Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 36

Чжоу Ян вышел из номера, держа в руке ключ-карту 1802. Он приложил её к считывателю, открыл дверь и по пути включил свет — вскоре комната наполнилась мягким сиянием.

Он направился в главную спальню.

У кровати он остановился и несколько секунд смотрел на спящую Су Хао. Затем наклонился, кончиками пальцев коснулся её губ, слегка провёл по ним и тихо рассмеялся:

— Шэнь Хэ собирается от тебя отказаться, Су Хао. Что же ты теперь будешь делать?

***

Женщина на кровати не подавала признаков жизни — алкоголь погрузил её в глубокий сон. Она лежала на животе, одежда и юбка собрались в складки, чёрные длинные волосы рассыпались по плечам и одеялу. В полумраке её белоснежная кожа сияла, словно нефрит. Пальцы Чжоу Яна скользили по её лицу, будто он играл на пианино.

— Я думал, Шэнь Хэ продержится чуть дольше… А оказалось —

Чжоу Ян довольно усмехнулся, снова вернув палец к её губам, слегка надавливая и теребя их.

— Неужели это судьба на моей стороне? А?

Мужчина наклонился ближе, его тонкие губы почти коснулись её. Их дыхание переплелось. От неё пахло лёгким ароматом вина — сладковатым, соблазнительным. В тот самый миг, когда его губы коснулись её рта,

глаза Чжоу Яна сузились. Его рука скользнула по шее, готовясь сжать её.

Но в этот момент Су Хао внезапно перевернулась и, словно во сне, со всей силы ударила его.

— Пах!

Ладонь точно пришлась по другой щеке. Движения Чжоу Яна мгновенно замерли. Он даже задержал дыхание и напряжённо уставился на женщину в кровати.

Су Хао, хлопнув его, снова повернулась на бок, нащупала вторую подушку и прижала её к себе. В спальне снова воцарилась тишина.

Удар оказался сильным. Чжоу Ян прижал язык к внутренней стороне щеки — во рту появился металлический привкус крови. Он провёл пальцем по губам, взглянул на него и с досадой усмехнулся: на пальце действительно была кровь.

— Ну и бойца ты, однако.

Он наклонился, пристально глядя на спящую, засунул руку под одеяло и вытащил её ладонь. Ногти были аккуратные, но слегка отросшие. Чжоу Ян приоткрыл рот и легко прикусил её палец, после чего аккуратно укрыл её одеялом и, потирая уголок губы, вышел из комнаты.

Едва он захлопнул дверь, как открылись двери лифта. Ассистент Лу поднимался с несколькими папками в руках. Увидев, что Чжоу Ян выходит из номера 1802, он на миг замер, а затем заметил кровь в уголке его рта и след от пощёчины на щеке. Лу онемел, раскрыл рот и пробормотал:

— Господин Чжоу…

— Принёс? — Чжоу Ян протянул руку и тут же начал листать документы.

Ассистент Лу ещё раз бросил взгляд на закрытую дверь и подумал: «Что же он там натворил?» При этом лицо босса явно сияло довольством — неужели он совершил что-то постыдное?

«Боже мой…»

Чжоу Ян вытащил из папки чертёж двигателя, вернул остальное ассистенту и сказал:

— Иди отдыхай.

С этими словами он достал карточку и провёл ею по считывателю двери номера 1801.

Ассистент Лу помедлил, потом всё же решился и, шагнув следом, тихо посоветовал:

— Господин Чжоу, вы же теперь друзья с госпожой Су.

— И будьте осторожны, а то она снова начнёт вас избегать.

Едва он договорил, как Чжоу Ян приоткрыл дверь и холодно уставился на него. Ассистент Лу поправил очки и, не сводя глаз с пола, развернулся и ушёл.

В следующее мгновение Чжоу Ян фыркнул.

Ассистент Лу услышал это, но сделал вид, будто ничего не заметил, и зашёл в лифт.

Су Хао проспала до самого утра и ни разу не проснулась. Ей снились странные, сумбурные сны: прошлое всплывало перед глазами, как калейдоскоп — Чжоу Ян, отец, мать, Тан Жуй… Все они проносились мимо. Проснувшись, Су Хао сидела на краю кровати и некоторое время смотрела в пустоту, чувствуя лёгкое замешательство.

Только звук будильника вернул её в реальность. Она встала и пошла в ванную принимать душ: одежда пропиталась потом и запахом вина, всё было помято.

Надев джинсы и блузку, она заодно вымыла и высушила волосы, после чего вышла из номера. Едва она открыла дверь, как соседняя дверь тоже распахнулась. Чжоу Ян вышел в рубашке и брюках. Увидев её, он приподнял бровь:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — ответила Су Хао.

Они вместе направились к лифту.

Мужчина держал руки в карманах и небрежно спросил:

— Во сколько ты вчера вернулась?

Су Хао задумалась:

— Не помню… Наверное, около девяти.

— Пила?

— Немного. Ту бутылку, что ты подарил.

— О?

Подошёл лифт. Чжоу Ян придержал дверь и с улыбкой сказал:

— Проходи первой.

Су Хао не стала церемониться и вошла. Внезапно она заметила на его щеке лёгкий след — похоже, от пощёчины. Она пристальнее взглянула на него.

«Женщина ударила?»

Чжоу Ян поймал её взгляд и усмехнулся:

— Что смотришь?

Су Хао кашлянула и отвела глаза.

— Хочешь получше рассмотреть? — Он наклонил голову и указал пальцем на щеку. — Женщина ударила. Довольно больно, правда?

Он наклонился ближе, ворот рубашки слегка распахнулся, и Су Хао невольно увидела его ключицу. Быстро подняв взгляд, она заметила царапину от ногтя в уголке его губ. Су Хао сжала губы:

— Да, довольно больно. Что ты натворил?

Чжоу Ян повернулся к ней. Их лица оказались близко друг к другу. В его узких глазах плясала насмешка:

— Угадай?

Су Хао отступила на два шага:

— В любом случае, ничего хорошего.

— О? — Он усмехнулся. — Ты меня так хорошо знаешь?

В его голосе звучала ирония, но настроение явно было приподнятым — таким бывает у человека, которому только что ответили взаимностью.

Лифт достиг первого этажа. Сегодня Чжоу Ян и Су Хао должны были вместе ехать в Фэйцзе. Ассистент Лу уже ждал у машины. Они вышли из отеля.

В этот момент к двери подкатил чёрный «Мерседес» и плавно остановился. Окно опустилось, и Шэнь Хэ высунул голову:

— Доброе утро, старший брат Чжоу! Доброе утро, Хао!

Они с Чжоу Яном замерли у «Бентли». Су Хао улыбнулась:

— Как ты здесь оказался?

— Приехал забрать тебя на работу, — ответил Шэнь Хэ, открывая дверцу со стороны пассажира. — Садись, редко ведь получается отвезти тебя.

В итоге она решила сделать вид, что ничего не знает, и с улыбкой направилась к «Мерседесу», усевшись на переднее сиденье. Мужчина у двери «Бентли» наблюдал за ней. Чёрный «Мерседес» начал медленно отъезжать задним ходом. Шэнь Хэ помахал Чжоу Яну, и Су Хао тоже помахала. Улыбка на лице Чжоу Яна мгновенно исчезла, сменившись ледяной маской.

Ассистент Лу не осмеливался издать ни звука.

Он сидел в машине и молча ждал.

Через мгновение дверь «Бентли» с силой захлопнулась. Чжоу Ян подошёл, неторопливо вынул сигарету, зажал её в зубах, но не закурил. На его лице постепенно проступала злоба.

Он уже сыт по горло.

Отель и офис Фэйцзе находились недалеко друг от друга, и ехать на машине было даже нерационально. У дверей офиса Су Хао отстегнула ремень и сказала:

— Я выхожу.

Шэнь Хэ кивнул:

— Хао, надолго ты здесь в командировке?

— На два-три дня, — ответила она, глядя на него.

Шэнь Хэ открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в последний момент проглотил слова:

— Понял. Ты позавтракала?

— В офисе есть завтрак. Я там поем. — Это вчера сказала та девушка, предложив поесть вместе утром.

Су Хао согласилась.

— А, хорошо. Я думал, сначала схожу с тобой куда-нибудь перекусить, — улыбнулся Шэнь Хэ. Иногда он действительно выглядел как мальчишка — его изящные черты лица создавали обманчивое впечатление.

— В следующий раз, — сказала Су Хао и вышла из машины.

В это же время из подземного паркинга медленно выезжал «Бентли».

Су Хао вошла в лифт и поднялась на свой этаж. Когда двери открылись, напротив тоже вышел лифт — оттуда вышел Чжоу Ян. Их взгляды встретились. Он коротко взглянул на неё, усмехнулся и первым зашёл в офис. Су Хао последовала за ним, чувствуя, что он уже не так беззаботен, как утром.

Между бровями у него залегла лёгкая тень раздражения.

Действительно.

Пока Су Хао разбирала бухгалтерские документы в малом совещательном зале, до неё донёсся его гневный голос из большого зала. Он бушевал, как пожар: всё вокруг выжигалось дотла.

Из-за близости залов она подняла глаза и увидела, как он сидит на краю стола и швыряет папку в стоящего рядом сотрудника.

Чжоу Ян обычно производил впечатление лёгкого, общительного человека, склонного к шуткам.

Редко кто видел его в таком ярости.

Молодая бухгалтерша тихо прошептала:

— Боже, и Чжоу Цзун тоже может так злиться?

— Страшно! Хорошо, что мне сегодня не надо на совещание, а то я бы умерла от страха.

Су Хао ещё раз взглянула на Чжоу Яна.

Он поправил воротник и случайно поймал её взгляд. В его узких глазах мелькнули какие-то эмоции. Су Хао на миг замерла.

Когда она снова посмотрела в его сторону, он уже отвёл глаза, оставив лишь жёсткий профиль.

В зале никто не осмеливался дышать полной грудью. Недавно их раскрученного инфлюенсера переманили конкуренты. Никто ничего не заметил, пока тот не ушёл, унеся с собой подписчиков и трафик. При этом компания-конкурент постоянно провоцировала их. Неудивительно, что Чжоу Ян в ярости. Перед ним стоял менеджер отдела маркетинга.

Напротив сидел ассистент Лу. Менеджер незаметно кивнул ему, надеясь, что тот вступится.

В этот момент ассистент Лу заметил, как взгляд Чжоу Яна на миг задержался на двери малого зала. Он тут же тихо сказал:

— Господин Чжоу, эти залы расположены слишком близко. Если вы будете говорить так громко, это помешает работе в соседнем кабинете.

Чжоу Ян повернулся к нему и молча уставился.

Ассистент Лу поправил очки и сделал вид, что ни в чём не виноват.

Через несколько секунд Чжоу Ян холодно спросил:

— Звукоизоляция такая плохая?

Его узкие глаза снова скользнули по стоявшему перед ним менеджеру, после чего он коротко рассмеялся — с ледяной издёвкой:

— Ты, видимо, очень умён?

— Не смею, — пробормотал менеджер, вытирая пот со лба.

Он сам не знал, правильно ли поступил, вмешавшись.

Ассистент Лу тоже молчал.

Когда совещание закончилось, Чжоу Ян просто схватил пиджак и вышел, даже не заглянув в малый зал.

Он вывел «Бентли» на поверхность и увидел знакомый чёрный седан, припаркованный у входа в Фэйцзе. До конца рабочего дня ещё было далеко, но машина уже ждала. Чжоу Ян резко нажал на газ и проехал вплотную к двери «Мерседеса». Звук трения заставил Шэнь Хэ в машине и охранника у двери вздрогнуть.

Все наблюдали, как два дорогих автомобиля получили глубокие царапины от трения.

Шэнь Хэ отстегнул ремень и вышел из машины, подойдя к «Бентли». Он постучал в окно. Стекло опустилось. Чжоу Ян откинулся на сиденье и поднял на него взгляд. Через несколько секунд он усмехнулся:

— Ждёшь Су Хао?

Шэнь Хэ стоял молча.

Мужчина в машине излучал холодную агрессию. Только сейчас Шэнь Хэ это почувствовал. Он кивнул:

— Да.

— Старший брат Чжоу, как ты вообще так водишь?

— Вот так и вожу, — ответил Чжоу Ян, вышел из машины и, опершись на дверцу, лениво уставился на него. Его поза выглядела небрежной, но в глазах читалась угроза.

Шэнь Хэ невольно выпрямился.

Между ними повисла напряжённая тишина.

***

Раньше он, возможно, и не понимал, но сейчас его шестое чувство сработало. Шэнь Хэ окликнул:

— Чжоу Ян!

На этот раз он опустил уважительное «старший брат».

Чжоу Ян приподнял бровь.

— Ты что ли…

— А ты чего колеблешься? — перебил его Чжоу Ян, сразу перейдя в атаку. Его слова заставили Шэнь Хэ проглотить начатую фразу. Чжоу Ян засунул руки в карманы, выпрямился и подошёл к нему вплотную. Они стояли теперь бок о бок, и его голос звучал лениво, но каждое слово было как нож:

— Я познакомил тебя с Су Хао, потому что она — твой тип. Я знал, что ваши семьи не равны, но мы с тобой никогда не смотрели на происхождение. Я думал, ты сможешь преодолеть это неравенство и в итоге завоевать её сердце. Но сейчас… похоже, у тебя не получается?

— Раз уж ты не справляешься, не вини других, кто решит сделать ход. Особенно меня! — Чжоу Ян опустил голову, будто разговаривая с землёй, но каждое слово резало Шэнь Хэ, как лезвие.

Шэнь Хэ не мог поверить своим ушам и повернулся к нему.

Чжоу Ян лишь провёл пальцем по уголку губ, повернул голову и посмотрел ему прямо в глаза. В его взгляде читалась уверенность в победе. Лицо Шэнь Хэ побледнело. Он стиснул зубы:

— Я ещё не сдался.

— О? Правда? — лениво отозвался Чжоу Ян.

Шэнь Хэ мрачно уставился на него.

Чжоу Ян оставался совершенно спокойным, в то время как Шэнь Хэ был напряжён как струна. Их противостояние было очевидно всем вокруг. Некоторые даже замедлили шаг, чтобы посмотреть на эту сцену. Два мужчины стояли плечом к плечу, никто не уступал.

В этот момент из холла вышла Су Хао. Увидев эту картину, она на миг замерла, а затем быстро спустилась по ступеням и окликнула:

— Шэнь Хэ! Чжоу Ян!

http://bllate.org/book/5963/577642