Готовый перевод After Amnesia, I Became a Wealthy Socialite / После амнезии я стала женой миллиардера: Глава 20

— В то время я уперлась и настояла на том, чтобы бросить юриспруденцию ради шоу-бизнеса. Мама так разозлилась, что прибегла к самому примитивному средству — экономическим санкциям. Как раз тогда ты вернулась в семью Линь, и твой отец купил тебе квартиру. Я, не стесняясь, прожила в ней почти два года.

Цэнь Си вдруг словно что-то вспомнила:

— Кстати, у меня ведь должны быть и собственные активы! Неужели я столько лет зря трудилась?!

Последнее время она тратила только деньги Цзян Юйкуо и уже почти забыла, что раньше сама была адвокатом с почасовой ставкой в десять тысяч юаней и, по идее, успела скопить немало.

Му Сяосяо ответила:

— Нет, у тебя ничего нет. Ты всегда тратила всё, что зарабатывала. Раньше ты никогда не просила денег ни у Цзян Юйкуо, ни у отца. Хотя ты и не особо расточительна, но стоило Гу Цзэ стать лицом какого-нибудь бренда — и ты без раздумий скупала всю его рекламную продукцию. Эти люксовые коллекции ты брала, даже не моргнув глазом.

Она добавила:

— То есть всё, что у тебя есть сейчас, — это деньги на балансе в Alipay.

Цэнь Си достала телефон, открыла приложение и уставилась на цифры на экране.

— Шесть… семь… восемь… Восемь знаков! — воскликнула она в восторге. — И это называется «почти ничего не осталось»? У вас что, совсем извращённое представление о деньгах?

— Пойдём, — сказала она, даже не думая убирать вещи, — в торговый центр.

— Зачем?

— Купить косметику и уходовую продукцию, — весело ответила она. — Я ведь только что забыла их взять, думала прицепиться к твоим, но раз у меня столько денег, куплю новую.

Му Сяосяо молча посмотрела на неё.

*

Центральный торговый центр.

Му Сяосяо — публичная персона, поэтому на улице ей приходилось хорошо маскироваться.

Цэнь Си, обняв её за руку, уверенно шагала по бутикам. Женское счастье порой так просто: покупки разгоняют любую хандру.

Косметика и средства по уходу за кожей располагались на первом этаже. Цэнь Си сначала купила привычный ей уходовый комплекс, затем маски. Под влиянием подруги Му Сяосяо тоже прикупила кое-что.

Закончив с уходом, она направилась к отделу декоративной косметики. Хотя она почти не умела краситься, покупать обожала.

Выбрав привычный тональный крем и базу под макияж, она потянула Му Сяосяо к стендам помад.

Как и большинство женщин на свете, она питала к помадам какую-то загадочную страсть.

Она выбрала несколько оттенков из коллекции, которую рекламировала Му Сяосяо, и ещё пару, которые носили её любимые актрисы на красных дорожках, и попросила консультанта всё упаковать.

Му Сяосяо наклонилась к ней и тихо прошептала:

— У тебя сегодня просто безудержное желание шопинга.

— Ты не понимаешь. Когда мне грустно, я трачу деньги, чтобы поднять настроение. Сегодня зови меня Цэнь Си — Рассеивательница богатства.

Му Сяосяо снова промолчала.

Выбрав всё, что хотели, они поднялись на второй этаж, в отдел женской одежды. Цэнь Си, рассматривая наряды, небрежно спросила:

— Ты раньше бывала в Германии?

Му Сяосяо не сразу сообразила:

— В прошлом году снимала реалити-шоу, заезжали туда. А что?

— Да так, просто вспомнила нашего преподавателя гражданского права — он ведь учился в Германии. А ведь именно в Древнем Риме зародилось гражданское право. Если бы я провела там год, вернулась бы настоящим мастером цивилистики.

Му Сяосяо спросила:

— Ты хочешь поехать в Германию?

— Пока думаю. Сначала надо развестись, — сказала Цэнь Си, передавая продавцу понравившуюся рубашку. — Говорят, в Германии полно красавцев. Может, там и найду свою вторую весну.

Му Сяосяо уже собралась что-то сказать, как вдруг заметила приближающуюся к ним женщину.

— Цэнь Си, — с вызовом произнесла Е Цинъяо, — правда, что ты потеряла память?

Цэнь Си подумала про себя: «Я же почти развелась. Не могла подождать, пока я уеду?»

Она повернулась к Му Сяосяо и пожаловалась:

— Фэн-шуй в этом магазине явно никуда не годится. Больше сюда не ходим.

В прошлый раз здесь встретила Хань Шэншэн, а теперь — Е Цинъяо. Прямо дворец интриг!

Е Цинъяо, видя, что та её игнорирует, съязвила:

— Ты когда-то, опираясь на влияние семьи Линь, отобрала у меня Акуо и заставила моих родителей отправить меня за границу. Ха! Значит, зло всё же наказуемо — вот и потеряла память.

Услышав это «Акуо», Цэнь Си покрылась мурашками. Её голос стал холодным и отстранённым:

— Выходит, Цзян Юйкуо действительно предпочитает женщин без мозгов. Теперь понятно.

Е Цинъяо явно вышла из себя и выпалила:

— Ты ведь слышала, что мы с Акуо были первой любовью друг друга! В университете нас считали самой идеальной парой...

Му Сяосяо резко прервала её, с ледяной насмешкой в голосе:

— Госпожа Е, вы всё-таки из знатной семьи. Лучше поменьше говорить таких вещей, которые позорят ваш род.

С этими словами она потянула Цэнь Си прочь.

Е Цинъяо схватила Цэнь Си за рукав:

— Ты...

Не успела она договорить, как Цэнь Си резко схватила её за руку и прижала к полу. Она опустилась на корточки, глядя сверху вниз на Е Цинъяо, и ледяным тоном сказала:

— Я не очень умею бить любовниц, но просто бить — запросто. Запомни: если я тогда смогла отправить тебя за границу, то сейчас тоже смогу.

— Или ты думаешь, что Цзян Юйкуо, бросивший тебя в лучшие времена ваших отношений, выберет тебя сейчас, спустя пять лет разлуки?

— И ещё: не смей мне говорить о «настоящей любви». Я хочу знать: что важнее — верность в браке или та самая «любовь», которую ты так прославляешь?

Она поднялась, и в её глазах сверкала ледяная ярость:

— Лучше убеди Цзян Юйкуо спасти семью Е. Иначе, если ты снова появится у меня на глазах, не ручаюсь, что с бизнесом семьи Е всё будет в порядке.

Выйдя из магазина одежды, Цэнь Си и Му Сяосяо зашли в кондитерскую.

В этот час в зале было мало посетителей — лишь несколько человек.

Му Сяосяо краем глаза следила за её лицом:

— Цэнь Сяосяо, ты только что была так великолепна!

Цэнь Си приняла позу «не смей меня боготворить, я просто легенда»:

— Эта женщина разве не могла подождать? Как только я разведусь — делай что хочешь. А лезть мне под ноги сейчас — это просто позор для всех законных жён.

Му Сяосяо моргнула:

— Она ведь некрасива в сравнении с тобой.

Цэнь Си надменно ответила:

— Конечно! На свете, кроме тебя, нет никого красивее меня. Хотя… ты иногда выглядишь лучше, но в обычные дни мы с тобой примерно на равных.

Му Сяосяо отложила вилку после первого укуса и спросила:

— Интересно, как Цзян Юйкуо вообще мог на неё смотреть?

Цэнь Си продолжала есть шоколадный торт и фыркнула:

— Наверное, Цзян Юйкуо любит дурочек. И та женщина, и прежняя Цэнь Си — обе же дуры. Неужели у него такой вкус?

— Может, дуры легче обмануть?

Цэнь Си задумалась о себе прежней:

— Да, точно. Дуры действительно легко обмануть.

Она доела торт и заказала ещё один:

— В этой кондитерской отлично готовят. Почему ты не ешь?

Она уже съела целый кусок, а Му Сяосяо только откусила раз и теперь пила воду, глядя на неё с завистью.

— Я ведь актриса, — пожаловалась та. — Диета — часть моей работы. Если сегодня съем этот торт, завтра утром всё ещё буду бегать на беговой дорожке.

Цэнь Си цокнула языком:

— Тяжёлая жизнь. Ладно, я съем и твою порцию.

Му Сяосяо промолчала.

*

Вернувшись в квартиру, Цэнь Си распаковывала покупки:

— Прямо как в студенческие годы.

Тогда они вместе снимали квартиру недалеко от университета — примерно таких же размеров. В дни занятий ездили в вуз на электросамокатах, а в свободные дни Цэнь Си валялась дома, а Му Сяосяо учила уроки.

Му Сяосяо снимала макияж в ванной:

— Помнишь, как ты ненавидела ранние пары и постоянно просила меня отметиться за тебя?

— Из-за этого я пропустила столько занятий по гражданскому праву у Коко и вынуждена была самоучкой осваивать предмет.

Цэнь Си улыбнулась:

— Давай в тридцать лет поедем в Исландию и официально оформим брак? Ты готовишь, я мою посуду — идеальная команда.

Лицо Му Сяосяо на мгновение потемнело, но она ответила:

— Конечно! Только сначала разведись. А то тебя обвинят в двоежёнстве!

Они болтали ни о чём, но многолетняя дружба давала им бесконечные темы для разговоров.

Цэнь Си зевнула, закончив распаковку:

— Всё, я спать. Завтра на работу.

Закрыв дверь, она осталась одна в небольшой спальне и закрыла глаза.

События дня проносились перед внутренним взором, словно кинолента.

Возможно, из-за раннего подъёма и утомительного дня с переездом и шопингом она быстро уснула.

*

Цэнь Си проснулась от раската грома. Сонно взглянув на телефон — два тридцать — она натянула одеяло на голову и перевернулась на другой бок.

Она не боялась грозы. С подросткового возраста жила одна, так что подобные явления давно перестали её пугать. В дождливую ночь спать особенно приятно: за окном бушует непогода, а ты в тепле и уюте.

Шторы не были задёрнуты. Внезапно вспыхнула молния, за ней последовал оглушительный гром.

Цэнь Си резко села. Она-то не боится, но Му Сяосяо — да. Раньше при каждой грозе та забиралась к ней в кровать.

Она встала, надела тапочки и, не постучавшись, вошла в спальню Му Сяосяо.

Свет не включала, но при свете луны увидела — кровать пуста.

Цэнь Си обежала гостиную, кухню, ванную и балкон — нигде не было и следа подруги.

Она позвонила ей, но телефон остался на журнальном столике в гостиной.

Цэнь Си забеспокоилась: куда она могла исчезнуть среди ночи?!

Накинув ветровку, она наскоро нашла зонт, схватила ключи и помчалась к лифту.

На улице лил проливной дождь, и, казалось, не собирался прекращаться до самого утра.

До начала учебного года оставалось немного — пора дождей.

Ночь делала эту холодную, одинокую грозу ещё мрачнее и глубже. Едва выйдя из подъезда, Цэнь Си увидела под дождём мужчину и женщину.

Му Сяосяо стояла под зонтом, глядя сверху вниз на стоящего на коленях мужчину. Из-за шума дождя Цэнь Си не могла разобрать их слов.

Примерно через десять минут Му Сяосяо развернулась и пошла прочь. Ветер растрепал её волосы, и при тусклом свете фонарей она выглядела особенно одиноко.

Дождь был таким сильным, что, несмотря на зонт, плечо её промокло наполовину. Подойдя к подъезду и увидев Цэнь Си под навесом, она спокойно сказала:

— Пойдём.

Цэнь Си мельком взглянула на Бо Цзинчэня, всё ещё стоящего на коленях под дождём, и развернулась. Сняв с себя ветровку, она накинула её на подругу:

— Угу.

*

Цзян Юйкуо приехал, получив звонок от ассистента Бо Цзинчэня. Он сидел в машине и безразлично наблюдал за парочкой. Почти двадцать минут он уже собирался выйти и утащить Бо Цзинчэня в салон, как вдруг заметил фигуру Цэнь Си.

Днём тётя Чжан звонила ему и сообщила, что Цэнь Си уехала. А вечером он уже видел её в этом районе. Их дружба действительно крепка.

Вернувшись днём в Сишуйвань, он осмотрел квартиру: она почти ничего не забрала и даже вернула чёрную карту, которую когда-то выпросила у него.

Его поцеловали прошлой ночью — и сегодня же она сбежала. Неужели она так не переносит его присутствие?

Когда две женщины скрылись из виду, он вышел из машины, раскрыл чёрный зонт и направился к Бо Цзинчэню.

Дождь промочил его насквозь, чёрная рубашка плотно облегала тело, подчёркивая рельефный пресс.

Цзян Юйкуо бросил на друга взгляд и цокнул языком:

— Она уже ушла. Пора и тебе.

Колени Бо Цзинчэня всё ещё были в грязи, глаза покраснели, но он упрямо смотрел в сторону подъезда, не произнося ни слова.

Цзян Юйкуо еле сдерживался, чтобы не дать ему пинка. «Моя жена собирается развестись со мной, и даже я не выгляжу так, будто у меня отец умер. Но раз уж ты мой друг...» — подумал он и сказал:

— Я же предупреждал тебя: Му Сяосяо — женщина с железным сердцем. Она всегда действует чётко и решительно. Сам напросился на неприятности — кому теперь жаловаться?

Бо Цзинчэнь горько усмехнулся:

— Вот так и выглядит настоящая дружба — ты прямо в сердце ножом?

Цзян Юйкуо промолчал.

— Здесь никто не оценит твою «глубокую преданность». Если бы не звонок твоего ассистента, который описал тебя так, будто ты собрался наложить на себя руки, я бы никогда не приехал ночью болтать с тобой.

— Ха! Говоришь красиво. Просто знал, что Цэнь Си переедет к ней, вот и прикатил.

Цзян Юйкуо снова промолчал.

http://bllate.org/book/5962/577569