Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 39

Положив трубку, Су Хао не спешила засыпать. Она открыла чат с Ляо Юнем, немного постучала по клавиатуре — и стёрла всё. На самом деле она почти никогда не обсуждала чувства: казалось, не о чем говорить. А теперь, перебирая в уме всех знакомых, поняла — поговорить можно разве что с Ляо Юнем. Но, набрав сообщение, всё равно пожалела.

Пи-пи—

Зазвонил телефон.

Тан Юй: Ты уже спишь? Когда вернёшься в Ли Чэн?

Су Хао: Ещё не сплю. Наверное, через пару дней.

Тан Юй: Ух ты, здорово! Уже скучаю по тебе. Странно, правда?

Су Хао: Не странно.

Су Хао помедлила, начала набирать текст, напечатала целый абзац… и снова удалила. Вдруг до неё дошло: ей попросту не с кем поговорить о чувствах. При свете настольной лампы она зашла в «Моменты» и, листая ленту, наткнулась на пост Ли Сю со ссылкой на форум. Кликнула, прочитала и скачала приложение.

Там она увидела пост о чувствах.

История была такова: бывший парень — сердцеед, теперь хочет вернуть отношения и постоянно мешает её новым романтическим начинаниям. Авторка спрашивала, что делать.

Ответы под постом были самые разные.

Авторка уточнила: «Всё ещё есть к нему тяга».

Но тут же добавила: «Раньше он сам меня бросил. Всё решал он».

Кто-то ответил: «Тогда согласись на возобновление отношений, а потом сама его брось».

Су Хао поставила лайк именно под этим комментарием. После этого желание поговорить окончательно исчезло.

В последующие два дня Су Хао завершила все текущие дела и получила SMS от ассистента Лу: билеты на самолёт забронированы. Поскольку у Чжоу Яна, видимо, ещё оставались неотложные вопросы, вылет был назначен на субботу. В пятницу утром Су Хао закончила работу и после обеда вздремнула в отеле.

Проснувшись, она приняла душ, переоделась и спустилась в ресторан на втором этаже — там подавали европейскую кухню.

Су Хао заказала стейк и, пока ела, смотрела в окно на пейзаж. Внезапно перед ней отодвинули стул — сел Чжоу Ян. Он расстегнул галстук.

— Так и не ответила на сообщение?

— Не смотрела, — бросила она, взглянув на него, и взялась за нож с вилкой, чтобы резать стейк.

Чжоу Ян снял галстук, скрестил длинные ноги, взял её тарелку, а затем нож с вилкой и начал резать мясо. Его голос звучал низко и с усмешкой:

— Надо резать вот так. Иначе сколько ты будешь возиться?

Раз он взялся за это, Су Хао позволила ему. Она сделала глоток сока. Эти дни он тоже был занят, но каждый день присылал ей еду через официантов.

Розы сменились лилиями. Видимо, старался.

Су Хао отвела взгляд к окну. Чжоу Ян уже разрезал стейк, наколол кусочек на вилку и поднёс ей ко рту. Она вернулась из задумчивости и посмотрела на него.

Чжоу Ян опустил глаза на свою руку и понял: впервые в жизни он так ухаживает за женщиной. Он прикусил щёку языком и чуть подтолкнул вилку вперёд:

— Ну?

Су Хао неспешно открыла рот.

На лице её не было улыбки, но черты лица от природы мягкие, и даже простой взгляд казался лёгким упрёком. Чжоу Ян тихо рассмеялся:

— Ты со всеми мужчинами, которые тебе нравятся, так себя ведёшь?

— Как именно? — Су Хао жевала стейк, щёчки надулись.

— Делаешь вид, что тебе всё равно.

Чжоу Ян наколол ещё кусочек и сам откусил. Они пользовались одной парой столовых приборов. После паузы он добавил, и в его глазах мелькнула тень:

— Хотя нет, с Шэнь Хэ ты была довольно горячей.

В том бильярдном зале она смотрела на него так, будто он был единственным мужчиной на свете.

При этой мысли у Чжоу Яна защемило в груди.

Су Хао мысленно фыркнула: «Ещё бы тебе не напоминать про Шэнь Хэ!»

Они доели стейк Су Хао — весь. За всё время она даже не дотронулась до вилки: Чжоу Ян кормил её сам, кусочек за кусочком.

Он положил приборы, вытер уголки губ салфеткой и спросил:

— До вечера ещё время осталось. Погулять пойдём?

Су Хао встала:

— Не нужно. Я сама погуляю.

— Ага? — Он усмехнулся, поднял пиджак и галстук, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, махнул официанту, чтобы тот принёс счёт. Су Хао бросила на него взгляд и первой вышла из ресторана. Она собиралась прогуляться по торговому району и купить подарки матери Су Си и Ляо Юню.

Спустившись вниз, она почувствовала, как Чжоу Ян сзади схватил её за запястье и тихо произнёс:

— Тебе лучше позволить мне показать тебе местные магазины.

Не дожидаясь ответа, он потянул её к чёрной машине и, распахнув дверцу пассажирского сиденья, чуть настойчиво усадил внутрь.

Су Хао, устроившись, спросила:

— Ты со всеми женщинами так ведёшь себя — по-хамски?

Чжоу Ян рассмеялся. Он наклонился, опершись локтем о оконную раму, и кончиком пальца дотронулся до её носа:

— Только с тобой.

Фразы вроде этой у него получались без усилий.

Су Хао улыбнулась.

Затем опустила стекло.

Чжоу Ян вынужден был отпустить её руку и обошёл машину, чтобы сесть за руль. В салоне он получил сообщение от Ли И.

Ли И: Вечером Вэнь Цзэли зовёт тебя выпить.

Чжоу Ян: Не пойду. Гуляю.

Ли И: Что ты сказал? Ты гуляешь??

Чжоу Ян: Это так странно?

Ли И: Твоя первая девушка три часа плакала, чтобы ты провёл с ней шопинг. Ты хоть раз на неё посмотрел?

Чжоу Ян: Было такое?

Он попытался вспомнить, как выглядела первая девушка… Не вышло. Чжоу Ян махнул рукой и завёл двигатель. Взглянул на Су Хао — та смотрела в телефон, снова зашла на эмо-форум.

Она читала сосредоточенно, машинально теребила мочку уха — маленькую, розовую. Чжоу Ян невольно залюбовался. Когда её пальцы задвигались, он сжал её мизинец. Су Хао вздрогнула и подняла глаза. Чжоу Ян усмехнулся:

— Ухо чешется?

— Поцелую — перестанет чесаться.

Су Хао вырвала руку.

Чжоу Ян не обиделся, тронул с места и направился к торговому центру. Было самое оживлённое время — улицы кишели людьми. Су Хао редко бывала в таких местах, поэтому с интересом оглядывалась по сторонам. Чжоу Ян шёл рядом, засунув руки в карманы:

— Что хочешь купить?

— Для мамы? Тебе не по карману — слишком дорого, — сразу угадал он.

— Лучше вот это, — сказал он, обнял её за талию и повёл в бутик шёлковых шарфов.

Су Хао сразу поняла: Су Си обожает шарфы. Её глаза слегка загорелись, и она подошла к стендам.

Чжоу Ян расслабленно присел на диван и стал ждать. Магазин был среднего и высокого ценового сегмента, но внешность Чжоу Яна, его дорогая одежда и уверенная походка не оставляли сомнений — к нему тут же бросились несколько продавщиц, чтобы обслужить Су Хао. В итоге она выбрала фиолетовый шарф и пошла к кассе.

В этот момент зазвонил телефон.

Она взглянула на экран.

Сообщение пришло от Юньлюй.

Юньлюй: Хаохан, скажу тебе одну вещь: дедушка Шэнь Хэ вдруг вернулся из-за границы — это Чжоу Ян донёс на него.

Су Хао крепче сжала шарф в руке.

Спокойно оплатив покупку, она взяла пакет и подошла к Чжоу Яну. Тот протянул руку, чтобы взять пакет, но Су Хао отвела его в сторону.

Затем она встала на цыпочки и приблизила губы к его уху.

Чжоу Ян на секунду замер, потом обнял её за талию и наклонил голову, чтобы услышать — сама инициатива, как ни странно.

Но Су Хао тихо прошептала:

— Чжоу Ян, это ты вызвал дедушку Шэнь Хэ обратно? Как ты вообще до такого додумался?

Голос её звучал нежно, как вода, но по спине Чжоу Яна пробежал холодный ветерок.

Он застыл.

Её внезапная близость застала Чжоу Яна врасплох, но оказалось, что она заговорила о Шэнь Хэ. Чжоу Ян слегка присел, терпеливо объяснил:

— Даже если бы я не сообщил, Шэнь Хэ всё равно рано или поздно столкнулся бы с тем же выбором. Ему всё равно пришлось бы отказаться.

Он даже не понимал, в чём его вина.

Су Хао бросила на него взгляд и отстранилась, продолжая идти по торговому центру. Все магазины здесь располагались рядом, и можно было выбрать подарки для многих.

Чжоу Ян остался на месте, глядя вслед стройной фигуре женщины. Даже не видя её лица, он чувствовал ледяное напряжение вокруг неё. Вежливо говоря — холодная война, грубо — капризы. И всё из-за Шэнь Хэ. Его губы сжались в тонкую линию.

Она даже не обернулась.

Продолжала идти одна, совершенно игнорируя его присутствие. Как будто ему здесь и не было места.

Чжоу Ян сжал перила и холодно подумал: «Разве Шэнь Хэ настолько важен?»

Раньше, столкнись он с такой женщиной, давно бы развернулся и ушёл.

Но через несколько секунд он поправил воротник рубашки, решительно шагнул вперёд и схватил Су Хао за запястье, заставив её остановиться и посмотреть на него.

Она слегка вырвалась.

Чжоу Ян низким, угрожающим голосом прошипел:

— Продолжишь упрямиться — поцелую тебя здесь до дрожи в коленях.

Су Хао бросила на него лёгкий взгляд и перестала сопротивляться, но по-прежнему молчала. Такой у неё характер: стоит чему-то не понравиться — и она замыкается в себе, не разговаривает ни с кем.

Они прошли ещё немного. Су Хао зашла в магазин косметики, чтобы купить помаду для Ляо Юня. Она потянулась за пробником, и Чжоу Ян вынужден был отпустить её запястье.

Вместо этого он обнял её за талию.

Но Су Хао всё ещё не обращала на него внимания.

Атмосфера становилась странной. Чжоу Ян никогда не терпел такого пренебрежения от женщин, особенно при посторонних. Продавщицы явно видели: прекрасный мужчина ухаживает за девушкой, а та делает вид, что его не существует. Наверное, она привыкла, что её балуют.

Две продавщицы переглянулись.

Чжоу Ян бросил на них ледяной взгляд. Девушки тут же отвела глаза и с ещё большей старательностью начали показывать Су Хао помады:

— Этот оттенок подходит светлой коже. Если хотите освежить цвет лица, берите вот этот. А это — «убийца мужчин».

Су Хао держала две помады, рассматривая их на запястье. Её кожа была очень светлой, и оба оттенка смотрелись отлично: один — нежно-оранжевый, другой — насыщенный красный. Продавщица похвалила:

— У вас такая белая кожа, вам всё идёт!

— Я не для себя покупаю, просто смотрю, — Су Хао бросила взгляд в зеркало, собралась повернуться и заметила руку мужчины на своей талии. Она лёгким шлепком отвела её.

Чжоу Ян фыркнул и, не глядя на неё, уставился в телефон.

Су Хао тоже перестала обращать на него внимание, подошла к кассе и оплатила обе помады. Чжоу Ян сказал продавщице:

— Упакуйте всё, к чему она прикасалась.

Та удивилась.

Вторая быстро отреагировала:

— Ага, конечно!

И проворно начала собирать — упаковала почти тридцать оттенков, включая даже те, к которым Су Хао просто прикоснулась взглядом.

Су Хао взяла пакет и посмотрела на Чжоу Яна. Тот не смотрел на неё, расплачивался картой. Пока он расписывался, Су Хао попыталась уйти, но, сделав шаг в сторону, почувствовала, как её талию снова обхватили, и она оказалась в его объятиях. Чжоу Ян отложил ручку, опустил глаза на неё и насмешливо спросил:

— Бегаешь? Неплохо умеешь.

Забрав пакеты, он крепко обнял её и повёл к выходу.

Су Хао по-прежнему молчала.

Чжоу Ян несколько раз посмотрел на неё и с раздражением спросил:

— До каких пор будешь злиться?

— Ты мастер холодной войны.

Он чувствовал это раздражение, но Су Хао по-прежнему молчала, будто не слышала его, и продолжала осматривать витрины в поисках подарка для матери. Чжоу Ян прищурился и тоже замолчал.

Су Хао зашла в магазин ласточкиных гнёзд и осмотрелась. Подарки вроде одежды или косметики Чэн Лин не подойдут — лучше купить ласточкины гнёзда, чтобы потом сварить для матери, когда та приедет.

Купив, она вышла наружу. Чжоу Ян прислонился к перилам, держа пакеты, руки в карманах, и смотрел на неё.

Су Хао по-прежнему игнорировала его и направилась к лифту. Чжоу Ян убрал телефон и последовал за ней. Как только она вошла в кабину, он резко нажал кнопку закрытия дверей, прижал её к стене и, приподняв подбородок, сказал:

— Ты уже злишься целый час. Хватит.

Су Хао упиралась в стену, глядя на его нахмуренные брови и раздражение в глазах. Она улыбнулась:

— Если тебе так невыносимо, почему не уходишь?

— Думаешь, мне это в голову не приходило?

— Раз подумал — действуй.

Её улыбка была нежной, на щеке проступила ямочка, но слова резали, как лезвие.

Наконец она перестала от него прятаться.

У них появился шанс быть вместе, и ради этого он готов терпеть всё остальное.

— От тебя так приятно пахнет, — прошептал он, целуя её в щёку, потом в шею.

Лифт звякнул — прибыл на первый этаж. Люди, ожидающие у дверей, замерли: высокий мужчина прижимал женщину к стене лифта, наклонившись, будто целовал её. В воздухе витала неприкрытая интимность.

http://bllate.org/book/5963/577645