× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lost Marriage / Потерянный брак: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Развод

Автор: Баньцзе Байцай

Краткое описание: Не гонись за мной — ты этого не стоишь.

Аннотация

В юности Су Хао влюбилась в Чжоу Яна. Ей нравилась его улыбка, она тонула в его дерзости, отдавала ему всё, что могла, и верила: рано или поздно он смягчится.

Она не знала, что Чжоу Ян всё это время холодно наблюдал за её метаниями.

Ему было не то что не нравиться — он даже симпатии к ней не испытывал.


Позже жизнь закалила её, годы пролетели, Су Хао повзрослела и наконец поняла: Чжоу Ян никогда не смотрел на неё всерьёз. Её чувства были просто смешны.

Теперь её сердце спокойно, как озеро. Она упорно трудится и живёт для себя.

Её юбка развевается на ветру — она свободна и независима.


Ночь мягкая, как вода. Чжоу Ян выходит из машины, пошатываясь, хватает её за руку и, наклонившись под светом фонаря, говорит:

— Су Хао, посмотри на меня.

Чжоу Ян — человек беззаботный и ленивый, ему не хватает ни женщин, ни денег, ни власти. Он всегда вёл себя как повеса и раньше избегал ухаживаний Су Хао, свысока наблюдая, как она барахтается в своих чувствах.

Но однажды он вдруг захотел раздавить её, проглотить целиком и заставить вернуться к нему — чтобы в её сердце остался только он один.

Бывший негодяй устраивает пожарный ад, пытаясь вернуть жену.

Беззаботный повеса против независимой красавицы.

Следующая книга автора: «Притворяюсь, что мне всё равно».

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, элита в профессии, сладкая история

Главные герои: Су Хао, Чжоу Ян

Второстепенные персонажи: Шэнь Хэ, Ли Сю, Ли И

Посыл: главная героиня сильная, смелая и вдохновляющая.

Рецензия:

Су Хао давно поняла, что не входит в число типов женщин, которые нравятся Чжоу Яну, и что они не подходят друг другу. Она даже не думала, что у них может быть будущее. Но вдруг Чжоу Ян меняется и начинает за ней ухаживать. Она сразу распознаёт в этом лишь похоть и злится ещё больше, когда он неоднократно мешает её отношениям с другими мужчинами. В ответ она решает отомстить. Однако именно в этот момент Чжоу Ян осознаёт свои истинные чувства и униженно просит у неё прощения. Он впервые испытывает, что значит любить по-настоящему. История наполнена тонкими эмоциями, сюжетные повороты чередуются с подъёмами и спадами. Это нестандартный «пожарный ад» за женой, где повеса в итоге раскаивается и становится достойным человека. Стоит прочесть.

Этот день выдался жарким повсюду. Су Хао вышла из вагона, катя за собой чемодан, и тут же её обдало горячим ветром, смешанным с испарениями от раскалённого асфальта. Она достала салфетку и промокнула щёки, после чего продолжила идти вперёд. Телефон в её руке всё ещё молчал, и она колебалась — звонить или нет.

Пройдя прохладный зал вокзала, она вышла к выходу, где на неё сразу обрушились и горячие, и прохладные потоки воздуха. Су Хао снова вытерла лицо и уставилась на площадку перед вокзалом.

Золотистая дорога и бескрайние небоскрёбы.

Здесь всё было не так, как в родном Хуэйцзянском городе.

Вдалеке от выхода остановился чёрный «Хаммер». Мужчина внутри опустил стекло и, прищурившись, бросил взгляд в её сторону, держа сигарету между пальцами.

Су Хао прикрыла ладонью лоб и посмотрела на него.

Их взгляды встретились — она увидела знакомое красивое лицо и узкие, выразительные глаза.

Су Хао на несколько секунд замерла, инстинктивно сжав телефон.

Дверь машины распахнулась, мужчина вышел и обошёл капот, явно направляясь к ней. Су Хао слегка занервничала и поспешила навстречу, катя за собой чемодан.

Подойдя ближе, Чжоу Ян зажал сигарету в зубах и усмехнулся:

— Почему не позвонила?

Су Хао отвела взгляд и тихо ответила:

— Собиралась как раз.

— Правда? Тогда садись.

Он взял у неё чемодан и направился к машине. Су Хао смотрела на его высокую спину и, помедлив, пошла следом.

Перед тем как поставить багаж, Чжоу Ян открыл ей заднюю дверь.

Су Хао ухватилась за ручку и села, устроившись поудобнее.

В салоне был включён мощный кондиционер, и прохлада быстро смыла ощущение духоты. Су Хао скользнула взглядом по рулю, потом — в окно. Чжоу Ян подошёл, но не спешил садиться: неторопливо докурил сигарету, затушил её и только потом уселся за руль.

Дверь захлопнулась. Чжоу Ян обернулся и посмотрел на неё сквозь зеркало заднего вида. Его узкие глаза блестели от улыбки.

— Поедем сначала домой, перекусим?

Су Хао сжала край юбки и кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Ян отвёл взгляд, взялся за руль и завёл машину.

Автомобиль выехал на магистраль.

В салоне играла лёгкая музыка.

Су Хао взглянула в зеркало — но ничего не увидела. Она прижалась к двери, стараясь стать незаметной. Сейчас для неё главное — просто жить спокойно.

Человек за рулём — не для неё.

От вокзала до особняка семьи Чжоу было далеко, и в машине царило молчание. Если бы не знакомство их матерей, между Су Хао и Чжоу Яном вообще не было бы никакой связи.

Не было бы и юношеского знакомства, когда она влюбилась в него, не было бы тех лет, когда она ухаживала за ним, преследовала, докучала — особенно когда несколько лет назад сопровождала его мать в Хуэйцзян.

Су Хао тихо вздохнула.

Очень тихо.

Но в паузе между музыкальными фразами звук достиг ушей Чжоу Яна.

Его длинные пальцы лежали на руле. Он слегка повернул голову, проверил дорогу и, отведя взгляд, бросил мимолётный взгляд в зеркало заднего вида.

Там не было лица — только край её юбки.

Он усмехнулся и безразлично отвёл глаза.

Су Хао пряталась и не заметила этой улыбки.

А если бы увидела, вспомнила бы, как он так же улыбался, когда она за ним ухаживала — с холодным безразличием и дистанцией, скрытой за внешней доброжелательностью.

*

Машина уже почти подъехала к особняку, и Су Хао начала клевать носом. Глядя на роскошный район вилл, она ещё яснее осознала пропасть между ними.

Впереди раздался низкий, приятный голос Чжоу Яна:

— Су Хао, я так и не спросил: как ты жила все эти годы?

Он заговорил только теперь, когда они почти доехали.

Су Хао немного проснулась, выпрямилась и, глядя на свои руки, лежащие на коленях, ответила:

— Неплохо.

— Это хорошо. Я слышал, ты закончила учёбу по специальности «Финансовый менеджмент»?

Его голос всегда звучал приятно, часто с лёгкой усмешкой, и это завораживало.

Су Хао тихо подтвердила:

— Да, закончила.

Чжоу Ян кивнул:

— Отлично.

Впереди уже маячил особняк семьи Чжоу — европейский стиль, с просторным двором. Чёрный «Хаммер» остановился у входа. Су Хао открыла дверь, поправила юбку и вышла. На ней были белые кроссовки и простое платье — скромная, без макияжа, с мягким и искренним обликом.

Совершенно не похожая на женщин, которые обычно крутились вокруг Чжоу Яна.

Он вытащил чемодан, и Су Хао инстинктивно потянулась, чтобы взять его. Чжоу Ян бросил на неё насмешливый взгляд:

— Что, думаешь, я не справлюсь с одним чемоданом?

Её рука застыла в воздухе. Потом она тоже улыбнулась и убрала её.

Он всегда такой.

Беззаботный, ленивый, ветреный.

Именно поэтому так легко запутаться и подумать, что у тебя есть хоть малейший шанс.

На улице по-прежнему пекло. Су Хао шла рядом с Чжоу Яном по ступеням. Всего три ступеньки — а уже чувствовалась прохлада из дома.

Навстречу им вышла Су Си — мать Чжоу Яна. На ней было шёлковое ципао и туфли на каблуках. Увидев Су Хао, она широко улыбнулась:

— Су Хао! Наконец-то я снова тебя вижу!

— Тётя Су, давно не виделись, — Су Хао тоже не смогла сдержать улыбки.

— Все эти годы... Ах, ты моя хорошая... — Су Си подошла и крепко обняла её.

От неё пахло дорогими духами, и обнимала она искренне, крепко. Су Хао тоже обняла её, понимая, что та не договорила: «Ты ведь так страдала из-за моего сына...»

Су Хао лишь улыбнулась. Краем глаза она заметила, как Чжоу Ян поставил чемодан, взял у горничной полотенце, вытер руки и, лениво прислонившись к шкафу, уткнулся в телефон.

Высокий, с беззаботной грацией повесы.

Су Хао отвела взгляд.

Су Си отпустила её и, держа за руки, внимательно осмотрела:

— Раз уж развелась, теперь живи спокойно. Твоя мама передала тебя мне на попечение — я обязательно позабочусь о тебе.

Су Хао мягко улыбнулась:

— Я сама о себе позабочусь.

— Ладно, знаю, ты сильная, — Су Си погладила её по щеке. Кожа девушки была белой и нежной, хотя и слишком покладистой.

Она бросила взгляд на сына.

Тихо вздохнула.

*

Ужин горничная подала быстро. За столом сидели только трое. Чжоу Ян собирался уйти — зазвонил телефон, — но Су Си не пустила, настояла, чтобы он остался и поел.

Чжоу Ян пожал плечами, перезвонил и сказал собеседнице, что сегодня не приедет.

Голос на том конце был женский.

Су Си невольно посмотрела на Су Хао.

Та, склонившись над телефоном, будто отвечала на сообщение.

Похоже, она ничего не услышала. Су Си облегчённо выдохнула. Чжоу Ян, заметив взгляд матери, нахмурился и постучал пальцами по столу.

В его глазах мелькнуло предупреждение.

Су Си закатила глаза и кивнула, шепча одними губами:

— Поняла.

Не буду вас сводить!

Фу!

За ужином было много блюд. Су Си считала Су Хао слишком худой и накладывала ей еду без остановки. Та не могла отказаться и ела всё, что подавали. Они весело болтали.

Чжоу Ян почти не участвовал в разговоре, лишь изредка поглядывал в телефон, будто кого-то ждал.

После ужина Су Си повела Су Хао наверх, в гостевую комнату на втором этаже. Интерьер был изысканным, и Су Хао впервые оказалась в таком помещении — казалось, будто она в отеле.

Су Си показала ей шкаф, ванную, балкон, туалетный столик и, улыбаясь, спросила:

— Будешь жить у нас постоянно?

Су Хао покачала головой:

— Нет.

— Почему?

Су Си уже собиралась спросить, но, взглянув в её красивые глаза, замолчала.

Су Хао ведь когда-то любила Чжоу Яна.

Как ей теперь жить под одной крышей с ним?

Подумав об этом, Су Си чуть не убила собственного сына.

Ладно, ладно.

Она взяла Су Хао за руку и повела в ванную:

— Прими душ, а потом спускайся — я покажу тебе сад за домом.

— Хорошо, — кивнула Су Хао.

Когда Су Си вышла, Су Хао открыла чемодан, присела и достала пижаму. Помедлив, выбрала простой домашний костюм, вошла в ванную и включила душ. Там был и душ, и ванна, всё раздельно. Она выбрала душ и выставила низкую температуру.

Выйдя из ванной, она вытерла волосы и босиком встала на ковёр, глядя в окно.

За окном раскинулось озеро.

За высокой стеной — огни миллионов окон этого города.

Хуэйцзянский город не сравнить с Ли Чэн.

Здесь, с первого взгляда, полно возможностей — и, конечно, трудностей.

Су Хао досушила волосы, надела тапочки, открыла дверь и пошла вниз искать Су Си. Волосы ещё были немного влажными, и, держась за перила, она то и дело поправляла их.

Внизу горел яркий свет.

Она уже почти спустилась, как вдруг услышала разговор.

Её шаги замерли.

— Всё-таки дело в том, что Су Хао — не твой тип? — спросила Су Си.

— Да, — лениво ответил Чжоу Ян, — и что?

Су Си фыркнула:

— Твоя тётя Лин всё волнуется за Су Хао. Кажется, она больше не собирается выходить замуж.

— Может, я ей кого-нибудь подыщу? — с вызовом предложил Чжоу Ян.

Су Си удивилась.

Чжоу Ян тихо рассмеялся:

— Обещаю, найду ей отличного мужчину.

— Ну ладно, — вздохнула Су Си.

Пауза длилась несколько секунд.

Су Си всё ещё не сдавалась:

— А сам?

Чжоу Ян:

— Мне это не подходит.

Свет в гостиной был ярким, а на лестнице горела маленькая оранжевая лампочка, вделанная в стену. Су Хао стояла под ней, помолчала несколько секунд, потом развернулась и пошла обратно наверх. Дойдя до площадки, она ещё немного постояла, затем нажала кнопку лифта.

Домашний лифт был небольшим. Двери закрылись, и она нажала кнопку третьего этажа.

Пока лифт поднимался, она вспомнила того Чжоу Яна, за которым гонялась в юности. Она всегда была сдержанной, послушной, но никогда не любила мужчину так сильно, чтобы пойти против своей природы. Тогда она сделала много такого, что не соответствовало её характеру, и многие смеялись над ней. Но она не верила, что потерпит неудачу.

А потерпела.

Тогда она не замечала его истинного отношения.

А сегодня — увидела всё ясно.

Действительно, насильно мил не будешь.

Всё дело в том, что она — не его тип.

Конечно. Не только разница в статусе, но и совсем разный жизненный опыт.

http://bllate.org/book/5963/577607

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода