Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 45

Если бы не я — мать, — наверное, давно бы уже привёл Ду Лань домой. Откуда бы тогда взялись все эти беды?

Едва завидев, что наконец вышел Ду Вэнь, Чжао Жэньцин поспешно отбросил прежние мысли и окликнул его:

— Ду Вэнь! Ду Вэнь! Послушай меня!

Ду Вэнь холодно посмотрел на Чжао Жэньцина и с горечью произнёс:

— Что тебе ещё сказать нам, семье Ду? Взгляни на себя: каждый раз, как ты появляешься, непременно случается беда! Раньше, стоило тебе переступить порог, как твоя мать начинала оскорблять мою старшую сестру. А теперь, едва пришёл — и сразу покалечил мою младшую! Чжао Жэньцин, я предупреждаю тебя в последний раз: уходи немедленно. Иначе не сдержу кулаков — ударю!

Услышав это, Чжао Жэньцин потемнел лицом. Увидев, что Ду Вэнь снова собирается уйти, он решился на всё.

— Ду Лань! Ду Лань! Выходи! У меня к тебе важные слова!

Чжао Жэньцин вдруг громко закричал.

Ду Вэнь, услышав это, почувствовал, как в груди вспыхнула вся накопившаяся ярость. Он швырнул то, что держал в руках, и бросился вперёд, не в силах больше сдерживаться.

Быстро войдя во двор, он распахнул калитку и с размаху ударил Чжао Жэньцина в лицо.

— Чжао Жэньцин! Я давно тебя терпел! Давно хотел тебя избить! Ты вообще мужчина или нет? Раньше ты причинял боль моей старшей сестре, а теперь пришёл зачем? Сразу же покалечил мою младшую! Думаешь, я не искал тебя эти дни, потому что простил? Я просто ждал, пока моя сестра поправится, чтобы потом рассчитаться с тобой — один счёт за другим!

С этими словами Ду Вэнь нанёс ещё один удар — прямо в живот Чжао Жэньцина.

Тот, застигнутый врасплох, сначала растерялся, получив два удара подряд. Лишь потом пришёл в себя и поспешно схватил кулак Ду Вэня, который уже летел в третий раз.

— Ду Вэнь, ты с ума сошёл? — резко крикнул Чжао Жэньцин.

Ду Вэнь, увидев, что его кулаки зажаты, изо всех сил пытался вырваться, чтобы нанести ещё удар. Но, увы, он был всего лишь книжником, и его силы не шли ни в какое сравнение с Чжао Жэньцином, который годами трудился на винокурне.

Осознав это, Ду Вэнь покраснел от злости и закричал:

— Да, я сошёл с ума! Но меня довела до этого вся ваша семья! Чжао Жэньцин, я предупреждаю тебя: держись подальше от моей старшей сестры и от дома Ду! Иначе при каждой встрече буду тебя избивать!

С этими словами он резко вырвал руки и собрался захлопнуть калитку.

Но тут Чжао Жэньцин, словно обретя неожиданную храбрость, громко выкрикнул:

— Я не могу!

Ду Вэнь обернулся и пристально посмотрел на него:

— Что ты сказал? Повтори, если осмеливаешься!

Чжао Жэньцин тяжело опустился на корточки, закрыл лицо руками и с болью в голосе сказал:

— Ду Вэнь, я не могу! Я всё пытался забыть твою сестру… Но она словно выжжена у меня в сердце — забыть её невозможно!

Увидев такое состояние Чжао Жэньцина, Ду Вэнь почувствовал лишь ещё большее презрение.

— Чжао Жэньцин, только сейчас я понял: ты не просто не мужчина — ты отброс! Ха-ха!

Эти слова словно ударили Чжао Жэньцина. Он резко вскочил на ноги, глаза его покраснели от ярости:

— Ты ничего не знаешь! Ничего! На каком основании ты меня осуждаешь?

И, не дожидаясь ответа, он громко закричал в сторону комнаты Ду Лань:

— Ду Лань! Ду Лань! Послушай меня! Моя мать уже согласилась на нашу свадьбу! Я приходил к тебе эти дни именно затем, чтобы сообщить об этом!

Едва он договорил, как двери комнат Ду Лань и Ду Сихунь распахнулись одновременно. Первой вышла Ду Лань, за ней — бледная, но решительная Ду Сихунь.

Увидев Ду Лань, Чжао Жэньцин замолчал и не отрываясь смотрел, как она медленно приближается.

Ду Лань долго и молча смотрела на него — так долго, что Чжао Жэньцин уже начал думать, не запачкалось ли у него лицо. Лишь тогда она чуть пошевелилась.

Ду Вэнь и Ду Сихунь тревожно наблюдали за ней, опасаясь, что, услышав о согласии матери Чжао на брак, Ду Лань смягчится, вспомнит былую привязанность и передумает.

Если бы так и случилось, Ду Вэнь и Ду Сихунь, вероятно, умерли бы от досады.

Но в этот момент Ду Лань вдруг улыбнулась. Улыбка была спокойной, облегчённой — будто сбросила с плеч тяжёлое бремя.

Чжао Жэньцин, однако, почувствовал не облегчение, а тяжесть в груди, будто что-то давило, не давая дышать.

— Чжао Жэньцин, спасибо тебе! Спасибо, что сегодня пришёл и сказал всё это. Если бы я услышала эти слова несколько дней или даже недель назад, я бы почувствовала радость и счастье.

Она на мгновение замолчала, затем стала серьёзной:

— Но сегодня… сегодня уже слишком поздно. Ты опоздал.

В сердце Чжао Жэньцина тревога разрасталась с каждой секундой. Он чувствовал, как ускользает из рук последняя надежда удержать Ду Лань.

— Нет, нет! Лань-эр, послушай! На этот раз моя мать действительно согласна на наш брак и даже торопит нас скорее всё устроить! Мы наконец дождались, когда тучи рассеялись и выглянуло солнце!

— Это твоё солнце, не моё, — тихо сказала Ду Лань. — Моё сердце давно изранено: твоя мать бесчисленные разы приходила ко мне с оскорблениями, а ты каждый раз просил меня терпеть. Раньше я не могла смириться, потому что не хотела признавать правду: я отдала столько, а взамен ничего не получила. Поэтому и не могла тебя забыть.

Она говорила о прошлом спокойно, будто рассказывала чужую историю.

Ду Сихунь в этот момент поняла: её старшая сестра действительно вышла из тени былой любви. Раз нет чувств — нет и боли, нет и сожалений.

— Но ведь теперь всё уладилось! Мы наконец можем быть вместе! — в отчаянии воскликнул Чжао Жэньцин и схватил Ду Лань за плечи.

Ду Лань мягко улыбнулась:

— Уже слишком поздно. Упущенное не вернуть. Чжао Жэньцин, я больше не испытываю к тебе чувств. А в тот день, когда ты оглушил мою младшую сестру, ты разрушил последнюю нить, что ещё связывала меня с тобой. Поэтому с сегодняшнего дня я официально заявляю: между нами больше ничего нет!

Эти слова вонзились в сердце Чжао Жэньцина, словно острый нож.

Раз нет любви — нет и заботы. Раз нет любви — нет и сожалений. Годы напрасных надежд, обид и привязанностей — всё исчезло в один миг.

Чжао Жэньцин опустошённо застыл. Теперь он наконец понял: между ним и Ду Лань больше нет будущего.

В этот момент раздался резкий голос госпожи Чжао:

— Ну и ну, Ду Лань! Какая же ты бесстыжая! Я, из уважения к сыну, готова простить твоё прошлое неуважение ко мне и даже согласилась на ваш брак! А ты в ответ наносишь удар прямо в сердце моему сыну! Слушай сюда, маленькая шлюшка: думаешь, у тебя есть выбор? После всего, что случилось, ты можешь только выйти замуж за моего сына — других путей у тебя нет!

Госпожа Чжао выскочила из укрытия, осыпая Ду Лань и её брата с сестрой ядовитыми словами и сверля их злобным взглядом.

Изначально, узнав, что её сын покалечил Ду Сихунь, она испугалась, что он сегодня пострадает. Поэтому, едва Чжао Жэньцин вышел из дома, она тут же последовала за ним.

Но увиденное привело её в ярость: сын унижался, просил, его даже избили — а Ду Лань всё равно отказывалась выходить замуж!

Как же она тогда сможет контролировать Ду Лань? Как сможет легально присвоить доходы от продажи обедов в коробочках?

Не в силах больше сдерживаться, госпожа Чжао выскочила из укрытия, осыпая всех грязью и угрозами.

Ду Сихунь не видела госпожу Чжао, но, услышав её брань, сразу поняла, кто это.

Однако, разобравшись в смысле слов госпожи Чжао, она прищурилась и холодно спросила:

— Что ты сейчас сказала?

Госпожа Чжао подошла к сыну, окинула взглядом Ду Лань, Ду Вэня и Ду Сихунь и с презрением фыркнула:

— Я и думала, что ты, мерзкая девчонка, не так-то легко согласишься на свадьбу. Поэтому ещё в тот день, когда мой сын покалечил твою младшую сестру, я уже распустила слухи.

— Какие слухи? — Ду Сихунь шагнула вперёд.

— Да какие могут быть? Просто намекнула, что Ду Сихунь увидела то, чего не должна была видеть, и поэтому её «случайно» задели. Надо быстрее устраивать свадьбу в доме Чжао!

Лицо Ду Вэня и Ду Лань исказилось от ярости. Они смотрели на госпожу Чжао так, будто хотели разорвать её на куски.

Чжао Жэньцин же с изумлением уставился на мать:

— Мама, что ты наделала? Как ты могла так поступить? Ты же губишь честь Ду Лань!

— Честь? Именно это я и хочу уничтожить! Пусть не остаётся выбора, кроме как выйти за тебя! Ха! Она околдовала моего сына, заставила его думать только о ней, а теперь хочет уйти, будто ничего не было? Ни за что!

Госпожа Чжао презрительно посмотрела на Ду Лань и отвернулась.

Чжао Жэньцин в этот момент чувствовал и гнев, и тайную надежду: гнев — от жестокости матери, надежду — что теперь Ду Лань, возможно, согласится на брак из-за страха за свою репутацию.

Но реакция Ду Лань навсегда разрушила эту надежду.

До этого молчавшая Ду Лань вдруг тихо рассмеялась.

Она посмотрела на госпожу Чжао, затем перевела взгляд на Чжао Жэньцина и с горечью сказала:

— Вот она, твоя «согласная» мать! Чжао Жэньцин, если ты действительно любишь меня — отпусти. С такой матерью, поверь, стоит мне выйти за тебя замуж, скоро тебе придётся заказывать гроб, чтобы похоронить меня!

Ду Сихунь внимательно посмотрела то на госпожу Чжао, то на Чжао Жэньцина. Потом она потянула Ду Лань за руку, подала знак Ду Вэню и заговорила:

— Если вы так хотите взять мою старшую сестру в дом Чжао, это возможно. Но сначала нужно оговорить несколько условий!

Лицо Чжао Жэньцина озарилось надеждой:

— Говори!

— Условия такие. Если моя сестра выйдет за тебя замуж, вы обязаны подписать договор.

— Во-первых, после свадьбы она не будет заниматься бизнесом по продаже обедов в коробочках и не раскроет никому, как это делается.

— Во-вторых, управление домом полностью переходит к ней. Твоя мать не имеет права вмешиваться ни в какие хозяйственные дела.

— В-третьих, если после свадьбы она получит хоть малейшую травму или её обидит твоя мать, брак автоматически расторгается.

— Согласны ли вы на эти три условия?

— Согласен! — выкрикнул Чжао Жэньцин.

— Не согласна! — раздался резкий голос госпожи Чжао.

http://bllate.org/book/5966/577885