Готовый перевод A Virtuous Husband Brings Fewer Troubles / Благородный муж — бед меньше: Глава 43

— Ду Лань, Ду Лань, послушай меня, пожалуйста! Дай мне хоть немного времени — всего несколько минут, ладно?

Глаза Чжао Жэньцина покраснели от бессонницы, на подбородке пробивалась щетина, а сам он выглядел измождённым и опустошённым.

Ду Лань по-прежнему не смотрела на него, лишь фыркнула носом и промолчала.

Увидев такое состояние Чжао Жэньцина, Ду Сихунь тут же подошла и резко бросила:

— Если хочешь что-то сказать — говори толком! Зачем ты так грубо загораживаешь мою старшую сестру?

Чжао Жэньцин, услышав её слова, не отводил взгляда от Ду Лань. В его глазах читалась нежность и боль:

— А-Лань, это не я хочу так с тобой! Просто ты сама не даёшь мне шанса поговорить с тобой!

Ду Лань крепко сжала губы и по-прежнему не смотрела на него. Зато Ду Сихунь рядом холодно усмехнулась:

— Кто ещё осмелится с тобой разговаривать! Ещё раз заговоришь — твоя мать опять нагрянет с руганью! Мы хотим хоть немного спокойной жизни!

Едва она договорила, как Чжао Жэньцин вдруг вспылил. Он резко махнул рукой и толкнул Ду Сихунь. Та не устояла и упала, неудачно ударившись головой об угол табурета. Сознание покинуло её мгновенно.

Перед тем как всё потемнело, в голове Ду Сихунь мелькнула лишь одна мысль: «Боже мой, почему каждый раз страдаю именно я!»

Неожиданное происшествие ошеломило Ду Лань. Увидев, как сестра без сознания лежит на полу, она закричала от ужаса и, не раздумывая, набросилась на Чжао Жэньцина, целясь ногтями ему в лицо.

Тот вскрикнул от боли и поспешно отступил на несколько шагов. Этого хватило, чтобы Ду Лань вырвалась и бросилась к сестре.

— Сихунь, Сихунь, очнись! Не пугай сестру! — Ду Лань подхватила сестру и отчаянно звала её.

Но Ду Сихунь не отзывалась. Ду Лань окончательно растерялась.

— Помогите! Кто-нибудь, помогите! Сихунь потеряла сознание! — кричала она, голос дрожал от слёз.

Слёзы застилали глаза. Всё тело тряслось. Перед ней лежала её обычно жизнерадостная младшая сестра, бледная и безмолвная. Ду Лань чувствовала, что готова умереть от вины. Почему она снова не смогла защитить Сихунь? Почему, сколько бы раз та ни страдала, удар всегда приходится именно на неё?

В этот момент Ли Цзюньчжэн как раз спускался с горы и услышал крики. Почувствовав неладное, он сразу побежал на звук и ещё издали услышал отчаянные мольбы Ду Лань.

Сердце его екнуло. Он ускорился и, добежав до места, увидел, как Ду Лань, вся в слезах, пытается поднять Ду Сихунь, а рядом, будто остолбеневший, стоит Чжао Жэньцин.

Ли Цзюньчжэну показалось, что сердце вот-вот выскочит из груди. Он бросился вперёд, подхватил Ду Сихунь на руки и, не оглядываясь, понёс её в лечебницу Гу Дэ.

Ду Лань, увидев, что Ли Цзюньчжэн унёс сестру, тоже вскочила и побежала следом. Но через несколько шагов остановилась и, обернувшись, бросила Чжао Жэньцину с ненавистью:

— Запомни, Чжао Жэньцин! Если с моей сестрой что-нибудь случится — я с тобой не посчитаюсь!

Бросив эти слова, она даже не заперла дверь и помчалась за Ли Цзюньчжэном.

Ли Цзюньчжэн, вне себя от тревоги, вбежал в лечебницу Гу Дэ и ещё с порога закричал:

— Дядюшка Гу! Быстрее! Посмотрите, что с Ду Сихунь!

Гу Дэ, только что углублённый в чтение медицинской книги, мгновенно вскочил со стула. Ведь эта Ду Сихунь — человек, которого высоко ценит старейшина! Как она опять умудрилась пострадать? С этими мыслями он поспешил в диагностическую комнату.

Там он увидел, как Ли Цзюньчжэн держит на руках без сознания Ду Сихунь. Гу Дэ велел ему положить девушку на деревянную кушетку и спросил:

— Что случилось? Почему она в обмороке?

Ли Цзюньчжэн раскрыл рот, но осознал, что сам не знает причину. В этот момент в лечебницу ворвалась Ду Лань, и он тут же спросил её:

— Как Ду Сихунь потеряла сознание?

— Чжао Жэньцин толкнул её! Она упала и ударилась головой об угол табурета — и сразу отключилась! — выпалила Ду Лань.

Услышав это, Гу Дэ сразу понял, в чём дело. Он велел Ду Лань поддержать сестру, а сам спокойно начал осмотр.

Ли Цзюньчжэн же, услышав, что Ду Сихунь пострадала от рук Чжао Жэньцина, похолодел от ярости. Глаза его потемнели, лицо стало каменным. Но, помня о состоянии девушки, он сдержался и молча остался рядом, охраняя её.

После тщательного осмотра Гу Дэ выяснил, что Ду Сихунь просто ударилась затылком о табурет. Из-за этого резко повысилось давление в сосудах головы, и она потеряла сознание. Достаточно снять отёк — и всё пройдёт.

Он сообщил об этом Ду Лань и Ли Цзюньчжэну, и оба наконец перевели дух. Напряжение Ду Лань спало — но лишь на мгновение. Сразу после этого она сама рухнула в обморок.

Гу Дэ быстро проверил её пульс и понял: просто переутомление и сильный стресс. Ничего опасного.

Затем он обработал затылок Ду Сихунь целебным спиртом, аккуратно втер в кожу превосходное масло для кровообращения и продолжал массировать, пока отёк не сошёл. После этого дал ей проглотить две пилюли от ушибов и велел отдохнуть на кушетке.

Ду Лань тем временем двое женщин уложили на соседнюю кушетку — так сёстры оказались в одной комнате.

Ли Цзюньчжэн не отходил ни на шаг, решив дождаться, когда Ду Сихунь придёт в себя.

Когда Ду Вэнь узнал о происшествии и прибежал в лечебницу, обе сестры всё ещё спали.

Увидев их, он тут же обвинил себя в бездействии. Но заметив Ли Цзюньчжэна, спросил:

— Ли-гэ, как получилось, что моя старшая сестра и Сихунь обе пострадали?

Ли Цзюньчжэн взглянул на Ду Сихунь и приложил палец к губам, давая понять, чтобы тот говорил тише. Убедившись, что сестра не проснулась от шума, он вывел Ду Вэня наружу и рассказал:

— Я сам не знаю подробностей. Только спустился с горы — и услышал крики твоей старшей сестры. Прибежал — а она уже плачет, держа Сихунь на руках, а рядом стоит Чжао Жэньцин, будто остолбеневший.

Он посмотрел на Ду Вэня и продолжил:

— Потом твоя сестра сказала, что Чжао Жэньцин толкнул Сихунь, та ударилась головой об угол табурета — и сразу потеряла сознание!

— А как же моя старшая сестра? Она тоже где-то ударилась? — обеспокоенно спросил Ду Вэнь.

— Нет. Просто переутомление и сильный испуг. Гу Дэ сказал — отдохнёт, и всё пройдёт.

— А Сихунь? С ней всё в порядке?

— Гу Дэ говорит, отёк уже сошёл, дал ей пилюли. Если завтра утром очнётся — будет жить.

Услышав это, Ду Вэнь немного успокоился. Но пока сестра не пришла в себя, опасность сохранялась. Поэтому он тоже остался в лечебнице, не желая уходить.

Дядюшка Чжан и тётя Чжан, услышав от соседей, что все трое Ду находятся в лечебнице, сами пришли к Ду Вэню, взяли ключи и заперли дом.

К вечеру Ду Лань первой пришла в себя. Отдохнув, она почувствовала себя гораздо лучше. Но едва открыв глаза и увидев рядом Ду Сихунь, вскочила с кушетки:

— Сихунь! Сихунь, как ты? — закричала она.

Ли Цзюньчжэн бросил на неё холодный взгляд:

— Не кричи! Дай Ду Сихунь спокойно отдохнуть! С ней всё в порядке!

Внешу Ду Вэнь, услышав голос сестры, тоже вбежал:

— Старшая сестра, ты очнулась!

Но Ду Лань, увидев брата, тут же расплакалась:

— Второй брат… Я снова не смогла позаботиться о Сихунь… Я снова дала ей пострадать! Какая же я дура! Что я скажу нашим родителям, если с ней что-нибудь случится!

Ду Вэнь прекрасно понимал её чувства — ведь сам испытывал то же самое, увидев сестёр без сознания.

Он уже собирался утешить Ду Лань, но вдруг Ли Цзюньчжэн резко оборвал их:

— Надоело слушать ваши причитания! Хватит плакать! Иди отсюда немедленно — не мешай Ду Сихунь выздоравливать!

Его внезапный окрик заставил Ду Лань и Ду Вэня вздрогнуть. Взглянув на лицо Ли Цзюньчжэна — чёрное от гнева, с глазами, полными ярости, — они тут же замолчали и вышли наружу.

Во внешней комнате брат и сестра молчали, не зная, что сказать. В этот момент Ли Цзюньчжэн вышел к ним.

Холодно окинув их взглядом, он сел на стул и начал:

— В прошлый раз я уже хотел сказать вам это, но так и не решился. Но теперь, даже будучи посторонним, я вынужден заговорить!

Ду Лань и Ду Вэнь тут же обратили на него всё внимание.

— Вы всё время жалуетесь, что ваш дядя и бабушка вас обижают! Но почему вы никогда не задумываетесь о собственной слабости? Если бы вы не были такими безвольными, если бы не терпели всё молча — разве довели бы себя до такого состояния?

Каждое слово, как игла, вонзалось в сердца Ду Лань и Ду Вэня.

— И ты, Ду Лань! Как старшая сестра, ты слишком мягка и беспомощна. Ты постоянно твердишь, что должна заботиться о Сихунь, но посмотри: разве не она всегда заботится о тебе? А ты? Каждый раз, когда случается беда, ты только плачешь и повторяешь: «Я не смогла защитить сестру». Хватит болтать! Докажи делом, что можешь её защитить!

Ли Цзюньчжэн всё больше разгорячался, говоря с негодованием и раздражением.

— А ты! — повернулся он к Ду Вэню. — Ты единственный мужчина в семье, но всё, что ты умеешь — это читать священные книги! Ты не знаешь, как применить знания на практике. Ты сетуешь на свою беспомощность, но никогда не думаешь: «Я обязан найти способ позаботиться о своей семье!» Ты позволяешь Сихунь всё решать за тебя. Разве тебе не стыдно? Разве ты не видишь, как она день за днём трудится ради вас?

Высказав всё, что накипело, Ли Цзюньчжэн увидел, как Ду Лань и Ду Вэнь опустили головы, не в силах возразить. Только тогда он понял, что, возможно, перегнул палку.

Не глядя на них, он вернулся внутрь и снова уселся рядом с Ду Сихунь, продолжая неотрывно следить за её состоянием.

http://bllate.org/book/5966/577883