Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 44

Ду Сихунь казалась лишённой прежней детской живости. Она лежала тихо, словно кукла — безмолвная, неподвижная, будто её ниточки держал чужой, невидимый кукловод.

И всё же Ли Цзюньчжэну почему-то постоянно чудилось: перед ним вовсе не двенадцатилетняя девочка, а скорее шестнадцатилетняя девушка. В каждом её слове, в каждом движении сквозила зрелость, несвойственная возрасту.

Правда, порой Ду Сихунь позволяла себе детские гримасы и интонации, но Ли Цзюньчжэн ясно чувствовал: всё это лишь маска. За ней она прятала своё настоящее «я».

Странно, но, несмотря на то что он видел Ду Сихунь всего несколько раз, ему казалось, будто они знакомы с детства. Между ними словно существовала какая-то природная связь — почти безмолвное понимание, позволявшее ему безошибочно угадывать её мысли и чувства.

Ли Цзюньчжэн лёгким движением провёл рукой по её щеке и, даже сам того не замечая, произнёс с нежностью:

— Малышка, ты уже так долго спишь… Не пора ли просыпаться? Я ведь столько времени за тобой ухаживал — дай мне хоть немного отдохнуть!

Но Ду Сихунь не отреагировала и осталась лежать неподвижно.

Тем временем за дверью Ду Лань и Ду Вэнь были потрясены до глубины души. Никто никогда не говорил с ними так, как сейчас заговорил Ли Цзюньчжэн. Его слова, хоть и прозвучали резко, были полны истины и заставляли задуматься. Брат с сестрой невольно начали сопоставлять собственные поступки с его обвинениями — и поняли: всё именно так, как он сказал.

Их охватило глубокое уныние. Впервые они осознали, насколько беспомощными стали.

Всю ночь Ду Лань и Ду Вэнь провели в размышлениях, и за эти часы в них началось перерождение. Из тех, кто всегда был слабым и зависимым, они постепенно превращались в людей, готовых проявить смелость ради защиты своей младшей сестры.

На следующий день первый луч солнца пробился сквозь окно и упал прямо на лицо Ду Сихунь. Та мгновенно открыла глаза.

Перед ней развернулся причудливый мир, озарённый радужным сиянием. Всё вокруг было тихо и спокойно, будто она попала в сказку.

Девочка попыталась сесть, но головокружение едва не свалило её обратно. Однако прежде чем её спина коснулась деревянной кровати, чьи-то тёплые ладони мягко поддержали её и помогли осторожно опереться на стену.

Подняв глаза, Ду Сихунь встретилась взглядом с уставшими глазами Ли Цзюньчжэна. В них она прочитала тревогу, облегчение, радость… и нечто гораздо более глубокое — густую, почти осязаемую нежность.

Осознав последнее, Ду Сихунь чуть не испугалась. Она быстро моргнула и, стараясь выглядеть непонимающей, спросила:

— Ли-гэ, а почему это ты здесь?

Ли Цзюньчжэн улыбнулся и вышел, чтобы принести ей стакан тёплой воды.

Голос его был хриплым, но в нём слышалась бесконечная забота:

— Пей, малышка. Ты же ранена! Сначала увлажни горло, а потом я принесу тебе немного рисовой каши.

Его слова прозвучали так мягко и тепло, что Ду Сихунь, словно околдованная, взяла стакан и медленно выпила воду.

Когда она опустила стакан, то заметила усталость на лице Ли Цзюньчжэна и помятую одежду. Только тогда до неё дошло: он, должно быть, всю ночь провёл у её постели.

Сердце её наполнилось благодарностью, но одновременно возник вопрос.

— А где же старшая сестра и второй брат? Почему они не здесь, а вместо них ты меня сторожишь?

Ли Цзюньчжэн на мгновение замер, затем нарочито равнодушно ответил:

— Да ничего особенного. Я вчера вечером хорошенько их отчитал, и сейчас они, наверное, всё ещё сидят в соседней комнате и размышляют над своими ошибками.

— Что?! Отчитал?! Размышляют?! — переспросила Ду Сихунь, поражённая.

Ли Цзюньчжэн слегка покраснел и тихо «мм»нул в ответ.

Ду Сихунь широко распахнула глаза, не веря своим ушам.

Видя её изумлённый взгляд, Ли Цзюньчжэн почувствовал неловкость, прочистил горло и с деланным достоинством заявил:

— Ну да, им и впрямь стоило бы получить! Как можно быть старшими братом и сестрой и при этом вести себя так безответственно, что младшая сестра вынуждена за вас всех переживать?! Мне за них даже стыдно стало!

Ду Сихунь не удержалась и рассмеялась. Но прежде чем Ли Цзюньчжэн успел обидеться, она искренне сказала:

— Спасибо!

Он опешил — такого ответа он совсем не ожидал.

— За что ты мне благодаришь?

— Потому что ты сделал это ради нас. Ты рассердился и отчитал старшую сестру с братом только потому, что искренне заботишься о нашей семье. Если бы ты был посторонним, тебе бы и в голову не пришло вмешиваться. А раз ты сочёл нужным их отчитать, значит, ты действительно нам друг!

Она посмотрела на него и добавила:

— Как я могу сердиться на тебя за такие добрые намерения? Напротив, я только благодарна тебе от всего сердца!

Её слова долетели до Ду Лань и Ду Вэня, которые уже проснулись и стояли за дверью. Они переглянулись и горько усмехнулись. Их младшая сестра была слишком проницательной: им понадобилась целая ночь, чтобы осознать то, что она поняла сразу.

Иметь такую сестру — настоящее испытание! Но, как говорится, давление рождает силу. Оба втайне поклялись: отныне они станут сильнее и больше не позволят младшей сестре волноваться за них.

С этими мыслями они вошли в комнату и одновременно почтительно поклонились Ли Цзюньчжэну.

Тот растерялся и поспешно отступил в сторону:

— Что вы делаете?! Так вы меня преждевременно в могилу загоните!

Но Ду Вэнь, сохраняя серьёзность, сказал:

— Ли-гэ, твои слова полностью пробудили нас с сестрой. Мы не можем отблагодарить тебя должным образом, поэтому хотим выразить нашу признательность поклоном.

Ли Цзюньчжэн ответил:

— Какие ещё «благодарности»! Просто постарайтесь впредь не причинять Ду Сихунь боли — этого будет достаточно.

В этот момент за дверью раздался стук, а затем мужской голос:

— Ду Лань, Ду Вэнь, вы дома? Я принёс вам завтрак! Открывайте!

Все внутри переглянулись, не зная, что делать. Когда голос повторился, Ду Вэнь поспешил открыть дверь.

За ней стоял Ван Исянь с корзинкой в руках.

— Дядя Ван?! — удивился Ду Вэнь. — Вы как сюда попали?

Ван Исянь вошёл внутрь и сказал:

— А кто же ещё? Вы, малыши, совсем не думаете о родных! Ведь ты, Ду Вэнь, — наследник главной ветви нашего рода! Разве дядя не имеет права навестить племянников?

Ду Вэнь наконец вспомнил: его отец был усыновлён именно в эту ветвь семьи Ван Исяня.

Поняв это, он кивнул, и Ду Лань с Ду Сихунь последовали его примеру, назвав Ван Исяня «дядей».

— Ай, вот и отлично! — обрадовался тот. — Каша ещё горячая, ешьте скорее! Если мало — я принесу ещё, дома целый котёл варится. Без взрослых вам и вправду трудно: заболели — некому помочь. Но теперь всё изменится: ваша тётя и я будем заботиться о вас!

Его простые, искренние слова тронули сердца троих сестёр и брата.

После завтрака Ван Исянь сообщил:

— Я уже распространил слух, что сегодня вы не будете продавать обеды в коробочках. Отдыхайте спокойно. А завтра, ближе к обеду, я приду и помогу вам с тяжёлыми сумками. Какое дело двум девушкам таскать такую тяжесть? На то и родня, чтобы подставлять плечо в трудную минуту!

Его забота, проявленная без всяких слов благодарности с их стороны, глубоко растрогала Ду Вэня.

— Спасибо вам, дядя! — сказал он, и в этих словах прозвучало всё, что он чувствовал.

— Вот это «дядя» мне приятно слышать! — засмеялся Ван Исянь, хлопнув Ду Вэня по плечу. — Мы же одна семья! Не нужно церемониться. А ты, парень, пора становиться настоящим мужчиной — ведь у тебя две цветущие сестры, за которыми надо присматривать!

С этими словами он вышел, но у двери обернулся:

— Кстати, не готовьте обед! Я сам принесу!

Не дав им возразить, Ван Исянь исчез в солнечном свете.

В тот день трое по-настоящему ощутили заботу родных. Ду Вэнь с грустью заметил:

— Легко быть рядом в радости, но лишь немногие приходят на помощь в беде. Не ожидал, что именно Ван Исянь и его семья протянут нам руку, когда нам хуже всего.

Ли Цзюньчжэн взглянул на него и сказал:

— А чему тут удивляться? Именно поэтому старейшина и выбрал для усыновления именно эту ветвь — он видел, какие там люди.

Услышав это, Ду Сихунь поняла: старейшина и вправду заботился о них. Сначала прислал рис и лекарства, потом помогал с торговлей, а теперь даже заранее подобрал хороших родственников. Долг перед ним рос с каждым днём.

«Ну и ладно, — подумала она. — Долгов много — не страшно. Раз уж я должна столько людям, буду отдавать постепенно!»

После завтрака Ли Цзюньчжэн, убедившись, что Ду Сихунь пришла в себя, отправился обратно в горы — там его ждали важные дела. Перед уходом он строго напомнил ей быть поосторожнее.

Ду Вэнь взял выходной в школе и весь день провёл дома, заботясь о сёстрах.

А Чжао Жэньцин, виновник всего происшествия, стоял теперь перед домом Ду, охваченный раскаянием. Он хотел извиниться, но Ду Вэнь даже не пустил его за порог.

Вспомнив, как вчера вечером его мать, узнав, что он ранил Ду Сихунь, снова устроила ему скандал и велела немедленно помириться с Ду Лань, Чжао Жэньцин почувствовал раздражение.

В этот момент он вдруг возненавидел свою мать. Когда он и Ду Лань любили друг друга, она вмешалась и всё испортила. А теперь, когда между ними пропасть, снова требует восстановить отношения.

http://bllate.org/book/5966/577884