Готовый перевод Poor Husband, Delicate Wife / Бедный муж, изнеженная жена: Глава 12

Она снова дрожащими ногами обернулась, с ужасом подумав: «А вдруг там и правда затаились разбойники? Если я так безрассудно войду — меня тут же прикончат!»

От этой мысли по всей спине выступил холодный пот.

Двое горных бандитов, услышав разговор Гу Шаня с нянькой Ван, поняли, что перед ними действительно обычные жители этих мест. Один из них хитро прищурился и пригрозил:

— Раз уж вы уже знаете, кто мы такие, как смеете так с нами обращаться?! Слушайте сюда: наши братья тоже прячутся неподалёку. Узнают, что вы с нами вытворили, — разорвут вас на куски!

Нянька Ван как раз дошла до ворот двора, но, услышав эти слова, вздрогнула и резко остановилась.

Гу Шань, не мешкая, одним движением полоснул обоих по рукам и холодно бросил:

— Молчать. Ещё слово — убью.

Бандиты застонали от боли, злобно сверля его взглядом, и прохрипели сквозь зубы:

— Мелкий пёс! Ты ещё пожалеешь! Мы сделаем так, что тебе и жить будет невмоготу, и умереть не дадим!

Нянька Ван, увидев их зверские лица, почувствовала, как сердце заколотилось где-то в горле. Она осторожно подошла к сыну и дрожащим голосом прошептала:

— Дашань! Да ведь это же отъявленные головорезы! С ними не связывайся! Может… лучше отпусти их?

Едва она договорила, как Су Вань торопливо воскликнула:

— Нельзя отпускать! Как только они вырвутся — сразу всех нас перережут! Бабушка, скорее ищите верёвку! Свяжем и отведём властям — может, даже награду получим!

Услышав про награду, глаза няньки Ван на миг загорелись. Но тут же она вспомнила: ведь у этих бандитов ещё сообщники на свободе! А вдруг те придут мстить?

Она растерялась и не знала, что делать.

Су Вань, видя её колебания, нетерпеливо подтолкнула:

— Бабушка, быстрее! Пока они не сбежали!

Нянька Ван наконец решилась и побежала за верёвкой.

Много лет назад её муж рано умер, и родственники со стороны мужа начали её притеснять. После раздела имущества её с сыном и вовсе выгнали из дома. Пришлось ютиться в пещере.

Позже один охотник, пожалев их, помог построить две соломенные хижины — так у них появилось хоть какое-то пристанище.

Однако по тем временам, чтобы строить дом на новом участке, требовалось разрешение деревни и уплата земельного сбора.

Бедная вдова, конечно, таких денег не имела. Поэтому и поставила хижины на заброшенной земле у подножия горы — далеко от деревни, в глухомани.

Именно поэтому бандиты и выбрали это место для укрытия.

Нянька Ван в панике добежала до ближайшего дома и стала стучать в дверь:

— Откройте! Откройте же, ради бога!

В доме как раз закончили ужинать и собирались ложиться спать. Услышав стук, хозяева подошли к двери, ворча:

— Кто там? Кто стучится в такую рань?

Открыв дверь и увидев няньку Ван, они удивлённо спросили:

— А, это вы, мамаша Дашаня! Разве вы не в городе работаете? Что привело вас сюда ночью?

Нянька Ван, бледная как полотно, выпалила:

— Тётушка, одолжите две крепкие верёвки! К нам в дом вломились два бандита с горы Далианшань!

Хозяйка ахнула:

— Что?! Бандиты с Далианшаня в нашей деревне?! Когда это случилось? Поймали их?

— Поймали, поймали! Дашань велел связать и отвести властям. У вас есть верёвка или нет? Нет — пойду к соседям!

— Есть, есть! Сейчас принесу! — закричала женщина и бросилась в дом, громко зовя мужа: — Муж! Бандиты с горы Далианшань пришли в нашу деревню!

На этот крик из всех углов дома высыпали люди.

— Что?! Бандиты с Далианшаня? Где они?

— Говорят, Дашань их обезвредил! Пойдём посмотрим, как выглядят настоящие разбойники!

В доме жило девять человек — от стариков до малых детей. Все они, услышав эту новость, пришли в неописуемое возбуждение. Выскочив на улицу, они тут же начали звать соседей:

— Эй, жена Гуйхуа! Отец Гоуцзы! Бандиты с горы Далианшань в деревне! Идёмте смотреть!

Дети побежали будить своих друзей, договариваясь вместе пойти на зрелище.

В считаные минуты тихая деревушка оживилась. Новость передавалась из уст в уста — вскоре вся деревня узнала, что Гу Шань поймал бандитов.

Жизнь в горах была однообразной: люди вставали с рассветом и ложились с закатом. Такое происшествие стало настоящим событием. Люди, словно змеи из нор, хлынули из домов, и вскоре за спиной няньки Ван собралась целая толпа.

Она, которая ещё минуту назад дрожала от страха, теперь почувствовала себя увереннее: ведь рядом столько людей!

Наконец они добрались до дома. Издалека нянька Ван закричала:

— Дашань! Верёвку принесла!

Гу Шань был сосредоточен на бандитах, опасаясь, что те сбегут, и не заметил приближающейся толпы.

Внезапно к нему подскочил мальчишка лет восьми–девяти и, восторженно глядя на связанных бандитов, воскликнул:

— Так вот они, бандиты с горы Далианшань?

Гу Шань резко обернулся и прикрикнул:

— Прочь! Не подходи!

Родители мальчика тоже испуганно закричали:

— Цинъэр! Назад! Держись подальше от этих головорезов!

Но мальчишку дома избаловали, и он не слушался. Увидев, как Гу Шань одной рукой держит обоих бандитов под контролем, он загорелся завистью и не хотел уходить. Напротив, сделал ещё несколько шагов вперёд, будто надеясь впитать в себя героизм молодого воина.

Гу Шань нахмурился и снова приказал:

— Уходи! Здесь не место для игр!

В этот момент один из бандитов резко выставил ногу и подсёк мальчишку за лодыжку.

Тот потерял равновесие и упал прямо на Гу Шаня.

Тот инстинктивно попытался отстранить ребёнка, и бандит тут же воспользовался моментом: с силой оттолкнул клинок и вскочил на ноги. Один из них бросился на мальчика, другой — на самого Гу Шаня.

Ребёнок был беззащитен. Гу Шань не мог допустить, чтобы тот пострадал, и с размаху оттолкнул его к родителям.

Из-за этого замешательства он получил удар в спину.

Бандит, ненавидевший его всей душой, вложил в удар всю свою ярость. Гу Шаня пронзила такая боль, будто кости внутри него рассыпались в прах.

Не давая ему опомниться, оба бандита снова обрушили на него удары.

Гу Шань резко обернулся, и его клинок описал стремительную дугу.

Лезвие вспороло животы обоим бандитам, и фонтан крови брызнул прямо ему в лицо.

Тела разбойников напряглись, лица исказились от боли и злобы. Через мгновение они рухнули на землю и больше не шевелились.

Толпа замерла. Сотни людей стояли как вкопанные, не издавая ни звука.

Только Гу Шань спокойно присел, чтобы осмотреть раны. Он понял: в порыве ярости он нанёс слишком глубокие порезы — внутренности бандитов уже вываливались наружу.

Такие раны были смертельными.

Гу Шань нахмурился. Только вышел из тюрьмы, и снова убил человека. Что теперь будет?

Нянька Ван, увидев, что сын стоит неподвижно, заподозрила неладное и тревожно окликнула:

— Дашань!.. Как там бандиты?.. Тяжело ранены?

Гу Шань повернулся и тяжело произнёс:

— Мертвы.

Нянька Ван закатила глаза и без чувств рухнула на землю.

Гу Шань в ужасе бросился к ней.

Люди, стоявшие рядом с нянькой Ван, испуганно отпрянули. Обычные деревенские жители — что им до убийства? Но ещё больше их пугал сам Гу Шань.

Лицо его было залито кровью, в руке он сжимал капающий кровью клинок. Выглядел он страшнее любого демона.

Гу Шань не обращал внимания на окружающих. Он лишь кричал, тряся мать:

— Мама! Мама! Очнись!

Су Вань, дрожа всем телом, прошептала:

— Ущипни её за точку под носом!

Гу Шань немедленно последовал совету.

Он был сильным, и через несколько ущипов нянька Ван пришла в себя.

Открыв глаза, она увидела сына и зарыдала:

— Что теперь будет? За убийство казнят! Ты всего несколько месяцев на свободе, а уже снова убил! Неужели ты обречён быть убийцей?..

Она говорила всё быстрее, лицо её побелело, слёзы текли ручьём. Су Вань поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь, бабушка! Эти двое — отъявленные бандиты. Возможно… вас даже не накажут за их смерть.

Нянька Ван лишь покачала головой:

— Как это возможно? Кто убивает — тот платит жизнью!

— Правда говорю! — настаивала Су Вань. — В Янчжоу был случай: давно разыскиваемый разбойник вломился в дом мирных жителей, чтобы ограбить. Те вступили в борьбу и убили его.

Когда они поняли, что совершили убийство, то очень испугались. Посоветовавшись, решили отправить одного из семьи сдаваться властям, чтобы спасти остальных.

Но как только власти узнали, что убитый — разыскиваемый два года разбойник, они не только не наказали семью, но и наградили её пятьюдесятью лянями серебра!

Нянька Ван не поверила своим ушам:

— Правда? Убили человека — и не только не казнили, но ещё и награду дали?

Су Вань кивнула:

— Есть два вида разыскиваемых: с вознаграждением и без. Тот разбойник был именно с вознаграждением. Если бы его поймали живым — награда была бы вдвое больше.

Нянька Ван засветилась надеждой:

— Значит, и этих бандитов объявили в розыск с вознаграждением?

Су Вань ещё не ответила, как Гу Шань мрачно сказал:

— Нет. Они в обычном розыске. Вознаграждения за них нет.

Надежда в глазах няньки Ван погасла.

Су Вань поспешила добавить:

— Главное не в вознаграждении, а в том, что они — опасные преступники и первыми напали на нас. Мы защищались — это оправдывает наши действия. Я уверена, власти проявят милосердие. Тем более что столько свидетелей! Если все вместе пойдём к судье и объясним, что Дашань защищал ребёнка и вынужден был убить бандитов, — я уверена, судья смилуется!

Нянька Ван задумалась и снова загорелась надеждой.

Однако деревенские жители, услышав, что им придётся идти к судье и просить за Дашаня, зашептались между собой.

Простые люди, не видавшие света и не знавшие грамоты, подумали, что это значит противостоять властям. Им стало страшно.

Нянька Ван это почувствовала. Она вдруг бросилась к толпе и на коленях упала перед всеми, рыдая:

— Прошу вас! Мой Дашань хоть и молчалив, но добрый от природы. Он никогда никого не обижал и не позволял себе грубости. Даже в прошлый раз, когда убил господина Чжана, тот сам довёл до белого каления — похитил невесту Дашаня! Кто бы на его месте стерпел такое?

Су Вань только сейчас узнала, почему Гу Шань оказался в тюрьме: его невесту похитили. Но куда делась та девушка? Почему нянька Ван теперь ищет для сына новую невесту?

Тем временем нянька Ван продолжала молить толпу:

— На этот раз вы сами всё видели! Мы хотели лишь связать бандитов, а не убивать. Но те подло использовали ребёнка, чтобы вырваться! Дашань в панике нанёс смертельный удар. У всех сердца из мяса! Пожалейте нас, сирот и вдову! Спасите моего сына! — И она начала кланяться, ударяя лбом в землю.

В своём отчаянии она била головой так сильно, что, к счастью, земля была мягкой — иначе бы точно разбилась.

Гу Шань и Су Вань бросились её останавливать.

— Мама, не надо так! — воскликнул Гу Шань, помогая ей встать.

Но нянька Ван упорно повторяла:

— Прошу вас, спасите моего Дашаня…

Люди растрогались.

Первыми вышли родители мальчика, которого спас Гу Шань. Они виновато сказали:

— Тётушка Ван, всё из-за того, что наш Цинъэр такой непослушный. Мы сами пойдём к судье и будем ходатайствовать за Дашаня!

За ними вперёд шагнул мужчина лет тридцати–сорока:

— И я пойду! Дашань здесь ни в чём не виноват.

http://bllate.org/book/5965/577781