкинуть какой-нибудь фокус в этом деле, я тебя не пощажу! Ты — моя женщина, и рожать мне детей — твоя обязанность!

— Ты только мечтай! Я скорее умру! — Пэй Сюаньшван вырвалась из его хватки и упала на ложе. — Чтобы ты получил своё? Никогда!

Длинные глаза Се Сюня дрогнули. Его взгляд похолодел.

— Видимо, ты решила упорствовать, — кивнул он с ледяной улыбкой. — Что ж, продолжай. Я человек прямой и с удовольствием сыграю с тобой эту игру до конца.

С этими словами он бросил на Пэй Сюаньшван последний, надменный взгляд и, не оглядываясь, сошёл с ложа, начав одеваться спиной к ней.

Пэй Сюаньшван уставилась на его стройную спину, и её взгляд стал острым, как клинок.

Она уже перенесла столько унижений… Неужели теперь должна ещё и носить уродца этого чудовища?

Её сопротивление, ненависть, борьба — ничто из этого не причиняло ему вреда. Наоборот, он получал от этого наслаждение и торжествовал!

Так зачем же ей жертвовать собой ради его удовольствия?

— Се Сюнь… — прошипела она сквозь зубы, сбросила шёлковое одеяло и, собрав все оставшиеся силы, бросилась головой вперёд на чёрный лакированный ширмовый параван у изголовья ложа.

Всё произошло слишком быстро. Пока Се Сюнь осознавал случившееся, Пэй Сюаньшван уже лежала без сознания на полу.

Его рука всё ещё была занята одеждой, а глаза неверяще смотрели на распростёртую у его ног Пэй Сюаньшван с растрёпанными волосами и разорванным платьем.

Он ведь услышал, как она тихо произнесла его имя — пусть и с ненавистью, но всё же произнесла. Для него в этом звучании было что-то трогательное, почти нежное. Поэтому он молча ждал, любопытствуя, какие ещё слова, способные разорвать ему сердце, вырвутся из её уст.

Но она ничего не сказала. Вместо этого без колебаний врезалась головой в параван рядом с ним.

Она… действительно совершила самоубийство!

Только из-за того, что он насильно женился на ней, овладел ею, принудил её!

Только потому, что запретил пить отвар для предотвращения зачатия и потребовал родить ему ребёнка!

Разве не естественно, что, став его женой, она родит наследника? Почему она дошла до такого?

В висках Се Сюня заколотилось. Давно не дававшая о себе знать головная болезнь обрушилась на него с неистовой силой. Он с трудом сдерживал мучительную боль и, пошатываясь, подошёл к Пэй Сюаньшван. Дрожащими руками он поднял её на руки.

— Сюаньшван? Сюаньшван! — тряс он её, надеясь, что карие глаза откроются и взглянут на него.

Но её веки были сомкнуты так крепко, будто она больше никогда не проснётся.

Мозг Се Сюня опустел. В панике он вытирал кровь с её лба, пытался встать — и обнаружил, что ноги его не держат!

В голове пронеслась мысль: он навсегда потерял Пэй Сюаньшван. Навсегда. Больше никогда не вернёт её.

Нет…

Она — его! Он не позволит ей умереть! Даже если сам Янь-ван придёт за её душой, он вырвет её обратно!

— Люди! — закричал Се Сюнь, поднимая Пэй Сюаньшван на руках. — Вызовите лекаря! Быстро!

Сопровождаемая тихими всхлипами, Пэй Сюаньшван медленно пришла в себя.

Открыв глаза, она увидела всё те же багровые занавеси над ложем. Золотые нити на них мерцали, отбрасывая мягкий, как утренняя заря, свет.

У изголовья, держа её руку и всхлипывая, сидела Сунь Ваньсинь в зелёном платье с косым воротом. Увидев, что Пэй Сюаньшван открыла глаза, она вытерла слёзы:

— Сюаньшван, ты очнулась?

Пэй Сюаньшван некоторое время смотрела на заплаканное лицо подруги, потом приподнялась:

— Ваньсинь…

Сунь Ваньсинь поспешно прижала её плечи, заставляя лечь обратно:

— Не двигайся, не двигайся… — Она снова зарыдала. — Ты ранена, нельзя двигаться…

Пэй Сюаньшван вспомнила, что с ней случилось.

Будто желая ускорить воспоминания, по лбу прокатилась острая боль. Она поморщилась и застонала, инстинктивно потянувшись к ране, но Сунь Ваньсинь крепко схватила её за запястье.

— Сюаньшван, не трогай… — Она указала на собственный лоб. — Ты здесь ранена, нельзя чесать и трогать.

Пальцы Пэй Сюаньшван медленно сжались в кулак. Она подняла глаза к медной зеркальной чаше на столе.

Несмотря на расстояние, она чётко увидела в зеркале своё бледное, осунувшееся лицо. На хрупкое тело небрежно накинуто алый камзол с вышитыми фениксами — безмолвное напоминание о том, что она «вышла замуж» за Се Сюня и стала его наложницей.

Длинные волосы были распущены, но аккуратно расчёсаны — видимо, служанки хорошо за ней ухаживали. На лбу — белая повязка шириной в два пальца, скрывающая кровавый бинт.

Пэй Сюаньшван горько усмехнулась, отвела взгляд и посмотрела к изголовью ложа — но прочного, роскошного чёрного лакированного паравана уже не было.

— Сюаньшван, с тобой всё в порядке? — Сунь Ваньсинь забеспокоилась, увидев, что подруга молчит и только оглядывается. — Сюаньшван, не молчи, пожалуйста… Скажи хоть слово, не пугай меня…

Чистый, звонкий голос Сунь Ваньсинь, словно горный ручей, омыл израненную душу Пэй Сюаньшван. Та слабо сжала её руку и улыбнулась:

— Ваньсинь, со мной всё в порядке…

Сунь Ваньсинь снова расплакалась.

— Сюаньшван… Как ты дошла до жизни такой? Ты так похудела и вся в ранах. Неужели этот Се Сюнь хочет замучить тебя до смерти?

При звуке этих двух слов у Пэй Сюаньшван будто вырвали кусок сердца.

— Не будем о нём… — мягко сказала она, глядя на подругу. — Ваньсинь, как ты сюда попала? Он что, сам…

Сердце её сжалось, и она вдруг поняла с горечью и безысходностью: как бы она ни ненавидела эти два слова, они уже навсегда вплелись в её жизнь.

— Да, он прислал за мной, — кивнула Сунь Ваньсинь и быстро объяснила: — Я как раз собирала твои вещи дома, как вдруг ворвался Лань Фэн и без объяснений увёз меня в резиденцию Главного Коменданта. Я думала, он меня убьёт, а оказалось — Се… тот человек привёз меня навестить тебя. Я виделась с ним один раз — лицо у него было мрачное, взгляд свирепый, точно у бога-картеля…

Пэй Сюаньшван молча слушала, и в душе её разгоралась ярость.

Се Сюнь мучил её — и этого было мало! Теперь он не оставляет в покое даже её друзей, втягивая в это дело семью Сунь.

— Это чудовище, — прошипела она, стиснув зубы. — Совершенное чудовище…

Сунь Ваньсинь вытерла слёзы и с негодованием воскликнула:

— Да, чудовище! Они все — чудовища! — Но тут же смягчилась и крепко сжала ледяную руку подруги: — Сюаньшван, я знаю, как ты злишься и ненавидишь их, но злость ничего не решит, а ненависть только порадует этих мерзавцев! Ты должна жить, жить хорошо! Пока ты жива — есть надежда. А если умрёшь — всё пропало. Эти чудовища продолжат своё злое дело, а мы, всю жизнь добрые и честные, неужели должны умереть раньше них?

Пэй Сюаньшван закрыла глаза. Её руки дрожали.

— Сюаньшван… — Сунь Ваньсинь с сочувствием смотрела на неё. — Сюаньшван, не бойся. Ты не одна — я с тобой, мы вместе пройдём через это. Только не думай больше о самоубийстве… ведь он этого не стоит!

Пэй Сюаньшван крепко стиснула зубы и медленно подняла веки:

— Ваньсинь, я понимаю тебя… Но я… я так ненавижу! Ненавижу до безумия!

Она пристально посмотрела в глаза подруге и с полной серьёзностью сказала:

— Тогда мне не следовало проявлять милосердие и спасать его бабушку.

http://bllate.org/book/5976/578766