Готовый перевод After Amnesia, I Became a Wealthy Socialite / После амнезии я стала женой миллиардера: Глава 18

— Ты же сам говорил, что больше всего на свете любишь слушать, как я пою, — в голосе Её Юй прозвучала мольба. — Приди послушать меня послезавтра на концерте, хорошо?

Цзян Юйкуо приподнял веки, но лицо его осталось совершенно бесстрастным.

— Нет, — ответил он равнодушно.

С этими словами он выдернул свой рукав из её пальцев — не грубо, но достаточно решительно.

*

Цэнь Си лишь мельком взглянула на ту женщину издалека и сразу поняла: это и есть Её Юй.

Одного взгляда хватило, чтобы осознать: вот она — именно такая, какую мог бы выбрать Цзян Юйкуо.

Освещение в этом баре было приглушённым, без кричащей пестроты, и с её места как раз хорошо было видно лицо незнакомки.

Длинные волосы до пояса, крупные волны, черты лица не поражали ослепительной красотой, но в целом чувствовалась особая, присущая лишь художникам благородная аура.

Неожиданно Цэнь Си вспомнила Цзян Дяньин. Внешность Её Юй чем-то напоминала его сестру — разве что у Цзян Дяньин черты лица были выразительнее, а сама она — живее и ярче.

Цэнь Си предположила, что мужчина, вероятно, объяснит всё тем, что видит в Её Юй лишь сестру.

«Какой же это древний клише! Неужели так банально?!» — подумала она с лёгкой иронией.

Му Сяосяо, заметив, что подруга вернулась, взяла сумочку и собралась уходить.

— Пойдём.

— Подожди, я хочу ещё раз спеть «Красную розу» — это будет моё прощальное выступление сегодня.

Му Сяосяо: «…»

Когда Цэнь Си закончила петь, Му Сяосяо не знала, что Цзян Юйкуо тоже находится в «1921», и решила, что подруга всё ещё переживает из-за дела семьи Линь. Она взяла её под руку и, держа её сумочку, повела к выходу.

Цэнь Си всегда плохо переносила алкоголь — это Му Сяосяо знала ещё с того раза, когда они впервые тайком выпили пива.

Значит, ей снова предстояло отвезти подругу домой.

*

В тот самый момент, когда дверь караоке-бокса распахнулась, перед ними стоял Цзян Юйкуо.

Му Сяосяо на миг опешила и бросила взгляд на Цэнь Си рядом — та лишь прислонилась к её плечу и закрыла глаза.

Цзян Юйкуо поблагодарил её, обнял пьяную женщину и повёл прочь. Пройдя несколько шагов, он вдруг подхватил её на руки и, не спеша, уверенно направился к выходу.

Му Сяосяо не знала, что произошло между ними, но Цэнь Си не возражала, поэтому и она не стала мешать.

Цэнь Си, хоть и была немного пьяна, сознание не утратила полностью. Как только свежий ночной ветерок коснулся её лица, она на миг пришла в себя и медленно открыла глаза.

Взглянув на мужчину, который несёт её, она пальцем ткнула в то место на его щеке, куда Её Юй поцеловала, и усмехнулась:

— Цок-цок, даже рот не вытер после измены! Поверхностно же ты всё это делаешь. В следующий раз уж постарайся получше: прими душ в отеле и вымой с себя запах чужой женщины…

Не договорив, она снова уткнулась лицом ему в плечо и уснула.

Автомобиль остановился у подъезда Сишуйваня. Когда Цэнь Си вышла, она вдруг завела истерику:

— Мне нужно найти Му Сяосяо! Она до сих пор не вернула мне заколку для волос, которую взяла! Я должна её вернуть!

Цзян Юйкуо ласково уговаривал её, но без толку. Тогда он нахмурился и придал лицу суровое выражение.

Цэнь Си, увидев это, испугалась, что он ударит её, и сразу успокоилась.

Когда она затихла, Цзян Юйкуо лично вынес её из машины. Он заметил: пьяная Цэнь Си словно маленький ребёнок — обижается на мягкость, но боится строгости.

Открыв дверь квартиры, он не опустил её на пол, а донёс прямо до спальни и аккуратно уложил на постель. Затем навис над ней, почти касаясь её тела своим.

Он смотрел на её чуть влажные ресницы, пальцами сжал её подбородок, и горячее дыхание обжигало ей лицо, заставляя чесаться. Она хотела отвернуться, но не могла — сила мужчины была слишком велика. Оставалось лишь широко раскрыть глаза и смотреть на него.

В этот момент их взгляды встретились, и сердце Цзян Юйкуо невольно дрогнуло.

Она редко смотрела на него так. Разве что в тот раз, когда призналась в любви. Обычно её взгляд был равнодушным или отстранённым.

А сейчас в её глазах читалась сосредоточенность, но постепенно они заволоклись лёгкой дымкой растерянности.

Взгляд Цзян Юйкуо стал всё темнее, а её алые губы изогнулись в улыбке, и из уст вырвался тихий вздох:

— Кто ты такой, прекрасный юноша? Как же ты хорош собой!

— Уже договорились ли твои родители о твоей свадьбе? А как насчёт меня? Я — девятая принцесса Западного Чжоу. Мой отец — правитель Западного Чжоу, а мать — дочь правителя Даньчи. А мой дед… кем он был?

Цзян Юйкуо: «…»

Он приподнял бровь: у неё снова начался приступ театрального вдохновения.

Она провела ладонью по его лицу, потом довольно сказала:

— Только не ходи в шоу-бизнес! Боюсь, ты отберёшь у моего кумира кучу ресурсов. Ему и так нелегко: с юных лет один в индустрии, в подростковом возрасте подписал грабительский контракт с продюсерской компанией и десять лет отрабатывал, чтобы выкупить свою свободу. Лучше тебе туда не лезть — не мешай ему.

— Судя по твоей внешности, в борделе ты бы неплохо зарабатывал. Там тебе и место…

Цзян Юйкуо высоко поднял бровь, но не стал её перебивать — интересно было послушать, какие «истины» вырвутся у неё в пьяном виде.

Она моргнула и вдруг застеснялась:

— Сколько ты берёшь за ночь?

Цзян Юйкуо без энтузиазма назвал цифру.

— Так дорого?! — Цэнь Си резко оттолкнула его. — Нет-нет, после одной ночи с тобой я разорюсь! Уходи скорее! Мои деньги пойдут на покупку альбомов моего кумира, чтобы поднять продажи!

Она замахала рукой и продолжила бормотать:

— Хотя… а проституция вообще незаконна? Кажется, наш преподаватель уголовного права говорил, что просто платить за секс — не преступление…

Цзян Юйкуо тихо рассмеялся, наклонился к ней так близко, что между их лицами оставалась лишь тончайшая прослойка воздуха, и хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Могу сделать тебе скидку.

Цэнь Си с восхищением смотрела на его красивое, чувственное лицо:

— Не ожидала, что ваша индустрия так развита! Целые маркетинговые стратегии придумываете… Похоже, в последние годы государство недостаточно активно боролось с проституцией, азартными играми и наркотиками.

Цзян Юйкуо: «…»

Он ещё ближе склонился к ней, его губы почти касались её щеки, но не касались по-настоящему. Понизив голос, он медленно и чётко произнёс ей на ухо:

— Сегодня мой первый день на работе. Бесплатно.

— Бесплатно?! — глаза Цэнь Си загорелись, но тут же она опомнилась. — Нет-нет! В фильмах говорят, что с новичками больно! Такую выгоду брать нельзя!

Цзян Юйкуо вспомнил ту ночь перед свадьбой: оба были девственниками, ничего не получалось, и она плакала всю ночь, чуть ли не получив психологическую травму.

Его лицо потемнело. Он снова наклонился и, мягко прикусив её ухо, хрипло прошептал:

— Ты можешь научить меня. Я умный — быстро пойму.

Цэнь Си с героическим видом посмотрела на него:

— Нет! Я вдруг вспомнила: я замужем! Как я вообще могла так рано выйти замуж?!

Она похлопала его по щеке:

— Подожди немного. Через несколько дней я разведусь и сразу приду к тебе. Не могу же изменять — тогда не получу имущества при разводе.

Мужчина смотрел на неё, высоко подняв брови.

Она вдруг растерянно посмотрела на него:

— Сегодня, кажется, я видела, как мой муж изменяет мне.

Цзян Юйкуо уже собрался объяснять, но она резко оттолкнула его, сползла с кровати и, бормоча себе под нос, пошла к двери:

— Мне нужно учиться! Только зная Семейный кодекс, я заставлю его уйти с пустыми руками!

Её движения были медленными, и, споткнувшись, она упала прямо в объятия мужчины, который всё это время шёл следом.

Она подняла на него глаза — чёрные, глубокие, в них читалась странная ясность. Их взгляды встретились.

Свет в спальне не был ярким, и в тишине ночи всё казалось ещё более размытым и туманным.

— Цзян Юйкуо, — Цэнь Си на миг замолчала, потом улыбнулась. — Спектакль окончен.

Сказав это, Цэнь Си, пошатываясь, вернулась к кровати. Шторы не были задёрнуты, и лунный свет, проникая сквозь окно, мягко освещал комнату. Она закрыла глаза и, вероятно, из-за алкоголя почти сразу крепко уснула.

Цзян Юйкуо ещё некоторое время постоял в ярком свете у двери, потом вышел из спальни и тихо закрыл за собой дверь.

На следующее утро Цэнь Си проснулась с тяжёлой головой. Она села, потерла лицо, пытаясь прогнать сонливость.

Просидев минут три-пять, воспоминания вернулись. Она вдруг поняла: вчера вечером, кажется, всё… раскрылось.

Но почему-то это не было так больно, как она ожидала. Напротив, в душе даже мелькнуло чувство мести.

Если в браке есть что-то, что она абсолютно не может простить, так это измена и домашнее насилие.

Она знала, что пока Цзян Юйкуо и Её Юй ничего не сделали, но это не значит, что ничего не будет в будущем.

Их брак изначально не имел ничего общего с любовью — он был построен на чужой искренней привязанности.

Для неё Цзян Юйкуо — это бездна. Единственный способ не упасть в неё — держаться подальше.

Если не вырваться вовремя, эта связь станет для неё всё теснее, как кокон, который с каждым днём будет сжимать её всё сильнее.

Она считала себя обычной женщиной, и под нежным, настойчивым натиском легко могла погрузиться всё глубже.

А в конце концов это превратилось бы в одержимость.

*

Прошёл месяц.

За это время Цэнь Си вернулась в юридическую контору и работала под началом Цяо Чу, ежедневно наблюдая за её делами. Она была так занята, что падала в постель и тут же засыпала, не имея ни сил, ни желания думать о всяких неприятностях.

Цзян Юйкуо тоже не возвращался домой — у него, конечно, были и другие квартиры.

Таким образом, они месяц не разговаривали.

Цэнь Си сейчас не хотела разбираться с этим неудачным браком — у неё было дело поважнее: сегодня концерт Гу Цзэ.

Ранее договорённость насчёт большого LED-экрана, видимо, сорвалась. Она связалась с фан-клубом и щедро выделила две трети средств на поддержку выступления.

Раз уж всё равно собирается развестись, она решила в последний раз «выжать» из него побольше денег.

Только так она сможет убедить себя: их брак — чисто деловая сделка, без единой капли чувств.

Она быстро привела себя в порядок дома, надела одинаковую футболку от фан-клуба, чёрную мини-юбку и вышла из дома.

Когда машина подъехала к стадиону, Цэнь Си специально приехала рано, да и день был будний, но всё равно дороги были забиты, а у стадиона толпились фанаты с синими плакатами.

Она попросила таксиста высадить её, подошла к представителям фан-клуба, получила плакат и светящуюся палочку и встала в очередь.

Почти час ушёл на то, чтобы попасть внутрь. Найдя своё место, она обрадовалась: хотя оно и не было в первом ряду по центру, но благодаря плотной рассадке всё равно находилось прямо напротив сцены.

Она огляделась и заметила, что кроме нескольких мест по центру передние ряды уже заняты.

Большинство — это «стендзи», каждая увлечённо настраивала свою камеру, выглядя очень профессионально.

Прямо перед началом концерта в центральные места наконец пришли опоздавшие. Цэнь Си сразу узнала женщину — это была та самая, что в прошлый раз помешала ей пожать руку Гу Цзэ. Рядом с ней шёл мужчина… Цзян Юйкуо.

Она не ожидала, что их следующая встреча произойдёт в такой обстановке.

Ей очень не хотелось видеть его здесь — это мешало ей наслаждаться концертом! Сегодня она должна орать так, чтобы сорвать голос, иначе как оправдать трудности, с которыми пришлось столкнуться при покупке билета!

Неважно! Если сегодня не кричать изо всех сил, как можно отблагодарить Му Сяосяо, которую в сети так жестоко критиковали из-за этого билета!

Внезапно грянула музыка, и по всему стадиону прокатилась волна восторженных криков. Цэнь Си мгновенно погрузилась в атмосферу и отдалась эмоциям.

С самого начала Гу Цзэ разогрел публику зажигательным танцем. Крики поклонников взмывали в небо, вспышки софитов озаряли весь стадион, и Гу Цзэ, ослепительно сияя под софитами, объявил начало концерта этим танцем.

Когда он положил руку на талию танцовщицы, восторг вокруг достиг пика:

[Гу Цзэ, убери руку! Ты всё ещё мамин хороший мальчик!]

[Гу Цзэ, тебе всего 26! Не рано ли тебе встречаться?]

[Хочу перевоплотиться в эту девушку!]

[А-а-а-а-а-а-а-а!]

Крики не стихали ни на секунду. Цэнь Си тоже отдалась эмоциям и кричала вместе со всеми.

Эти два часа она нарочно игнорировала два пристальных взгляда, направленных на неё справа, и отдавала всё своё сердце тому, кого любила уже десять лет.

Когда началась последняя песня, свет на сцене резко погас. Гу Цзэ снял наушник и, слегка запыхавшись, стоял в центре сцены.

http://bllate.org/book/5962/577567