× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что дела здесь идут так блестяще — всего за пару лет этот район обогнал давно устоявшиеся Дунши и Хайши. Едва переступив порог, Су Хао заметила немало красивых девушек: все они — инфлюенсеры, раскрученные платформой Фэйцзе. Сама Су Хао почти не смотрела короткие видео и редко заглядывала в Weibo, но даже она узнала нескольких из них — настолько велика была их слава.

— Хаохань, я у подъезда твоей компании. Пойдём поужинаем.

Су Хао улыбнулась:

— Хорошо.

Она вошла в лифт, тот плавно спустился на первый этаж. Пройдя через холл, она увидела у входа припаркованную машину Шэнь Хэ. Он прислонился к дверце и ждал.

Су Хао ускорила шаг.

Заметив её, Шэнь Хэ тут же выпрямился и с улыбкой посмотрел ей навстречу. В этот момент рядом остановился чёрный «Бентли». Из него вышел Чжоу Ян, на мгновение замер, увидев их вдвоём, затем неспешно расстегнул пуговицу пиджака и направился к ним. Его взгляд небрежно скользнул по обоим.

— Куда собрались? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Шэнь Хэ открыл дверцу своей машины:

— Поужинать.

Он помолчал секунду, потом вдруг рассмеялся:

— Чжоу Ян-гэ, не составишь нам компанию? Мы с Су Хао угощаем.

Чжоу Ян медленно переспросил:

— Вы с Су Хао угощаете меня?

— Конечно! Пойдёшь?

Чжоу Ян перевёл взгляд на Су Хао. Та уже сидела на пассажирском сиденье, но высунулась в окно, взглянула сначала на Шэнь Хэ, потом на Чжоу Яна и спросила:

— Пойдёшь?

Чжоу Ян усмехнулся, покрутил в руках ключи, затем нажал кнопку брелока — раздался короткий сигнал, и его «Бентли» открылся. Он повернулся к Шэнь Хэ:

— Ты за руль. Я поеду следом.

С этими словами он направился к своей машине, сел, откинулся на сиденье и закурил, зажав сигарету между зубами. Его взгляд устремился на чёрный «Мерседес» впереди.

Обе машины были одного цвета, с плавными линиями кузова. Но только в «Мерседесе» сидела женщина. Чжоу Ян мрачно уставился на неё.

Шэнь Хэ сел за руль, пристегнулся и бросил взгляд на Су Хао:

— Сегодня много работала?

Су Хао уже пристегнулась и держала в руке телефон.

— Нормально. Здесь не так уж и загружена. А ты сегодня был на работе?

— Да, только что из офиса вышел.

Он внимательно посмотрел на неё. Сегодня она была в белой блузке и юбке-«солнце» — просто и элегантно. Из-за работы накрасила губы, но цвет был нежный, неяркий, что делал её черты ещё мягче и привлекательнее.

— Давай сегодня съедим кантонскую кухню? — спросил Шэнь Хэ, заводя двигатель.

Су Хао кивнула:

— Отлично! Давно не ела.

— Ах, раз уж заговорили об этом… Вспомнилось, как ты готовишь, — сказал Шэнь Хэ, будто вкушая воспоминания.

Су Хао лишь улыбнулась и откинулась на сиденье, не отвечая. Шэнь Хэ усмехнулся и свернул на другую улицу.

Позади неторопливо следовал «Бентли». Окно было опущено, локоть Чжоу Яна покоился на раме, сигарета косо торчала изо рта. Машины ехали одна за другой.

Скоро они добрались до того же торгового района, где ужинали накануне. Было ещё рано. Обе машины въехали в здание паркинга — на этот раз карточку приложила Су Хао.

Шэнь Хэ протянул ей карту. Она провела ею по считывающему устройству.

Шлагбаум поднялся. Су Хао вернула карту Шэнь Хэ и невольно взглянула в зеркало заднего вида: Чжоу Ян как раз подавал свою карту. Его пальцы были длинными и изящными. Женщина в соседней полосе даже задержала на нём взгляд.

Шэнь Хэ припарковался и тоже наблюдал, как въезжает «Бентли». Но через мгновение его взгляд вернулся к Су Хао. Та смотрела в телефон, но, подняв глаза, встретилась с ним взглядом. Они смотрели друг на друга несколько секунд — неловко, но не неприятно.

— А? — улыбнулась Су Хао.

Горло Шэнь Хэ дрогнуло. Он сильнее сжал руль, будто хотел что-то сказать, но передумал. В салоне повисло странное напряжение — не совсем приятное, но и не тягостное.

В этот момент дверца «Бентли» захлопнулась, и Чжоу Ян подошёл, пинком стукнув по двери машины Шэнь Хэ. Оба очнулись.

— Приехали, — сказал Шэнь Хэ, улыбаясь.

— Угу, — Су Хао отстегнулась и вышла из машины. Солнце всё ещё палило — она прикрыла лицо ладонью и оглянулась.

За её спиной садилось солнце, его лучи озаряли лицо, волосы развевались на ветру — зрелище завораживало. Оба мужчины невольно замерли.

Казалось, в этом одном взгляде прошла целая вечность.

Шэнь Хэ даже не сразу убрал руку с дверцы.

Чжоу Ян, держа сигарету во рту, засунул руки в карманы и почувствовал, как сердце забилось быстрее. Если бы у него сейчас была кисть, он бы непременно запечатлел этот миг.

— Вы чего застыли? — Су Хао похлопала по крыше машины, чувствуя, как солнце жжёт кожу на руках.

Шэнь Хэ пришёл в себя и искренне произнёс:

— Хаохань, ты прекрасна.

Чжоу Ян же стиснул зубы. Слова застряли в горле. Мятная сигарета жгла язык — он чувствовал себя униженным. Шэнь Хэ опередил его. А мог ли он сам сказать это? Мог ли похвалить Су Хао?!

Какой же он друг! Просто издевательство!

Даже начать борьбу не посмел.

В кармане зазвенел телефон. Чжоу Ян достал его.

Ли И: Лю Янь сегодня размышляла о твоём положении. Похоже, ты теперь играешь роль любовника, Чжоу Ян. Неужели ты правда ведёшь себя как третья сторона?

Чжоу Ян: Заткнись.

Ли И:

— В этом ресторане отличные рёбрышки и чаньфэнь, — Шэнь Хэ шёл рядом с Су Хао, весь сияя. — Кстати, в Ли Чэне тоже славятся чаньфэнем. Ещё не пробовал.

Су Хао задумалась:

— Я тоже не ела.

— Правда? Тогда съездим как-нибудь!

Су Хао взглянула на него — глаза его горели — и кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Ян потушил сигарету в пепельнице у входа и последовал за ними. Услышав их разговор, он фыркнул, свернул в туалет. Интерьер был роскошным. Он подошёл к умывальнику, вода сама потекла из крана. Чжоу Ян умылся.

Выпрямившись, он оперся на край раковины. Его узкие глаза потемнели. Он провёл языком по губам, снова умылся и, подняв голову, усмехнулся, прислонившись к стене. Затем закурил новую сигарету.

Честно говоря, в жизни он ещё не чувствовал себя так жалко.

Сейчас он не мог прикоснуться к Су Хао, не мог удержать её — и вынужден был смотреть, как она вот-вот бросится в объятия Шэнь Хэ. Это было хуже пытки.

Да.

Именно пытка.

Но что в ней такого?

Он сам не понимал себя.

Су Хао просматривала меню. Рядом мелькал QR-код. Шэнь Хэ отсканировал его и открыл приложение для заказа.

— А Чжоу Ян-гэ где? — спросил он. — Почему ещё не идёт?

Оба видели, как он направился в туалет — высокий мужчина в белоснежной рубашке, с сигаретой во рту.

— Наверное, курит, — ответила Су Хао, не отрываясь от экрана.

— Ладно. Чжоу Ян-гэ ведь уже два года один. Не пора ли ему завести девушку?

— Да уж, Ли Сю за ним давно гоняется. Зачем так упрямиться?

Су Хао усмехнулась:

— «Упрямиться» — метко сказано.

Заказ оформили.

Шэнь Хэ поднял глаза:

— Да, это слово отлично подходит. Говорят, у Чжоу Ян-гэ много подружек, но на самом деле он ни к одной по-настоящему не привязан.

— Правда? — Су Хао кивнула.

Про себя она подумала: «Так и есть. У этого человека нет настоящего чувства. Он не способен на искренность».

— Да. Позвоню ему, — сказал Шэнь Хэ, выходя из приложения и набирая номер Чжоу Яна.

Тот как раз появился из-за угла с бутылкой красного вина в руке. Пиджак он снял и перекинул через плечо. Подойдя к столу, он поставил бутылку и усмехнулся:

— Это вам в подарок. У меня дела — не поем с вами сегодня.

— А? — Шэнь Хэ растерялся.

Су Хао подняла взгляд. Чжоу Ян стоял так, что загораживал свет. Его узкие глаза смеялись, но в них читалась прежняя небрежность. Су Хао заметила, что ворот рубашки расстёгнут, на коже — капли воды. «Видимо, у него свидание», — подумала она и толкнула Шэнь Хэ:

— У него, кажется, свидание.

Шэнь Хэ сразу всё понял:

— А, точно!

Чжоу Ян прищурился, услышав это, но тут же рассмеялся:

— Да, у меня свидание.

Он постучал пальцем по столу — раз, ещё раз. На тыльной стороне кисти проступили жилы.

— Тогда иди, Чжоу Ян-гэ. Удачи на свидании! — сказал Шэнь Хэ.

Су Хао тоже кивнула. Чжоу Ян пристально посмотрел на неё, затем развернулся и ушёл.

У двери он получил сообщение от Шэнь Хэ:

Шэнь Хэ: Чжоу Ян-гэ, мы хотели угостить тебя сегодня в знак благодарности за то, что познакомил меня с Су Хао. Ты дал мне шанс узнать такую замечательную женщину, хотя…

(Сообщение обрывалось.)

Вечером Шэнь Хэ несколько раз собирался что-то сказать, но так и не решился. Су Хао делала вид, что ничего не замечает. Они открыли вино, подаренное Чжоу Яном, и пили медленно, болтая обо всём. Ужин затянулся почти на три часа. Су Хао пила мало и вскоре почувствовала лёгкое опьянение — она отказалась от новой порции.

Шэнь Хэ держался лучше, хотя тоже был немного пьян. Он махнул официанту, но тот ответил, что счёт уже оплатила Су Хао.

Она ненадолго отлучалась в туалет.

Су Хао улыбнулась, встала, взяла сумочку и, опершись на руку Шэнь Хэ, вышла из ресторана. Она ещё сохраняла ясность мысли, но ноги будто ступали по вате.

Машина тронулась. Шэнь Хэ назвал адрес отеля Су Хао.

В салоне воцарилась тишина. Су Хао боролась с опьянением, а Шэнь Хэ подбирал слова. Вскоре они доехали до отеля.

Шэнь Хэ прикрыл рот, чтобы заглушить икоту, вышел и обошёл машину, чтобы помочь Су Хао. Та встала и отмахнулась:

— Со мной всё в порядке. Я стою твёрдо.

— Давай провожу тебя наверх.

Су Хао повернулась к нему:

— Ты хотел что-то сказать?

Шэнь Хэ замер, потом улыбнулся:

— Нет.

— Тогда я пойду.

Она помахала рукой и направилась к входу. Шэнь Хэ колебался, но всё же подошёл и проводил её до номера.

Едва коснувшись кровати, Су Хао почувствовала, что голова закружилась ещё сильнее.

Шэнь Хэ посидел рядом, укрыл её одеялом и тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

Поздней ночью в баре на седьмом этаже отеля звучала музыка. На сцене девушка в высоком стуле играла на гитаре и пела. Её взгляд то и дело скользил по барной стойке, где сидел мужчина в белой рубашке и брюках. На запястье — дорогие часы, ворот расстёгнут, обнажая ключицы. Он неторопливо пригубливал вино, иногда улыбался — в его небрежности чувствовалась соблазнительная харизма.

Вокруг него собралось несколько женщин. Среди них была и та самая девушка с восьмого этажа — в коротком платье и на каблуках. Она упёрла подбородок в ладонь и смотрела на него. Её типаж напоминал Ли Сю — тех, кого обычно предпочитал Чжоу Ян.

— У тебя есть девушка, красавчик?

— Это была она, вчера вечером? — спросила девушка с досадой, но всё равно не могла отвести глаз.

Чжоу Ян усмехнулся, закатал рукав:

— Как думаешь?

— Думаю, нет.

— О?

Чжоу Ян тихо рассмеялся:

— Ты права.

(Но в моей голове до сих пор только она.)

— Давай обменяемся карточками от номеров? — девушка вызывающе улыбнулась и положила свою карточку на ладонь.

Чжоу Ян лениво взглянул на неё и на карточку. В памяти всплыли тонкие бретельки… Он усмехнулся, поставил бокал, подхватил пиджак и ушёл.

Девушка осталась в растерянности.

Выйдя из бара, Чжоу Ян сел в лифт. На восемнадцатом этаже он встретил администратора.

— Добрый вечер, мистер Чжоу! — та тут же поприветствовала его.

— Угу, — кивнул он, поправляя воротник и пытаясь рассеять запах табака. — Гостья из 1802 вернулась?

— Да, вернулась. Похоже, немного выпила. Её провожал один господин.

Глаза Чжоу Яна резко распахнулись:

— Что?

Администратор испугалась его взгляда и повторила, добавив, что господин уже ушёл. Чжоу Ян хмыкнул, засунул руки в карманы и уставился на мигающие цифры этажей.

Скоро лифт остановился на восемнадцатом.

http://bllate.org/book/5963/577641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода