Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 37

Словно прозрачный родник, она подошла сюда — и вдруг увидела две поцарапанные машины. Её брови слегка нахмурились:

— Что случилось? Почему обе машины в таких царапинах?

Шэнь Хэ горько молчал, колебался, глядя на Су Хао. Та заметила, как побледнело его лицо, и машинально перевела взгляд на Чжоу Яна. Тот, поймав её глаза, сразу сбавил пыл и буркнул:

— Зацепились.

— Кто кого?

Су Хао задала вопрос, но всё это время не сводила взгляда с Чжоу Яна. Тот прищурился, бросив ей вызывающий взгляд. Через несколько секунд он провёл пальцем по уголку губ:

— Я! Я зацепил.

Су Хао кивнула:

— Понятно.

Затем снова посмотрела на Шэнь Хэ:

— А ты как?

Тот покачал головой и слабо улыбнулся, давая понять, что всё в порядке. Но разве выглядел он так, будто с ним всё хорошо? Су Хао, конечно, не поверила. Она подошла поближе, осмотрела машину и снова взглянула на Чжоу Яна.

Этот взгляд был будто бы случайным, но в нём, как и раньше, сквозила острота. Она прямо говорила ему без слов: «Ты обидел Шэнь Хэ», — явно считая его виновником происшествия.

Чжоу Ян воскликнул:

— Не смотри на меня так! Я заплачу, ладно?

— Ты сам поцарапал — тебе и платить, — с полной уверенностью сказала Су Хао.

Чжоу Ян промолчал.

Всё его высокомерие испарилось, стоило ему увидеть Су Хао. Готовые сорваться слова застряли у него в горле — он вдруг испугался, что она снова начнёт избегать его.

Лицо Чжоу Яна потемнело. Он резко развернулся и со злостью пнул свою машину.

Шэнь Хэ тем временем быстро открыл дверцу и пригласил Су Хао сесть:

— Поедем поужинать.

Су Хао ещё раз взглянула на Чжоу Яна. В груди у неё закралось странное чувство. Она задержала на нём взгляд чуть дольше обычного, а потом направилась к машине и, нагнувшись, села внутрь.

Шэнь Хэ захлопнул дверцу, обошёл автомобиль и сел за руль. Завёл двигатель и выехал с парковки у офисного здания на главную дорогу. Было время вечернего часа пик, на улицах толпились люди, движение продвигалось медленно. В салоне царило молчание. Телефон Су Хао несколько раз подряд издал короткие звуки уведомлений.

Это были сообщения от Тан Юй и Ляо Юнь.

Су Хао опустила голову, чтобы ответить. Она ждала, что Шэнь Хэ заговорит первым.

Но тот всё время молча вёл машину. На его изящном лице застыла лёгкая печаль. Су Хао несколько раз посмотрела на него, потом отвела глаза и сосредоточилась на переписке с Тан Юй.

[Тан Юй]: Весело в Киото?

[Су Хао]: Работаю. Ещё не успела погулять.

[Тан Юй]: Обязательно найди время! Там столько красавцев! Хотя… ассистент Лу тоже с тобой?

[Су Хао]: Между нами ничего нет.

[Тан Юй]: Ха-ха-ха, поняла! Кстати, два дня назад он сам выложил пост на нашем корпоративном форуме, просил всех прекратить сплетни про вас двоих — мол, кому-то это очень не нравится. Интересно, кому? Неужели мистеру Цзэну?

Сообщение было написано в шутливом тоне, но Су Хао замолчала. В голове мелькнула какая-то мысль, но она не успела её ухватить — в этот момент рядом раздался голос Шэнь Хэ:

— Хаохао, что хочешь поесть?

Су Хао подняла глаза и увидела, что машина остановилась у нового торгового центра. Люди сновали туда-сюда, а над входами висели вывески ресторанов. Она заметила одно заведение с домашней лапшой и указала на него:

— Давай вот это?

— Хорошо. У них отличная сушеная лапша, — улыбнулся Шэнь Хэ. Его настроение явно улучшилось по сравнению с предыдущим моментом. Су Хао почувствовала облегчение и тоже улыбнулась:

— Тогда полностью полагаюсь на твой вкус.

— Угу, пошли, — сказал Шэнь Хэ и отстегнул ремень безопасности.

Су Хао последовала за ним. Несмотря на короткий путь, из-за пробки они немного задержались. К тому времени, когда они вошли в ресторан, уже начало темнеть.

Шэнь Хэ рассказывал ей историю этого места.

— Правда? Так здесь работал придворный повар? — удивилась Су Хао, внимательно слушая.

— Да. Вообще, их ручная лапша вкуснее, но мне больше нравится сушеная, — сказал Шэнь Хэ и повёл её внутрь.

Интерьер ресторана действительно выглядел дорого. Они заняли двухместный столик, сели друг напротив друга. Стол оказался маленьким — их колени почти соприкасались.

Шэнь Хэ бросил на Су Хао один взгляд и незаметно отодвинул ноги.

К счастью, в этот момент подошёл официант, чтобы принять заказ. Шэнь Хэ стал рекомендовать Су Хао, что выбрать.

Она просмотрела меню и выбрала сушеную лапшу.

— Я тоже возьму сушеную, — улыбнулся Шэнь Хэ.

Су Хао смотрела на его улыбку и думала, что такой парень, наверное, лучше всего подходит для весёлой и беззаботной девушки — особенно если у неё хорошее происхождение, чтобы ему не приходилось так трудно бороться за будущее.

Вскоре лапша была подана. Шэнь Хэ нарезал для Су Хао тонкие ломтики баранины и положил в миску — так вкуснее.

Су Хао посыпала сверху немного зелёного лука и начала перемешивать.

Аромат сразу наполнил воздух. Шэнь Хэ помахал рукой и спросил:

— Пахнет здорово, правда?

Су Хао кивнула:

— Да, очень.

— Баранину обязательно надо резать тонкими ломтиками — тогда она остаётся упругой. Если варить целыми кусками, мясо станет мягким и потеряет вкус, — добавил Шэнь Хэ и нарезал ещё немного баранины для неё.

Су Хао улыбнулась и попросила его позаботиться и о себе, а не только о ней. Шэнь Хэ посмотрел на неё несколько секунд, широко улыбнулся — и всё равно положил ломтики в её миску.

Они ели и болтали. Шэнь Хэ рассказал немного о своей семье — например, что его дедушка вернулся в Киото месяц назад.

Су Хао особо нечего было рассказать — только то, что сменила должность.

Вдруг Шэнь Хэ спросил:

— Чжоу Ян хорошо к тебе относится?

Су Хао удивилась и посмотрела на него:

— Он редко появляется в офисе.

— То есть особо не помогает тебе на работе?

Шэнь Хэ кивнул:

— Понятно.

Помолчав немного, он добавил, словно вздыхая:

— Чжоу Ян слишком ветреный.

Су Хао снова посмотрела на него, но ничего не сказала и опустила глаза на лапшу. В голове у неё начали складываться образы.

Ужин прошёл в разговорах, но, когда они вышли из ресторана, было ещё не слишком поздно. Шэнь Хэ взял счёт и пошёл расплачиваться, а Су Хао вышла к двери, чтобы ответить на звонок. Шэнь Хэ передал счёт кассиру и долго смотрел на него, будто задумавшись. Ему пришлось несколько раз открывать Alipay, прежде чем получилось оплатить.

На этот раз Су Хао не стала предлагать разделить счёт.

Неужели это значит, что следующего раза не будет?

Звонила мать. Она долго и подробно рассказывала о делах дома. Су Хао слушала и улыбалась. Узнав, что здоровье матери значительно улучшилось, она подняла глаза к небу и предложила:

— Может, выберешь выходные и приедешь пожить ко мне в Ли Чэн на некоторое время?

Чэн Лин, которая всегда отказывалась, на этот раз замолчала. Через некоторое время она рассмеялась:

— Хорошо! Когда у тебя выходной? Я соберу вещи.

— Как только закончу с текущими делами, — ответила Су Хао.

— Ладно, тогда я кладу трубку.

— Угу.

Мать повесила трубку. Су Хао уже собиралась убрать телефон, как вдруг заметила новое сообщение в WeChat.

От Ляо Юнь.

[Ляо Юнь]: Ты знаешь? Тан Жуй возвращается.

Су Хао долго смотрела на экран, потом набрала ответ:

[Су Хао]: Уже знаю.

Вот почему мать вдруг согласилась приехать в Ли Чэн.

— Хаохао, можно идти, — сказал Шэнь Хэ, подходя к ней с ключами и телефоном.

Су Хао кивнула и последовала за ним вниз по ступеням. Они направились к припаркованному «Мерседесу». Небо уже совсем потемнело. Машина мчалась по дороге обратно в отель, в салоне тихо играла музыка. Оба молчали.

Они доехали до отеля и остановились на том же месте, что и вчера.

Су Хао отстегнула ремень. Щелчок прозвучал чётко и громко — в этот же момент музыка в машине выключилась, и звук показался особенно отчётливым. Оба стали осторожными и напряжёнными. Шэнь Хэ положил руку на руль и всё ещё смотрел на Су Хао. Та подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Освещение было хорошим.

В её взгляде не было вопросов и колебаний — только решимость.

Шэнь Хэ вздрогнул:

— Хаохао...

Волосы Су Хао немного растрепались, но это ничуть не портило её мягкую красоту. Она оперлась на переднее сиденье и сказала:

— Я хочу, чтобы ты больше не сомневался. Иди своей дорогой.

— Нет, Хаохао... — Шэнь Хэ сжал руль. — Дело в том, что мой дедушка поставил мне условие: либо вступить в брак по расчёту, либо стать сильнее. Но чтобы стать сильнее, я не должен быть связан чувствами. Поэтому, выбрав этот путь, я временно должен отказаться от тебя. Но я понимаю, что не могу просить тебя ждать меня... Вот почему я так колеблюсь.

Су Хао улыбнулась, наклонилась к нему и протянула руки.

Шэнь Хэ на мгновение замер, затем обнял её. В следующий момент он крепко прижал её к себе и прошептал:

— Ты тоже будь счастлива.

— Буду, — сказала Су Хао и похлопала его по плечу.

В этот момент она явно казалась зрелее его. Глаза Шэнь Хэ наполнились слезами. Су Хао уже приняла решение. Она мягко отстранилась, открыла дверь и вышла. В тот самый момент, когда она ступила наружу, в душе у неё стало легко.

Она не обернулась и направилась к огромному каменному экрану у входа. И вдруг увидела мужчину, стоявшего там, с руками в карманах и сигаретой без огня во рту. Он холодно смотрел в их сторону.

Он всё видел — их объятие.

Су Хао подошла ближе.

Чжоу Ян шагнул ей навстречу. Су Хао пришлось остановиться и отступить назад. В следующее мгновение она ударилась спиной о каменную колонну. Мужчина, стоящий в тени, навис над ней сверху и, прищурив длинные глаза, спросил:

— Ты действительно веришь, что между мужчиной и женщиной может быть чистая дружба? А?

Он прямо заявлял о своих чувствах.

Су Хао оставалась спокойной. Теперь всё было ясно.

Он всё это время обманывал её.

Она тихо спросила:

— Чжоу Ян, тебя никогда не бросали женщины?

— Нет, а что? — Чжоу Ян сделал ещё один шаг вперёд, оперся рукой над головой Су Хао и вызывающе посмотрел на неё.

От него пахло лёгким табаком и лёгкими нотками духов. Су Хао прижалась спиной к колонне и молчала, просто глядя на него.

Чжоу Ян выдержал её взгляд. Они смотрели друг на друга. Он опустил глаза, вынул сигарету изо рта и щёлчком пальца отправил её в урну рядом.

В холле отеля почти никого не было. Прохладный ветерок выдувал из дверей, освещение здесь было тусклым. Взгляд Су Хао не выражал ни упрёка, ни других эмоций, но чем дольше он длился, тем сильнее у Чжоу Яна возникало чувство собственной неполноценности. Впервые в жизни он испытывал такое от взгляда женщины.

Но вместо того чтобы отступить, он слегка наклонился, его дыхание приблизилось к её лицу. Он избежал её прекрасных глаз и остановился у её алых губ, совсем близко.

Она не сопротивлялась.

Чжоу Ян сразу же прильнул к её губам. От этой мягкости он ещё ниже наклонил своё высокое тело.

Поцелуй начался нежно — он осторожно проверял её реакцию, а она не отстранялась. Тогда Чжоу Ян постепенно стал смелее, углубляя поцелуй, не отрывая от неё пристального взгляда. Ресницы Су Хао дрогнули, а затем она закрыла глаза. В тот самый момент, когда её веки сомкнулись, Чжоу Ян обхватил её талию и прижал к себе, наклонившись ещё ниже и целуя её страстно и требовательно.

Ради этого поцелуя.

Теперь, даже если она спрячется на край света, он обязательно найдёт её.

У входа в отель прохожие останавливались, словно смотрели сцену из сериала. Лицо женщины было лишь смутно различимо, зато мужчина с его опущенными ресницами и длинной шеей выделялся отчётливо.

Су Хао уже не могла дышать и несколько раз ударила его кулаками.

Чжоу Ян лизнул её верхнюю губу, слегка отстранился, но продолжал смотреть на неё.

Су Хао опустила голову, переводя дыхание, и тихо сказала:

— Отпусти.

Чжоу Ян ослабил хватку, но всё ещё не сводил с неё глаз. В глубине души он всё же боялся. Су Хао подняла на него взгляд. Чжоу Ян приподнял бровь и тут же полностью отпустил её.

Су Хао получила свободу и, стуча каблуками, направилась в холл. Её волосы слегка растрепались. Подойдя к лифту, она заметила, что некоторые из тех, кто видел поцелуй — включая администратора — теперь с интересом смотрят на неё. Щёки Су Хао пылали, а в глазах ещё мерцала лёгкая томность.

Она была ослепительно прекрасна.

Войдя в лифт, она нажала кнопку своего этажа. Двери начали закрываться, но вдруг большая рука остановила их. Двери распахнулись — вошёл Чжоу Ян. Он бросил на неё взгляд и нажал кнопку восемнадцатого этажа.

— Хочешь что-нибудь перекусить? — спросил он, поправляя манжеты рубашки.

Су Хао стояла прямо:

— Нет.

— Хорошо.

Она совершенно не сопротивлялась. Чжоу Ян слегка расслабил пальцы. В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран.

[Вэнь Цзэли]: Ты, собака! Что ты натворил?! Мой шурин отказался от той красавицы! Я тебя не прощу!

А?

Отказался?

Так быстро?

Чжоу Ян прочитал сообщение, выключил экран и снова посмотрел на Су Хао.

Так что же значило то объятие?

Прощальное?

Несколько прядей волос упали ей на ухо. Чжоу Ян протянул руку и отвёл их назад. Су Хао бросила на него лёгкий, почти равнодушный взгляд. Чжоу Ян прикусил губу и криво усмехнулся.

Лифт остановился на восемнадцатом этаже.

Су Хао первой вышла в коридор. Пальцы Чжоу Яна разжались, и пряди волос мягко упали обратно на её щёку. Су Хао достала карту и открыла дверь своего номера.

Когда она уже собиралась войти, Чжоу Ян придержал дверь и наклонился к ней:

— Спокойной ночи.

Су Хао посмотрела на него и спокойно ответила:

— Катись.

Чжоу Ян усмехнулся:

— Хорошо.

— Сейчас же катиться.

Бам!

http://bllate.org/book/5963/577643