Готовый перевод After Amnesia, I Became a Wealthy Socialite / После амнезии я стала женой миллиардера: Глава 19

— Огромное спасибо всем вам, мои дорогие друзья, что приехали издалека! Сегодня — не просто мой день рождения, а десятая годовщина моего дебюта. Спасибо, что росли вместе с тем самым маленьким мальчишкой, выдержали со мной первые нападки и критику и вместе со мной взошли на вершину!

Цэнь Си, как и окружающие её фанатки, уже не могла сдержать слёз.

— Помните наше первое обещание? Десятилетнее обещание — это то самое, с чего всё началось. А теперь я хочу продлить его. Вы согласны?

— Согласны…

В глазах стоявшего на сцене, казалось, тоже блеснули слёзы:

— Сегодня — наш десятый юбилей. Мои «гусолдаты»! Впереди у нас ещё много десятилетий. Пока вы со мной, я никуда не уйду.

[Десять лет вместе — люблю тебя, Гу!]

[Десять лет вместе — люблю тебя, Гу!]

[Десять лет вместе — люблю тебя, Гу!]

Девушки в зале, всхлипывая, кричали от восторга этому сияющему на сцене юноше.

Цэнь Си уже не могла остановиться — плечи её вздрагивали от рыданий.

— Последняя песня — «Десять лет». Посвящается нам, как финал этих десяти лет.

Свет в зале погас, и лишь один белый луч осветил Гу Цзэ, сидевшего за роялем в чёрном костюме.

Его длинные пальцы легли на чёткие чёрно-белые клавиши, и в спортзале разнёсся низкий, проникновенный голос:

Десять лет назад

Мы не знали друг друга, ты не был моим,

Мы были всё такими же —

Рядом с незнакомцами бродили

По улицам, что со временем стали родными.

Десять лет спустя

Мы — друзья, можем просто поздороваться…

Когда песня закончилась, Гу Цзэ медленно опустился вместе с подъёмной площадкой, а свет в зале вновь вспыхнул, знаменуя окончание концерта.

Множество девушек не спешили покидать свои места, словно переживая заново эту грандиозную встречу.

Цэнь Си, как и все «гусолдаты», плакала всю ночь.

Этот юноша был её любовью целых десять лет. Оказывается, самое долгое признание в любви — это просто быть рядом.

Без романтики, без страсти — лишь от первоначального восхищения к привычке.

Она ждала и ждала, лишь бы настало время Гу Цзэ.

К счастью, ждать пришлось недолго — юноша собственными усилиями воплотил в жизнь ту, казалось бы, недосягаемую мечту.

*

После концерта Цэнь Си вышла с другой стороны зала и, следуя за толпой, растворилась в ночи.

Вернувшись в Сишуйвань, она умылась и сразу растянулась посреди большой кровати. Вскоре сон одолел её, и она провалилась в глубокий сон.

Цзян Юйкуо постоял немного у двери в полумраке, затем всё же ввёл пароль и тихо вошёл внутрь.

В вилле почти все огни были погашены, горел лишь напольный светильник рядом с диваном в гостиной. Его тёплый, приглушённый свет делал эту тихую ночь ещё спокойнее.

Он осторожно приоткрыл дверь спальни. В полумраке смутно различался силуэт женщины на кровати — она лежала на боку, и было непонятно, спит ли она.

Шторы не были задёрнуты, и в лунном свете он увидел, как она спокойно дышит, но на ресницах ещё блестели не высохшие слёзы.

Целый месяц он жил в апартаментах возле офиса, боясь встретиться с ней — боялся, что она скажет что-нибудь, от чего он вспылит.

Он понимал: стоит Цэнь Си захотеть развода — она сделает вид, будто все их прошлые нежности никогда не существовали, и начнёт давить на него словами и действиями, пока он не согласится.

В их отношениях всегда всё решала она — приходила и уходила, когда ей вздумается. Инициатива никогда не была в его руках.

Сегодня вечером он всё время следил за ней. Возможно, она чувствовала его взгляд, но ни разу не обернулась.

Она злилась на него.

Или, может быть, пыталась таким способом заставить его уступить.

*

На следующее утро будильник разбудил Цэнь Си. Она сонно выключила его, но тут же вспомнила, что пора на работу, и, едва открывая глаза, направилась в ванную.

Стоя у раковины без особого энтузиазма и выдавливая пасту на щётку, она невольно взглянула в зеркало — и вдруг замерла, оцепенев от шока.

В чистом зеркале чётко отражалась область под её шеей, на ключице — тёмно-красные, почти фиолетовые отметины. Если это не следы поцелуев, то что ещё?

Цэнь Си на мгновение застыла, затем провела пальцами по этим пятнам, будто пытаясь нащупать текстуру или стереть их одним движением.

В зеркале её лицо, обрамлённое мягкими растрёпанными волосами, выражало полное оцепенение.

Через несколько секунд она приняла решение: она переедет.

У Цзян Юйкуо есть ключ отсюда — это место небезопасно. Её личная безопасность постоянно под угрозой.

Хотя на шее было немало отметин, тело не ощущало никакого дискомфорта.

Видимо, он просто хотел дать понять, что ночью был здесь.

Она быстро замазала пятна тональным кремом, наспех схватила приготовленный тётей Чжан бутерброд и села в такси.

По дороге она ела завтрак и одновременно звонила Му Сяосяо.

Звонок длился секунд сорок-пятьдесят, но никто не отвечал. Уже собираясь сбросить вызов и набрать снова, Цэнь Си вдруг услышала, как звук прервался, и раздался сонный, раздражённый голос Му Сяосяо:

— Что случилось?

— Я переезжаю к тебе.

В трубке послышался шорох, потом Му Сяосяо спросила:

— Что стряслось? Поссорились с Цзян Юйкуо?

Цэнь Си спокойно ответила:

— Я хочу развестись.

На том конце наступила тишина. Потом Му Сяосяо сказала:

— Хорошо. После работы я заеду за тобой в контору. Вчера как раз закончила все съёмки.

— Ладно.

*

Цэнь Си приехала в юридическую фирму «Хэнъюй» и вызвала Цяо Чу к себе в кабинет.

За это время она успела вспомнить всё, чему научилась раньше — тело и разум словно сохранили память, и теперь она почти полностью освоилась.

Цяо Чу предложила, что с начала следующего месяца Цэнь Си сможет вести дела самостоятельно.

Сидя за своим столом, Цэнь Си спросила:

— У тебя есть опыт ведения дел о разводе?

Цяо Чу гордо ответила:

— Цэнь пар, в этой конторе именно вы лично обучили меня разводным искам! Кроме вас, даже Цзян пар и Шэнь пар не сравнится со мной в этом вопросе.

Цэнь Си налила ей стакан воды:

— Есть к тебе одна просьба.

Цяо Чу цокнула языком:

— Да что за дело такое, что ты даже «прошу» говоришь?

— Мне нужен развод. Хочу, чтобы ты стала моим представителем.

— Что?! — Цяо Чу тоже изумилась. — Твой милый муженёк не слушается? Ты его прогоняешь?

Цэнь Си молчала.

— Ну так что, поможешь или нет?

— Но сначала скажи, кто твой муж? А то вдруг из криминального мира — меня же убьют за пару минут!

Цэнь Си подумала: семья Цзян занимается бизнесом.

— Твоя жизнь точно не окажется под угрозой.

Цяо Чу заинтересовалась:

— Так кто же он?

— Цзян Юйкуо.

Услышав эти три слова, Цяо Чу почувствовала, будто у неё подкосились ноги.

Пусть она и была мелкой сошкой, но Цзян Юйкуо в Цзянчэне был настолько знаменит, что невозможно было его не замечать. Да и к тому же он родной брат Цзян Шубая!

Она жалобно посмотрела на Цэнь Си:

— Цэнь пар, я всего лишь простая офисная работница. Судиться с такой капиталистической семьёй, как семья Цзян, — всё равно что бросать яйцо в гранитную скалу!

Губы Цэнь Си изогнулись в лёгкой улыбке:

— Цяо Цяо, мы ведь не просто коллеги — мы сёстры по духу и наставнице с ученицей. Неужели ты сможешь оставить меня в этой клетке, лишив возможности жить по-настоящему?

Цяо Чу осталась непреклонной.

— К тому же, — продолжала Цэнь Си, — Цзян Юйкуо очень богат. Гонорар тебе гарантирован.

Цяо Чу уже чуть колебалась.

В делах о разводе среди богатых гонорары всегда рассчитываются в процентах. Это означало, что сколько Цэнь Си получит, столько же в соответствующем проценте достанется и ей.

За сумму свыше миллиарда берут от 0,5 до 1%. Если она выиграет это дело, можно не работать весь год.

Но всё же она больше беспокоилась за свою жизнь:

— Дело не в деньгах, а в жизни!

— Удвою гонорар.

— Но…

— Утрою.

— Как преданная ученица Цэнь пар, я всегда придерживалась принципа «не бояться власти». Неужели я испугаюсь семьи Цзян? Пусть он хоть трижды дерзок — закона он не пересилит!

— Чтобы спасти заплутавшую молодую женщину, я берусь за это дело!

Цэнь Си молчала.

— Однако, — напомнила Цяо Чу, — по правилам фирмы «Хэнъюй», чтобы вести дело самостоятельно, нужно подавать заявку. Цзян пар обязательно узнает и сообщит Цзян Юйкуо. Не помешает ли он нам?

Адвокат может брать дело на личном основании, но при оформлении договора и расчёте гонорара всё равно нужно взаимодействовать с фирмой. Значит, Цзян Шубай непременно узнает.

Цэнь Си задумалась и спокойно сказала:

— Я и не собиралась это скрывать.

Она рассказала Цяо Чу всё, что придумала заранее:

— Перед свадьбой мы подписали брачный контракт. Позже я узнала, что отец передал мне в приданое не только акции компании «Цзюньлай», но и несколько объектов недвижимости.

— Мне много не надо — просто вернуть своё. Его деньги… я за эти три года и так неплохо потратила, успела пожить как аристократка.

Цяо Чу снова изумилась:

— Цэнь пар, так ваш отец — владелец «Цзюньлай»?! Чёрт возьми, вы что, героиня романа в стиле «Мэри Сью»? Сколько ещё сюрпризов вы припасли?!

Цэнь Си пояснила:

— Когда я сама об этом узнала, была так же ошеломлена, как и ты.

Она помолчала и добавила:

— Я хочу вести это дело сама, а ты будешь мне помогать. Гонорар, конечно, получишь полный.

Цяо Чу чуть не расплакалась от радости:

— Желаю, чтобы все мои будущие клиенты были такими же щедрыми и нетребовательными, как вы, Цэнь пар!

Цэнь Си промолчала.

Ей просто хотелось чем-то заняться, и это дело отлично подходит для практики.

*

Под вечер, когда закат окрасил небо в кроваво-красный цвет, Цэнь Си стояла у панорамного окна своего кабинета, наблюдая за пылающими облаками. Последние лучи солнца, проникая сквозь стекло, окутывали её мягким светом, смягчая её обычно холодную ауру.

Му Сяосяо постучала и вошла, увидев лишь её спину.

Она подошла и обняла её сзади:

— Цэнь Сяосяо, у тебя сегодня совсем нет настроения.

Цэнь Си усмехнулась:

— Мне что, прыгать через кольцо огня, заниматься прыжками с парашютом и банджи, чтобы доказать, что мне весело?

Му Сяосяо промолчала.

— Поехали, я помогу тебе с переездом.

Когда они сели в машину, Му Сяосяо спросила:

— Ты точно решила?

Цэнь Си равнодушно ответила:

— А тут что решать? Мне и так не очень нравился он. Раз его «белая луна» вернулась, я, конечно, уступлю место.

— Так просто отдашь другим?

— Этот «большой куш» я и так у неё отняла. Прошло три года — пора вернуть.

Му Сяосяо больше ничего не сказала и молча повела машину.

Вернувшись в Сишуйвань, Цэнь Си собрала совсем немного вещей: несколько деловых костюмов, футболок с фан-мероприятий и блокнот с автографом Гу Цзэ. Всего хватило на один чемодан.

Перед уходом она положила чёрную карту обратно на тумбочку — пусть возвращается владельцу.

Спускаясь вниз, она встретила тётю Чжан, которая тут же попыталась её остановить:

— Госпожа, куда вы собрались?

Цэнь Си улыбнулась ей:

— Спасибо вам за всё это время, тётя Чжан.

И, взяв чемодан, ушла.

Тётя Чжан смотрела ей вслед. Она знала об их холодной войне, но не ожидала, что дело дойдёт до такого. Подумав, она всё же позвонила Цзян Юйкуо.

*

Осенью ночи уже становились прохладными. Сухие листья под порывами ветра взмывали вверх и снова падали на землю.

Белый BMW Му Сяосяо остановился у элитного жилого комплекса. Цэнь Си вышла и последовала за ней наверх.

Квартира была небольшой, но обставлена с изысканным вкусом. На первый взгляд ничего кричаще роскошного, но каждая деталь была подобрана с умом и не из дешёвых.

Цэнь Си к подобному не стремилась — ей было всё равно, лишь бы не слишком плохо. Даже считала, что украшать жильё — пустая трата времени.

Когда она жила одна в Юньчэне, дома были только самые необходимые вещи, а в спальне вообще стояла лишь кровать.

— Ты будешь жить здесь, — сказала Му Сяосяо, открывая дверь гостевой комнаты. — Я сегодня днём всё убрала.

Цэнь Си кивнула и вкатила чемодан внутрь.

Му Сяосяо прислонилась к дверному косяку и смотрела, как та распаковывает вещи:

— Кажется, мы вернулись на пять лет назад. Тогда, когда мама выгнала меня из дома, тоже ты меня приютила.

— А? — Цэнь Си не прекращала раскладывать вещи. — Что случилось?

http://bllate.org/book/5962/577568