Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 46

— Одновременно заговорили Чжао Жэньцин и госпожа Чжао.

Услышав эти три условия, госпожа Чжао ни за что не могла согласиться. Ведь именно ради прибыльного дела с обедами в коробочках она и настаивала, чтобы сын женился на Ду Лань.

А теперь не только лишали дохода, но и отбирали право управлять домом! Третье условие и вовсе было неприемлемым: получалось, что она больше не сможет поучать невестку и держать её в ежовых рукавицах!

Поэтому, едва услышав эти пункты, госпожа Чжао решительно отвергла их — даже под пытками не согласилась бы.

Ду Сихунь лишь покачала головой с видом «я так и знала», взглянула на Чжао Жэньцина и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Чжао Жэньцин, неужели ты и правда глупец? Ты сам кричишь, что твоя мать согласилась на ваш брак, но подумай-ка, ради чего она на это пошла!

Она покачала головой и добавила:

— Я дала тебе шанс. Жаль, очень жаль. Прошу вас удалиться. Впредь будем жить, как чужие: лучше вообще не встречаться.

С этими словами Ду Сихунь взяла Ду Лань за руку и направилась в дом. После долгого стояния на улице она чувствовала себя уставшей.

Ду Лань, обеспокоенная состоянием младшей сестры, послушно последовала за ней внутрь.

Чжао Жэньцин хотел что-то сказать, но так и не смог вымолвить ни слова. Он с тоской посмотрел на дом семьи Ду и, опустив голову, медленно ушёл.

Впервые он взглянул на свою мать совсем иначе — взглядом чужого человека. Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл.

Госпожа Чжао, конечно, побежала за сыном.

Когда Ду Сихунь легла на кровать, ей стало немного легче, и она тут же начала успокаивать Ду Лань:

— Старшая сестра, ты всё ещё переживаешь из-за случившегося?

Ду Лань сидела рядом с кроватью и покачала головой:

— О чём переживать! Все слёзы и печаль я уже выплакала раньше. Теперь во мне осталась лишь лёгкость!

— Я рада, что ты не расстроена! Такой человек тебе не пара. Посмотри на эту госпожу Чжао — она согласилась на помолвку лишь из-за нашего бизнеса с обедами в коробочках. Я всего лишь чуть-чуть проверила её — и она сразу показала своё истинное лицо!

Ду Лань мягко улыбнулась и погладила волосы Ду Сихунь:

— Да, старшая сестра всё понимает. Больше я не буду такой глупой, как раньше!

Ду Сихунь, чувствуя сонливость, начала клевать носом и пробормотала перед тем, как заснуть:

— Старшая сестра… ты заслуживаешь лучшего! Обязательно найдётся человек, который будет тебя по-настоящему любить и беречь!

Когда Ду Сихунь уснула, слёзы сами потекли по щекам Ду Лань. Ли Цзюньчжэн был прав: с тех пор как младшая сестра снова заговорила, она постоянно беспокоится о старшей. И вот сегодня Сихунь снова волнуется за её счастье.

«Видимо, я недостаточно стараюсь», — подумала Ду Лань, тихо вытирая слёзы. Её взгляд стал твёрдым и решительным: «Сихунь, не волнуйся! Я обязательно буду счастлива! Обещаю тебе!»

Когда Ду Сихунь крепко заснула, Ду Лань вышла из комнаты. Только теперь у Ду Вэня появилась возможность заговорить:

— Старшая сестра, не обращай внимания на то, что наговорила эта старая ведьма. Неужели все поверят её сплетням? Если никто не увидит твоей доброты, я, твой младший брат, буду содержать тебя всю жизнь!

В конце концов, он мысленно дал себе клятву: если никто не оценит старшую сестру по достоинству, он возьмёт на себя заботу о ней навсегда.

Ду Лань улыбнулась и посмотрела на солнечный свет за окном:

— Глупости! У твоей старшей сестры есть руки и ноги — зачем мне зависеть от тебя? Это всего лишь слухи, и со временем они сами исчезнут. Я уже не та Ду Лань, какой была раньше. Буду идти своим путём, а болтать пусть болтают!

Увидев, что Ду Лань действительно не тревожится, Ду Вэнь успокоился.

— Кстати, старшая сестра, я вспомнил слова дяди Ваня. Нам ведь нужно найти помощника? Почему бы не попросить дядю Ваня найти надёжного человека? Он кажется порядочным — можно ему доверять!

— Делай, как считаешь нужным. Ты теперь глава семьи, тебе и решать. Раз Сихунь отдыхает, собирай тележку — пойдём купим оленину. Завтра снова начнём готовить обеды в коробочках!

— Хорошо, сейчас всё подготовлю! Отдохни немного, а как привезут мясо, я сразу схожу к дяде Ваню и найму кого-нибудь. Тебе станет легче!

Ду Вэнь кивнул и пошёл собирать тележку.

Брат с сестрой отправились на рынок и не только купили оленину, но и получили выгодные условия. Владелец мясной лавки, зная их ситуацию, доброжелательно помог: его люди сами доставили купленную оленину прямо к дому семьи Ду.

Более того, впредь достаточно было лишь сообщить объём заказа — и каждый день после полудня работники мясной лавки сами привозили свежую оленину. Это избавляло Ду Лань от необходимости ходить на рынок.

Ду Лань и Ду Вэнь искренне поблагодарили их и вернулись домой. По дороге Ду Вэнь отделился, чтобы найти Ван Исяня, а Ду Лань проводила работников мясной лавки внутрь.

Когда Ду Сихунь проснулась, уже стемнело. Ду Лань и Ду Вэнь давно поужинали и уже варили замаринованную оленину в ароматном маринаде.

Увидев, что младшая сестра проснулась, Ду Лань велела Ду Вэню следить за огнём, а сама принесла Ду Сихунь кашу из капусты с фаршем, томившуюся на маленькой печке.

Как только Ду Сихунь почувствовала аромат каши, она поняла, что голодна до невозможности. Улыбнувшись Ду Лань, она взяла миску и начала есть.

На следующий день Ду Вэнь отправился в школу. В назначенное время дядя Ван Исянь действительно пришёл помочь. Вместе с ним пришла и тётя Ду Юньцзюань.

Ду Юньцзюань была женщиной прямолинейной и громкоголосой, но к трём детям Ду относилась очень тепло. Вся компания — кто толкал тележку, кто нес вещи — двинулась к развилке трёх дорог.

По пути тётя Ду Юньцзюань отвела Ду Лань в сторону и тихо спросила:

— Ду Лань, скажи мне честно: между тобой и этим Чжао Жэньцином ничего непристойного не происходило?

Ду Лань сразу поняла, к чему клонит тётя. Она остановилась и спокойно, с чистыми и ясными глазами посмотрела на неё:

— Тётя, могу тебе сказать одно: я никогда не совершала ничего постыдного!

Увидев такую искренность и чистоту взгляда, Ду Юньцзюань сразу поняла, что слухи — всего лишь злобные выдумки.

Она тяжело вздохнула:

— Слава небесам, ты не дура! Мать Чжао Жэньцина — не подарок! Хорошо, что всё так обернулось! На эти сплетни лучше не обращать внимания. Если кто-то обидит тебя — знай, что дядя и тётя всегда за тебя вступятся!

Ду Лань не ожидала, что тётя так легко ей поверит. Сердце её наполнилось теплом и благодарностью.

«Ради таких заботливых и любящих родных я обязана жить хорошо! Только так я смогу отблагодарить их!» — подумала она.

— Спасибо, тётя! Ты так добра!

— Глупышка! Мы же родная кровь — нечего говорить такие слова! Прошлые беды позади. Поверь мне: впереди у нас светлое будущее, и жизнь будет становиться всё лучше и лучше!

Ду Юньцзюань ласково похлопала Ду Лань по рукам.

С приходом Ван Исяня и Ду Юньцзюань работа пошла веселее и легче. Когда почти все обеды в коробочках были проданы, все вместе собрались и отправились домой.

К тому времени Ду Вэнь уже вернулся из школы и выставил на стол заранее отложенные блюда. Как только все пришли, сразу же сели ужинать.

Это был первый раз, когда Ван Исянь и Ду Юньцзюань пробовали блюда Ду Лань. Вкус их настолько покорил, что они не переставали восхищаться и хвалить повара.

После ужина Ван Исянь отозвал Ду Вэня в сторону:

— Ду Вэнь, тот человек, которого ты просил найти, уже найден. Это внук бабушки Чжао из долины Пинъюэ — Чжао Вэнь. Он худощав, но силён. Пусть поработает у вас — хоть немного облегчит бабушке жизнь.

Ду Вэнь подумал и ответил:

— Если дядя считает его подходящим, пусть приходит. Главное — чтобы был честным и трудолюбивым. Пусть пока получает пятьсот монет в месяц.

Ван Исянь знал, что бизнес с обедами в коробочках приносит хороший доход, и, увидев, что Ду Вэнь сразу предложил щедрую плату, понял: мальчик добрый и справедливый. Он кивнул и сказал, что завтра приведёт парня.

На следующий день Ду Юньцзюань уже не пошла с ними, а Ван Исянь привёл юношу лет семнадцати.

После короткого знакомства Чжао Вэнь понял, что с сегодняшнего дня начинает здесь работать. Поскольку плата была щедрой, он мысленно поклялся прилежно трудиться.

В обед он особенно старался. Ду Сихунь внимательно наблюдала за ним и дала положительную оценку. Так Чжао Вэнь остался у них, и с тех пор верно сопровождал семью Ду через все трудности и невзгоды.

После прихода Чжао Вэня, который работал за двоих, Ду Сихунь освободилась от многих дел. Бизнес с обедами в коробочках процветал всё больше, и сбережения семьи росли на глазах.

Однако вместе с успехом пришла и зависть. Снова начали распространяться сплетни о Ду Лань, и даже пошли слухи, будто она отказалась от Чжао Жэньцина из-за связи с Чжао Вэнем.

Но семья Ду не обращала на это внимания. Они продолжали заниматься своим делом, будто ничего не слышали.

За это время трое детей окончательно поняли, насколько важны семейные узы и взаимное доверие. Пока родные рядом и поддерживают друг друга, никакие трудности и обиды не страшны.

Дикий женьшень в пространстве Ду Сихунь давно прижился и отлично рос. Более того, незаметно для всех он начал разрастаться и заполнил всё сырое и тенистое место за домиком.

Ещё удивительнее было то, что, несмотря на густые заросли, женьшень не страдал от вредителей и болезней. Все экземпляры были здоровыми, крепкими и одинакового размера.

Теперь у вожака стаи — большого тигра — появилось новое развлечение: время от времени он и другие звери рылись в лесу, выкапывая корешки дикого женьшеня, чтобы перекусить. Так один из трёх сокровищ долины Пинъюэ превратился в лакомство для зверей.

Поскольку женьшеня было много, его поедание зверями не наносило ущерба — вскоре на месте съеденного вырастал новый. Поэтому Ду Сихунь закрывала на это глаза.

Казалось, жизнь пойдёт так и дальше, но в долине Пинъюэ внезапно случилось большое несчастье.

Однажды ночью небо разразилось ливнем. Дождь был такой сильный, что все жители сидели по домам. Старожилы опасались оползней, другие переживали за свои поля.

В это время все сторожа горы вышли наружу: в такое время особенно важно было следить за стоком воды с плантаций дикого женьшеня. Если его зальёт водой, последствия будут катастрофическими.

http://bllate.org/book/5966/577886