Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 40

Воротник Чжоу Яна был слегка расстёгнут, брови и взгляд — полны изящной дерзости.

Рост у него высокий, присутствие — внушительное. Когда он шёл, все расступались. Некоторые, глядя на его лицо, краснели и нарочито ворчали:

— Что это за лифт такой?

— Да уж, как не стыдно!

— А как выглядит девушка?

— Не видно — он её полностью загораживает.

У выхода за ними всё ещё следили глазами. Чжоу Ян открыл дверцу машины, усадил Су Хао на пассажирское место, положил покупки на заднее сиденье, обошёл автомобиль и сел за руль. Чёрный «Бентли» тронулся.

В этом деловом районе Киото повсюду сновали дорогие автомобили; богатых наследников вроде Чжоу Яна здесь хватало, но тех, чья внешность была настолько поразительной и запоминающейся, встречалось немного.

Лицо Чжоу Яна считалось одним из лучших в городе. Люди продолжали стоять и смотреть ему вслед, пока чёрный «Бентли» окончательно не исчез из виду.

Добравшись до отеля, Су Хао вышла и потянулась за сумками, но пропустила ту, что купил Чжоу Ян. Тот открыл дверцу, взял эту сумку и вложил ей в руки.

— Это тебе куплено. Почему берёшь только для других? — Он засунул руки в карманы и смотрел на неё сверху вниз.

Су Хао на миг замерла.

— Не хочу.

С этими словами она вырвала сумку и швырнула ему обратно.

— У меня и так всего хватает. Зачем столько помад? Мне не осилить.

Она развернулась и направилась в отель. Чжоу Ян сжал зубы, глядя ей вслед. Через несколько секунд он выбросил всю подарочную сумку в мусорный бак.

Су Хао уже занесла ногу за порог, но обернулась.

Чжоу Ян стоял у мусорного бака и закуривал, расслабленный и беззаботный.

Его руки были пусты, а лента от подарочной сумки ещё болталась на краю урны.

Су Хао закрыла глаза.

— Подними.

Она подошла и потянулась к крышке урны. Чжоу Ян бросил на неё взгляд, затем вдруг схватил за запястье. Су Хао подняла на него глаза.

Она смотрела на него несколько секунд, и Чжоу Ян почувствовал, что теряет контроль.

— Скажи мне, почему ты не хочешь эту помаду?

— Тридцать с лишним оттенков! До какого года я их буду использовать?

— Используй каждый день новый цвет.

— Это расточительно.

— Женщина должна позволять себе роскошь.

— Мне не нравится, — Су Хао попыталась вырваться, чтобы забрать сумку. Эти помады стоили целое состояние! Чжоу Ян крепче сжал её запястье, но, увидев её упрямство, через несколько секунд зажал сигарету в зубах и сам потянулся за сумкой.

Ему было неловко.

Выбросил — и теперь достаёт!

Прохожие и охранники с любопытством наблюдали, как двое копаются в мусорном баке. В этот момент подошёл ассистент Лу. Увидев его, Чжоу Ян холодно бросил:

— Иди сюда!

Ассистент Лу на миг опешил, поправил очки и подошёл ближе. Чжоу Ян протолкнул ему подарочную сумку:

— Подарок тебе.

С этими словами он схватил Су Хао за запястье и повёл в вестибюль. Та последовала за ним, но обернулась к ассистенту Лу:

— Если не будешь пользоваться, верни в магазин. Там ещё чек есть.

— Ага, — пробормотал ассистент Лу, опустив глаза на сумку. Как только он заглянул внутрь, его лицо окаменело.

Помады!

Как я буду их использовать?!

Зачем мне столько помад?!

Может, продам в соцсетях?

Сегодняшняя прогулка по магазинам не принесла ни радости, ни удовольствия. С того самого момента, как Су Хао узнала, на что способен Чжоу Ян, атмосфера между ними стала напряжённой.

Хотя Су Хао и не разговаривала с ним, она всё же оставляла ему пространство для манёвра. Теперь же, когда они вошли в лифт, настроение немного улучшилось — по крайней мере, Чжоу Ян поднял ту сумку с помадами.

На восемнадцатом этаже они подошли к номеру. Су Хао достала карту, только приложила её к считывателю, как Чжоу Ян схватил её за запястье и поднял руку.

Су Хао подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Чжоу Ян прислонился к стене, его узкие глаза внимательно смотрели на неё.

Коридор был тихим, свет — тёплым, и атмосфера казалась почти уютной. Оба молчали. Чжоу Ян всё ещё держал её за запястье.

Их кожа соприкасалась — она была мягкой.

Чжоу Ян спросил хрипловато:

— Тебе не нравятся ни розы, ни лилии, ни помады… А что тогда тебе нравится?

Это был первый раз, когда он задавал женщине подобный вопрос. Су Хао услышала искренность в его голосе, и её внутреннее сопротивление немного ослабло.

— Я уже говорила: у меня нет особых увлечений.

— Не нравится одежда? Сумки? А?

— Не то чтобы не нравится… Просто мне достаточно того, что есть.

Её голос стал мягче. Она и её подруги, такие как Ляо Юнь, происходили из семей с похожим достатком, и все они тратили деньги с умом. Например, сегодня Су Хао чётко решила, что хочет купить, и купила именно это, даже не взглянув на другие вещи — ведь они ей не нужны и лишь увеличат расходы.

— То есть, если я буду тебя добиваться и куплю тебе всё это, ты всё равно откажешься?

Чжоу Ян начал понимать. Поэтому, хоть и почувствовал себя глупо, всё же поднял те помады.

Су Хао смотрела на него несколько секунд, потом тихо сказала:

— Так разве покупают?

Это же пустая трата. Она думала, он покупает другим — тогда это не её дело. Но если для неё, а она не будет пользоваться, да ещё и он просто выбросил… Сколько же это стоило!

Чжоу Ян фыркнул, притянул её к себе. Су Хао нахмурилась и инстинктивно попыталась отступить, но в следующее мгновение оказалась в его объятиях.

Чжоу Ян прижался лбом к её лбу:

— Поцелуй меня.

Он хотя бы спросил!

Су Хао мысленно усмехнулась.

— А если я скажу «нет»?

— «Нет»? — Чжоу Ян тихо рассмеялся. — Я не слышу.

С этими словами его губы коснулись уголка её рта, затем медленно скользнули и прижались к её губам. Су Хао слегка ударила его кулаком, но Чжоу Ян уже раздвинул её губы и углубил поцелуй.

В тишине слышалось лишь учащённое сердцебиение: тук-тук-тук.

Поздней ночью Су Хао, лёжа в постели после душа, вдруг вспомнила, что так и не ответила Юньлюй в WeChat. Она быстро открыла мессенджер и набрала:

[Су Хао]: Спасибо тебе, Юньлюй.

[Юньлюй]: Ой, да не за что!

[Юньлюй]: Вы оба в Киото?

[Су Хао]: Да.

[Юньлюй]: Поняла, хорошо!

В это время в ванной выключилась вода. Чжоу Ян вышел в халате, пояс которого болтался, обнажая большую часть груди. Он сел на край кровати, взял телефон, наклонился вперёд и открыл групповой чат.

[Чжоу Ян]: Выходите.

[Чжоу Ян]: Все мне мешаете.

Через несколько секунд в чате появилась реакция.

[Сюй Дянь]: Так поздно не спишь? Нет ночной жизни, что ли?

[Ли И]: Наверное, нет.

[Цзян Юй]: Кто тебе мешает? О чём ты? Что случилось?

[Сюй Дянь]: Ха-ха-ха, наверное, не получается завоевать кого-то.

[Янь Син]: Поздравляю, господин Чжоу, снова провал?

[Чжоу Ян]: Цзь.

Он вытер волосы, швырнул телефон на тумбочку, взял стакан воды и сделал большой глоток, прежде чем лечь спать.

На следующий день их рейс был в девять тридцать утра. Су Хао проснулась и начала собираться, проверяя, ничего ли не забыла. В восемь часов дверь открылась, и Чжоу Ян прислонился к косяку:

— Готова?

— Готова.

Су Хао выкатила чемодан. На ней была шляпка и светло-фиолетовое платье до колен, поверх — белая футболка. У двери она ещё раз оглянулась на номер. Чжоу Ян скрестил руки на груди и смотрел на неё, особенно на лицо под полями шляпы. Его пальцы слегка дёрнулись —

он приподнял поля, и перед ним оказались красивые глаза Су Хао.

В них играл мягкий свет. Чжоу Ян молча смотрел на неё несколько секунд, затем опустил шляпу обратно и тихо сказал:

— Красиво.

— Спасибо, — спокойно ответила Су Хао и потянула чемодан к лифту.

Чжоу Ян фыркнул, вынул ключ-карту из розетки, взял её чемодан и свой собственный и направился к лифту.

Ассистент Лу уже ждал внутри. Увидев их, он тут же подскочил, чтобы помочь с багажом.

Втроём они спустились вниз и отправились в аэропорт.

На улице по-прежнему стояла жара, солнце палило. В аэропорту стало прохладнее. После оформления всех формальностей они прошли в зал ожидания. Ассистент Лу держался подальше, сел в стороне. Су Хао и Чжоу Ян расположились на большом диване. У Чжоу Яна были дела — он работал за ноутбуком.

Вдруг мелькнуло уведомление в WeChat.

Это была Ли Сю.

[Ли Сю]: Су Хао, вы уже вернулись из командировки?

[Су Хао]: Через полчаса вылетаем.

[Су Хао]: Да.

[Ли Сю]: Чжоу Ян рядом с тобой?

[Су Хао]: Кажется, работает.

[Ли Сю]: Сделай видео, хочу посмотреть.

Су Хао на секунду задумалась, но тут же пришёл видеозвонок. Она отклонила его, повернула голову и быстро сфотографировала профиль Чжоу Яна.

Он смотрел в экран ноутбука сосредоточенно и серьёзно, длинные ноги были скрещены — выглядел одновременно деловито и соблазнительно.

Через некоторое время пришёл ответ.

[Ли Сю]: Су Хао, я знаю, что он за тобой ухаживает. Я просто хотела проверить — будешь ли ты вообще со мной общаться. А ты даже фото прислала!

[Ли Сю]: Значит, ты его не любишь? Тогда у меня ещё есть шанс?

Су Хао прочитала сообщение, сначала удивилась, потом улыбнулась.

Действительно, эти девушки все хитрые. Но Ли Сю, которая так откровенно призналась, показалась ей милой.

[Су Хао]: Конечно, у тебя всегда есть шанс. Продолжай стараться.

[Ли Сю]: Су Хао, ты такая добрая!

Су Хао хотела что-то добавить, но передумала. В этот момент телефон вырвали из её рук. Она подняла глаза — Чжоу Ян пробежался взглядом по переписке, лицо его стало ледяным.

— Ты меня не любишь?

— У Ли Сю ещё есть шанс?

Он поднял телефон выше и выключил экран. Ему не были интересны её переписки — он просто заметил, что она его фотографировала, и решил узнать, зачем. А оказалось, что она болтает с соперницей и даже подбадривает её!

Су Хао встала, чтобы забрать телефон. Чжоу Ян тоже резко поднялся, его рост заставил её снова сесть. Он наклонился, оперся руками на спинку её кресла и прищурился.

Су Хао молча смотрела на него.

Спокойная, без объяснений, без лишних слов.

Лицо Чжоу Яна ещё больше потемнело. Он тихо произнёс:

— Ты знаешь, сколько стоят мои права на изображение?

— Могу подать в суд.

Су Хао:

— Удалю.

— Отзови свои слова, — Чжоу Ян загородил её собой, склонившись ближе.

— Не отзову.

К счастью, объявили посадку.

Су Хао попыталась встать.

Чжоу Ян не пустил. Они ещё несколько секунд смотрели друг на друга, пока он наконец не выпрямился и не бросил телефон ей на колени. Су Хао взяла его, молча подняла сумочку.

Чжоу Ян схватил ноутбук и билеты, закатал один рукав и бросил взгляд на неё. Затем передал ноутбук ассистенту Лу и сжал её ладонь в своей, выводя из зала ожидания.

Су Хао не сопротивлялась. Он держал её руку так, будто их пальцы переплелись. Она несколько раз взглянула на их сплетённые руки. Пройдя контроль, Чжоу Ян поправил воротник — его раздражение нарастало.

В голове крутилась переписка Су Хао с Ли Сю, строка за строкой. Проклятая память!

Раньше ему было всё равно. А теперь — нет.

На борту самолёта Су Хао листала журнал, Чжоу Ян рядом тоже читал. Разговора не было. Закончив с журналом, она заказала маленький торт. Когда она донесла до рта клубнику, Чжоу Ян вдруг потянулся, взял её за руку и откусил ягоду. Су Хао взглянула на него, потом молча продолжила есть. Чжоу Ян смотрел на её невозмутимость и хмурился всё сильнее. Ассистент Лу сзади не отрывался от фотографий помад.

Через три с лишним часа самолёт приземлился в Ли Чэне. Здесь тоже было жарко, но не так, как в Киото.

Зазвонил телефон — звонила Су Си.

— Хаохань, заходи домой поесть.

Су Хао бросила взгляд на Чжоу Яна. Тот в больших солнцезащитных очках тоже смотрел на неё — в стёклах отражалось её лицо. Чжоу Ян сжал губы:

— Я не поеду домой. В военно-промышленном подразделении дела. Водитель отвезёт тебя.

Су Хао:

— Я сама поеду.

Чжоу Ян фыркнул, брови его нахмурились от раздражения. Он схватил её за запястье и повёл к выходу. Там стояло множество такси и частных машин. Водитель с военно-промышленного подразделения уже ждал на бизнес-фургоне. Чжоу Ян распахнул дверцу и буквально втолкнул Су Хао внутрь.

Жест был властным. Су Хао уселась и холодно посмотрела на него, затем опустила глаза на телефон.

Чжоу Ян и ассистент Лу сели следом и захлопнули двери.

— В Ланьвань, — приказал Чжоу Ян водителю.

— Спасибо, — сказала Су Хао.

http://bllate.org/book/5963/577646