Готовый перевод Poor Husband, Delicate Wife / Бедный муж, изнеженная жена: Глава 13

Ещё десяток человек вызвались пойти давать показания. Однако большинство по-прежнему выглядело нерешительно и перешёптывалось в толпе:

— Хотел бы пойти, да завтра на работе — где мне взять время?

— У меня тоже дел невпроворот в поле, никак не оторвусь.

— А у меня ребёнок совсем маленький — без присмотра ни на минуту!

Су Вань, увидев такое, громко объявила:

— Всем, кто завтра придёт давать показания и просить милости, мы возместим убытки! Тем, кто работает по найму, — утроим плату. Остальным — по тридцать монет.

Люди снова зашептались между собой.

Кто-то спросил:

— А ты кому приходишься в доме Гу Шаня? Твои обещания что-нибудь значат?

Су Вань потянула няньку Ван за рукав и, понизив голос, сказала:

— Мама, если соберётся мало людей, уездный судья может и не обратить внимания. Тогда шансов спасти Гу Шаня почти не останется. Сейчас не время жалеть деньги — важнее его жизнь.

Нянька Ван сокрушённо вздохнула:

— Но ведь столько народу… Откуда мне взять столько денег?

— Если нет денег, можно занять или попросить аванс у хозяина Гу Шаня. Всего-то нужно четыре-пять лянов серебра. Гу Шань молод и трудолюбив — он обязательно вернёт долг.

Нянька Ван подумала и решила, что дочь права. Она тут же перестала жалеть деньги и обратилась к толпе:

— Это невеста Гу Шаня, ещё не переступившая порог его дома, но её слова — закон. Каждому, кто согласится просить милости и давать показания, мы компенсируем все убытки за этот день. Мы прекрасно понимаем, как вы заняты, и нам очень неловко причинять вам столько хлопот.

Такие слова звучали разумно и доброжелательно, и даже самые ворчливые уже не решались возражать.

Кто-то сразу же воскликнул:

— Да что вы, нянька Ван! Мы же соседи — помогать друг другу в беде — святое дело. Как можно брать у вас деньги?

Нянька Ван поспешила ответить:

— Это наш долг. Я бесконечно благодарна каждому, кто окажет нам помощь. Компенсацию мы обязательно выплатим.

После таких заверений все единодушно пообещали:

— Не волнуйтесь! Завтра мы непременно придём просить милости для Гу Шаня и будем умолять честного судью простить его!

Нянька Ван наконец перевела дух.

Су Вань договорилась со всеми собраться на рассвете у деревенского входа и отправиться вместе. После этого соседи начали расходиться.

Как только шумная толпа разошлась, во дворе, где ещё недавно лежали два трупа и растекалась кровь, повисла зловещая тишина.

Су Вань вздрогнула и прижалась к няньке Ван.

— Мама, что делать с телами этих бандитов? Оставить их здесь? — дрожащим голосом спросила она.

Нянька Ван была совершенно измотана, словно весь дух из неё вышел. Она устало и вяло произнесла:

— Пока оставим. Завтра утром разберёмся.

И, обращаясь к Гу Шаню, который поддерживал её под руку, добавила:

— Дашань, проводи меня в дом, отдохнуть надо. Я чуть с ума не сошла от страха!

Гу Шань тут же согласился и помог ей войти в дом.

Он был осторожен: первым шагнул через порог и быстро осмотрел всё помещение, чтобы убедиться, что там никого не спряталось.

К счастью, в доме царила тишина — похоже, действительно никого не было.

Гу Шань усадил мать за стол и зажёг свечу с помощью кремня.

Свет позволил Су Вань наконец разглядеть обстановку. На столе стояли тарелка с жареной курицей, тарелка жареных яиц и кувшин вина.

Похоже, бандиты как раз обедали здесь.

Нянька Вань, увидев это, фыркнула:

— Не знаю уж, у кого они украли курицу и яйца!

Су Вань, однако, блеснула глазами и вдруг сказала:

— Гу Шань, обыщи тела бандитов — посмотри, нет ли у них серебра. Такие разбойники обычно набирают немало денег.

Нянька Вань тут же оживилась:

— Дашань, скорее посмотри!

Гу Шань не стал медлить и вышел во двор. Он прощупал груди обоих — и действительно нашёл по кошельку, пропитанных кровью. Внутри оказались мелкие слитки серебра, всего около тридцати–сорока лянов.

Нянька Вань аж глаза вытаращила:

— Столько денег!

Су Вань, напротив, оставалась спокойной:

— Оставим в каждом кошельке по два-три самых мелких слитка и немного медяков, а остальное возьмём себе. Кошельки положим обратно — чтобы никто не заподозрил неладное.

Гу Шань молча выполнил всё, как было сказано. Затем он принёс в дом горсть окровавленных слитков, промыл их в чистой воде, сложил обратно в кошельки и положил перед нянькой Вань.

— Мама, возьми эти деньги. Если вдруг меня не выпустят… тебе будет легче жить, — с горечью сказал он.

Нянька Вань только что радовалась неожиданному богатству, но теперь испугалась:

— Не говори глупостей! С тобой всё будет в порядке!

Су Вань тоже поддержала:

— Да, Гу Шань, не переживай — всё обойдётся.

Гу Шань посмотрел на Су Вань и добавил:

— Мама, если вдруг меня не выпустят, отдай десять лянов Фу Жунь и пусть она возвращается домой. Она не такая, как мы, — ей будет тяжело здесь жить.

Су Вань удивилась: даже в такой момент он думает о том, чтобы отпустить её. Её тронуло это внимание.

Нянька Вань, услышав, как сын распоряжается последними делами, как будто перед смертью, расплакалась и, ударив по столу, воскликнула:

— Я же сказала — не болтай глупостей! А ты опять! Если с тобой что-то случится, я сама за тобой последую!

И зарыдала ещё сильнее.

Гу Шань растерялся:

— Мама, только не делай глупостей!

Нянька Вань сквозь слёзы всхлипнула:

— У меня только ты один сын! Если ты погибнешь, зачем мне жить дальше?

Гу Шань ещё больше разволновался и сам покраснел от слёз.

Су Вань, видя эту сцену, почувствовала тяжесть в груди и поспешила успокоить их:

— Перестаньте вы оба нагнетать! Я же сказала — всё будет хорошо. Лучше поешьте и выпейте, чтобы завтра быть бодрыми и ясно говорить с уездным судьёй. Вот у нас и вино, и мясо — такого в обычные дни не едим!

С этими словами она взяла кувшин, нашла чистую чашку и налила себе полчашки. Сделав глоток, она сказала:

— Мне надо выпить немного вина, иначе сегодня точно не усну.

Нянька Вань аппетита не чувствовала и сидела, тяжело вздыхая. Тогда Су Вань взяла кусок курицы и поднесла ей:

— Мама, завтра вам предстоит долгий путь, да ещё придётся долго стоять на коленях в суде. Если не поешьте сейчас, вдруг упадёте в обморок? Что тогда будет с Гу Шанем?

Нянька Вань, услышав это, наконец взяла курицу и, сдерживая слёзы, начала есть.

Су Вань облегчённо вздохнула.

Раз мать ест, Гу Шань тоже присоединился к трапезе. Су Вань же, не желая есть то, что трогали бандиты, соврала, что не голодна, и лишь продолжала пить вино. Но вина она не знала, и после полчашки вскоре упала на стол в беспамятстве.

Гу Шань застелил постель и отнёс Су Вань на кровать няньки Вань. Затем он вскипятил воды и хотел попросить мать помочь девушке умыться, но, увидев, как та сидит при свете лампы и массирует виски с мрачным видом, промолчал. Сам он смочил полотенце и аккуратно протёр Су Вань лицо и руки.

Нянька Вань обернулась и увидела, как заботливо сын ухаживает за девушкой. Ей стало немного странно.

Раньше Хунъинь целыми днями бегала за ним, а он и внимания не обращал. А эта Фу Жунь всего несколько дней рядом — и он уже во всём слушается её.

Говорят, девушки из Цзяннани такие нежные, что мужчины невольно им сочувствуют. Видимо, правда.

В ту ночь нянька Вань не могла уснуть — слишком сильно волновалась за Гу Шаня.

Под утро она вдруг заметила, что у Су Вань жар — тело горячее, как угли.

Испугавшись, она стала её трясти:

— Фу Жунь, Фу Жунь, у тебя лихорадка!

Су Вань лишь что-то пробормотала, но глаз не открыла — неясно было, то ли от сильного опьянения, то ли от болезни.

Вспомнив, что днём та откашляла кровь, нянька Вань забеспокоилась. Она пошла на кухню, принесла холодной воды и стала прикладывать мокрое полотенце ко лбу девушки.

Гу Шань в соседней комнате тоже спал тревожно. Услышав шорохи, он решил, что случилось что-то серьёзное, и тут же вбежал в комнату. Там он увидел, как мать сидит у кровати и прикладывает прохладное полотенце к голове Су Вань.

— Мама, что с Фу Жунь? — удивлённо спросил он.

— Лихорадка. Наверное, сначала тётушка её вывела из себя, а потом ещё и страх пережила… Эх…

Гу Шань подошёл ближе и при свете свечи увидел, что лицо девушки пылает — явно высокая температура. Он обеспокоенно спросил:

— Это поможет?

— Другого выхода нет. В такое время ночью разве найдёшь лекаря?

Гу Шань нахмурился и вдруг взял полотенце:

— Мама, иди отдыхать. Я всё равно не сплю — пусть Фу Жунь остаётся со мной.

Нянька Вань уже хотела сказать, что он грубиян и не умеет ухаживать за больными, но увидела, как сын ловко опустил полотенце в холодную воду, отжал и аккуратно положил на лоб Су Вань.

Она изумилась. Бросив взгляд на лицо сына, она заметила, что, хоть он и сохранял обычное бесстрастное выражение, в глазах читалась тревога.

Нянька Вань снова вздохнула:

— Хоть бы завтра всё обошлось… Тогда мы могли бы жить спокойно и счастливо.

Но никто не мог знать, чем всё кончится.

Она ещё немного посидела в комнате, но, поняв, что ей здесь нечем помочь, ушла спать в комнату Гу Шаня.

А Гу Шань, сменив шесть тазов воды, наконец сбил жар у Су Вань. К тому времени уже начало светать.

Он решил больше не ложиться и пошёл на кухню готовить завтрак.

Поскольку бандиты хозяйничали здесь, на кухне оказалось полно еды: в кадке ещё оставалось много риса, а на плите лежало с десяток яиц — наверняка тоже награбленных у соседей.

Гу Шань зачерпнул несколько пригоршней риса, сварил густую кашу и сварил шесть яиц. В яйца он добавил кунжутного масла и соли, и когда снял крышку с кастрюли, аромат разнёсся по всему дому.

После завтрака он достал лекарственные травы, которые нянька Вань заготовила для Су Вань, и стал заваривать отвар.

К этому времени нянька Вань уже проснулась. Увидев, что сын с самого утра занят на кухне, она спросила:

— Ты всю ночь не спал?

Гу Шань не ответил, лишь сказал:

— Завтрак готов. Разбуди Фу Жунь, пусть ест.

— Жар спал?

— Спал.

Нянька Вань облегчённо выдохнула и пошла будить Су Вань.

Хотя лихорадка и прошла, Су Вань чувствовала себя плохо. Голова будто была набита свинцом — тяжёлая и кружилась. Услышав голос няньки Вань, она с трудом открыла глаза.

— Уже рассвело?

Нянька Вань кивнула. Увидев бледное, измождённое лицо девушки, она обеспокоенно спросила:

— Ты ночью вдруг разгорячилась. Как себя чувствуешь сейчас?

— Ничего страшного, — ответила Су Вань и попыталась встать. Но едва ступив на пол, закружилась голова, и она чуть не упала. К счастью, нянька Вань подхватила её.

— Ты в порядке?

Су Вань покачала головой:

— Всё нормально.

Она собралась с силами и пошла на кухню. На этот раз не упала, и нянька Вань перевела дух.

За завтраком Су Вань почти ничего не ела — съела пол-яйца и выпила несколько глотков каши, заявив, что больше не может.

Нянька Вань снова заволновалась и предложила:

— Сегодня оставайся дома, не ходи в уездный суд — жди наших новостей здесь.

Су Вань тут же возразила:

— Нет, я обязательно пойду. Иначе не успокоюсь.

Нянька Вань растрогалась: «Эта девочка действительно верная — не зря сын всю ночь за ней ухаживал».

Гу Шань молча посмотрел на Су Вань, и в его глазах вспыхнуло тёплое чувство.

После еды отвар уже остыл. Гу Шань подал его Су Вань.

Она всегда боялась лекарств, но с детства берегла здоровье и никогда не капризничала в таких вопросах. Взяв чашку, она глубоко вдохнула и одним махом выпила всё до дна.

Это был её многолетний опыт: чем быстрее проглотить лекарство, тем меньше мучений — главное, чтобы оно не касалось языка.

http://bllate.org/book/5965/577782