Готовый перевод After Amnesia, I Became a Wealthy Socialite / После амнезии я стала женой миллиардера: Глава 17

Её глаза были чёрными, как бездна, и спокойными, будто в них не отражалось ни единой волны. Лёгкая усмешка тронула губы:

— Не злись, папа. А то вдруг не выдержишь — и мне придётся сидеть в тюрьме за отцеубийство.

Давление у отца Линя мгновенно подскочило, он задохнулся от ярости:

— Цэнь Си, ты…

Она бросила взгляд на разбросанные по полу осколки и, не колеблясь ни секунды, развернулась и вышла.

*

Линь Чумо, заметив её мрачное лицо, вышел из кухни и преградил дорогу:

— Ты же обещала пообедать со мной?

Цэнь Си чувствовала себя неважно, но, глядя на этого мальчика, похожего на беззащитного зайчонка, не смогла вымолвить ничего обидного:

— В следующий раз обязательно. Сегодня у меня срочные дела.

Линь Чумо опустил глаза и неохотно ответил:

— Хорошо.

Из кухни вышла Сюй Цяньи и мягко улыбнулась:

— Обед уже готов, Си-Си.

На столе стояло множество блюд. Мясные и овощные яства были тщательно подобраны, причём большинство явно учитывали её вкусы — несколько её любимых блюд стояли прямо перед ней.

Цэнь Си оставалась холодной, как лёд, и не проронила ни слова.

Линь Чумо заговорил вместо неё:

— Мама, я провожу сестру. Вы начинайте без нас.

— Ну ладно.

— Хорошо.

Цэнь Си кивнула и, не оглядываясь, вышла за дверь.

— Лао Линь, — Сюй Цяньи, массируя переносицу, взглянула на Линь Минхуна, всё ещё молчаливо сидевшего на диване. Её голос звучал устало: — Впредь постарайся быть с Си-Си помягче.

— Естественно, что она меня не любит. Я всё равно благодарен ей за то, что она спасла Чумо. Даже если только за это — я обязан относиться к ней как к благодетельнице.

— Лао Линь, мы с тобой женаты уже столько лет… Я прекрасно знаю, кого ты любишь по-настоящему — её мать или меня. Мы уже столько лет живём так, ладно ли, плохо ли… Просто продолжим так и дальше.

Когда-то Линь Минхун и Цэнь Иань были разлучены семьями. Но и Сюй Цяньи тоже пережила предательство — её история с бедным студентом закончилась ничем.

Сюжет про богатую наследницу и бедного книжника редко имеет счастливый конец.

Они с Линь Минхуном, в сущности, были в одной лодке, и за долгие годы превратились друг для друга в самых близких людей.

Выражение лица Сюй Цяньи было сложным. Она взглянула на Линь Минхуна и тяжело вздохнула:

— В конце концов, это твоя дочь. Я постараюсь относиться к ней как к родной. И ты тоже сдержи свой нрав.

Брови Линь Минхуна так и не разгладились:

— Упрямая, как её мать.

*

Сидя в машине, Цэнь Си совершенно не хотела возвращаться в Сишуйвань. Да и вообще не знала, куда ехать. Казалось, в этом огромном мире она осталась совсем одна.

Она чувствовала вину перед родителями, которых звала «мамой» и «папой» с детства. Без неё, обузы, Цэнь Исинь встретила бы Тана Хуэйляна гораздо раньше, и у них была бы счастливая семья.

Что до семьи Линь — тут всё было сложно. Она видела, что Сюй Цяньи относится к ней доброжелательно, но принимать их значило бы предать память матери, умершей при родах ради неё.

А Цзян Юйкуо… Она больше не верила ему. Вчера вечером, даже в такой момент, он всё ещё отказывался объяснить ситуацию с бывшей девушкой. Бороться с «белой луной» в сердце мужчины — занятие изнурительное. Ей было так утомительно.

Ведь даже Линь Минхун, несмотря на все годы, проведённые с Сюй Цяньи, до сих пор хранил верность памяти её матери. Говорят, первая любовь — это то, что мужчина не забывает всю жизнь. Похоже, это правда.

Хорошо хоть, что у неё есть подруга Му Сяосяо.

Ручеёк: [Сейчас же брось всё и приди ко мне! Мне очень плохо!]

Му Сяосяо ответила мгновенно: [Не могу. У меня ещё несколько сцен осталось.]

Ручеёк: [Ты меня больше не любишь! Значит, я для тебя важнее твоей работы?! Плачу.jpg]

Му Сяосяо: [С каких пор ты стала важнее моей работы?]

Ручеёк: [Устала... В тот год, в дождик под цветущей абрикосовой, ты клялся, что будешь любить только меня. Всё напрасно...]

Му Сяосяо: [Может, хватит театральности? У тебя столько же драмы, сколько денег — ноль.]

Ручеёк: [Во сколько закончишь? Я к тебе приеду.]

Му Сяосяо уточнила у ассистента и ответила: [Ещё примерно час. Приезжай.]

Цэнь Си отправила Линь Чумо адрес и поехала на съёмочную площадку.

В гримёрке она долго болтала с ассистентом Гу Цзэ, Сяо Линем, расспрашивая о детстве её кумира.

Сяо Линь работал с Гу Цзэ с самого дебюта, а когда тот разорвал контракт с агентством, последовал за ним и в новую студию.

Как ассистент, он не имел права разглашать личную жизнь артиста, но перед ним сидела жена президента MK Group. Под давлением авторитета он рассказал лишь несколько забавных историй из детства Гу Цзэ.

Му Сяосяо, укутанная в пуховик, вошла в гримёрку как раз в тот момент, когда они оживлённо беседовали.

Она сняла куртку, долго грелась у кондиционера, а потом начала собирать вещи.

Цэнь Си перевела на неё взгляд:

— Вы тут так заняты... Даже тебе, такой звезде, приходится спать меньше шести часов в сутки. А мой кумир, наверное, и трёх не высыпается?

Сяо Линь, уже собиравшийся уходить, обернулся:

— Когда Гу Цзэ только начинал карьеру, он буквально выжигал себя дотла. Даже мне, его ассистенту, приходилось не спать ночами. Старая компания его сильно эксплуатировала. Сейчас, когда у него своя студия, стало гораздо лучше.

Цэнь Си вздохнула:

— Моему кумиру так нелегко... Мне его жалко.

Му Сяосяо, пока Сяо Линь уходил, потянула спину и сказала:

— Ты жалеешь человека, который красивее и богаче тебя?

Цэнь Си: «...»

*

«1921» — элитный клуб в Цзянчэне. Благодаря строгой системе членства здесь всегда тихо и спокойно.

Цэнь Си вспоминала, что после выпускных экзаменов в старшей школе она уговорила Му Сяосяо сходить с ней в бар в Юньчэне. Тогда они пришли днём и пили, дрожа от страха. Так что сегодняшний визит можно считать её первым настоящим походом в бар.

Они вошли в заранее забронированный номер. Цэнь Си сняла туфли на каблуках и встала на диван, сканируя QR-код, чтобы выбрать песню.

Менеджер, знавший Му Сяосяо — ведь она часто приходила сюда с Бо Цзинчэнем, — заранее поставил в номер заказанные напитки.

Глядя на Цэнь Си, которая, размахивая веером, могла изобразить Чжао Сы из «Сёлка», Му Сяосяо открыла бутылку и налила ей бокал:

— Ну-ка, угадаю... Либо проблемы в семье Линь, либо Цзян Юйкуо?

Цэнь Си одним глотком осушила бокал:

— Не зря ты моя подруга! Угадала — и то, и другое.

— Какое отвратительное вино!

Му Сяосяо закатила глаза:

— Эта бутылка стоит пять цифр! Я сегодня зря работала, а ты ещё и ворчишь.

Цэнь Си уныло пробормотала:

— Не такое вкусное, как то, что Цзян Юйкуо мне наливал.

Она не разбиралась в винах — для неё всё сводилось к «вкусно» или «невкусно».

Му Сяосяо бросила на неё взгляд:

— Разве ты и я — одно и то же для твоего «капиталиста»? Ладно, рассказывай, что случилось. Раньше, даже когда на последнем пробном экзамене перед выпускными ты не попала в первую пятьдесятку, ты так не расстраивалась.

— Так ведь я тогда до утра читала роман и проспала! Пришлось умолять директора школы впустить меня в аудиторию. Я даже сочинение не начала писать! Это же не мой настоящий уровень!

Му Сяосяо: «...»

Цэнь Си налила себе ещё:

— Сегодня я ходила в дом Линей.

— И?

— Сюй Цяньи ко мне очень добра. Как думаешь, она искренна или притворяется?

Му Сяосяо задумалась:

— Наверное, искренна. Я слышала кое-что о прошлом.

— Какие старые сплетни? Быстрее рассказывай!

— Семья Сюй в Цзянчэне ничуть не уступает семье Линь. Говорят, она собиралась сбежать со своим университетским парнем, но он не выдержал давления отца Сюй и бросил её.

— После этого она смирилась и вернулась домой, чтобы выйти замуж за твоего отца.

— Что до тебя — скорее всего, она благодарна за то, что ты спасла её сына. Злобы к тебе, думаю, нет.

Цэнь Си нахмурилась, но вдруг рассмеялась:

— Тогда почему я так ненавидела семью Линь?

Если дело только в этом, то причин для такой ненависти нет. Даже если чувствуешь дискомфорт, не стоило говорить: «Я никогда больше не вернусь в дом Линь».

Она интуитивно чувствовала: все что-то от неё скрывают.

Му Сяосяо, преодолев внутреннее сопротивление, встретила её взгляд и, проявив всё мастерство лауреатки «Золотого глобуса», вздохнула:

— Твой отец хотел, чтобы ты пришла в компанию, но ты отказалась. Тогда он начал ставить тебе палки в колёса на работе — из-за этого ты проиграла несколько важных дел подряд и сильно испортила репутацию в профессиональной среде. Ты в ярости и сказала, что больше не хочешь иметь с ними ничего общего.

Она мысленно проверила логику своего рассказа: вроде бы без изъянов.

Цэнь Си всё ещё чувствовала что-то странное, но не могла понять что:

— Если посмеешь меня обмануть, я покажу тебе, насколько холодна вода в Северном Ледовитом океане.

Под её убийственным взглядом Му Сяосяо подняла руку:

— Если я солгала, пусть я останусь одна на всю жизнь!

— Твоя песня! Пой давай! — Му Сяосяо с готовностью протянула ей микрофон. — Твоя любимая «Красная роза».

Цэнь Си косо на неё взглянула, взяла микрофон и начала своё сольное выступление.

Она полностью погрузилась в музыку и даже не заметила, как Му Сяосяо с досадой покачала головой.

С детства Цэнь Си не имела ни капли артистизма: не могла танцевать, не умела играть на инструментах, да и петь у неё получалось плохо — фальшивила и путала ноты.

«Красная роза» была единственной песней, которую она пела хоть сколько-нибудь сносно.

Пока Цэнь Си пела, Му Сяосяо отправила сообщение Цзян Юйкуо, пересказав ему свою выдумку и велев всем посвящённым придерживаться одной версии, чтобы не раскрыться.

Если возвращение в семью Линь стало началом перемены характера Цэнь Си, то знание правды о том событии стало причиной её ледяного равнодушия.

Му Сяосяо не хотела, чтобы подруга несла этот груз. Возможно, иногда неведение — тоже счастье.

*

Цзян Юйкуо получил сообщение от Му Сяосяо. Его глубокие глаза безучастно смотрели на экран. Длинные ноги в безупречных брюках были элегантно скрещены, а пальцы с чёткими суставами медленно перебирали телефон.

Дым и шум в номере вызывали у него раздражение. Он помассировал переносицу — его брови уже давно нахмурены.

Многие хотели подойти и предложить тост, но, увидев этот жест, не осмеливались. Все здесь были опытными людьми — в деловом мире каждый знал, когда лучше отступить.

Один из гостей, однако, всё же рискнул:

— Господин Цзян, не пригласить ли пару девушек, чтобы налили вам вина?

Это было прозрачное намекание.

Цзян Юйкуо бросил в бокал пару кубиков льда и неспешно покрутил его:

— Нет, спасибо. Дома строго.

Тот замер и поспешно сел.

Все здесь имели семьи, и в подобных местах редко обходилось без лёгких интрижек.

Мужчина, который не интересуется женщинами, вызывал раздражение — с ним было трудно наладить контакт.

Цзян Юйкуо вспомнил, что Му Сяосяо писала: Цэнь Си тоже в «1921». Он вежливо excuse'нулся и вышел из номера.

Он стоял в конце коридора, глядя в окно, и набрал номер Цэнь Си.

Как и ожидалось, никто не ответил.

Он уже собирался позвонить снова, как вдруг из-за угла вылетела фигура в алых одеждах и бросилась к нему, обхватив за талию.

— Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

Цзян Юйкуо инстинктивно нахмурился от неожиданности. Он обернулся и холодно произнёс:

— Мисс Е, отпустите меня. Я женат...

Не договорив, он почувствовал, как женщина встала на цыпочки и поцеловала его.

Зрачки Цзян Юйкуо сузились — он не ожидал такого поворота. Успев лишь отвернуться, он почувствовал, как её алые губы коснулись его щеки, оставив лёгкий след помады.

Но это длилось мгновение — он тут же отстранил её. В тот же миг его взгляд встретился со взглядом женщины, стоявшей в конце коридора. Сердце его сжалось.

Цэнь Си просто вышла в туалет и наткнулась на это зрелище. Не говоря ни слова, она развернулась и вернулась в номер.

Цзян Юйкуо прошёл мимо Е Цинъяо, но едва сделал шаг, как почувствовал, что его за что-то дёрнули.

Он опустил глаза и увидел перед собой слёзы.

http://bllate.org/book/5962/577566