Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 44

— Чего ты ей должен?! — Цзя Юй уже готов был обругать Цяо Минчэня, но, увидев, как тот закрыл глаза, а под веками проступили тёмные круги, слова застряли в горле и так и не вырвались наружу.

— Конечно, должен. Я слишком многое ей задолжал. Мои поступки причинили ей невыносимую боль, и потому она сожгла в огне всё, что когда-то связывало нас, — ни единого воспоминания не оставила. — Глаза Цяо Минчэня медленно покраснели. — В самые тяжёлые дни я не мог отличить, что происходило на самом деле, а что было лишь плодом моего воображения.

Через несколько минут Цзя Юй первым сменил тему:

— Ладно, ты хоть что-нибудь ел? Нет? Пошли, спустимся пообедаем.

Цяо Минчэнь оперся на подлокотники кресла и поднялся, следуя за Цзя Юем. В компании не было принято задерживаться на работе сверхурочно — в Америке действовали строгие трудовые законы.

Цзя Юй распорядился выключить свет во всём здании и спустился на частном лифте.

У входа в офисное здание находился ресторан с подлинно китайской кухней. Когда они только приехали в Америку, денег хватало лишь на самые дешёвые блюда на вынос.

Тогда Цяо Минчэнь дал Цзя Юю обещание: дай ему пять лет — и компания обязательно выйдет на биржу.

Теперь, когда IPO уже почти состоялось, всё происходило именно так, как он и предсказывал. Цзя Юй с гордостью смотрел на своего друга: он не ошибся в нём.

Заказав еду, Цзя Юй не хотел обсуждать дела за столом, поэтому рассказал Цяо Минчэню о контракте Цяо Минъе с компанией MK. Увидев, как тот приподнял бровь, он сразу понял: Цяо Минъе ничего не сказала брату, и тот ничего не знал об этом.

Цяо Минчэнь был слишком занят, чтобы следить за новостями в интернете.

Цзя Юй узнал о том, что Цяо Минъе подверглась травле в сети, лишь услышав, как его подчинённые обсуждали сплетни в комнате отдыха.

— Сейчас Сяо Е, наверное, очень расстроена, — осторожно вздохнул Цзя Юй, краем глаза неотрывно наблюдая за реакцией Цяо Минчэня.

Ведь Цяо Минъе — родная дочь отца Цяо Минчэня, и тот не мог остаться равнодушным.

— Купи для Цяо Минъе рекламные материалы, чтобы заглушить эту шумиху, — сказал Цяо Минчэнь.

Цзя Юй кивнул:

— Я как раз собирался это сделать. Более того, хочу подать в суд на самых яростных троллей.

Цяо Минчэнь не согласился:

— Это только навредит Сяо Е. Пока что ограничимся официальным юридическим уведомлением и посмотрим, какой будет эффект.

— Хорошо, — кивнул Цзя Юй.

Он хотел проверить, как Цяо Минчэнь относится к Сяо Е, и теперь понял: тот всё ещё заботится о ней. Значит, с поиском «заменительницы» можно пока повременить.

*

*

*

После завершения всех дел Цяо Минчэнь получил информацию о компании, пытавшейся выкупить завод. Оказалось, у неё были связи с семьёй Ли. Цяо Минчэнь передал через посредника сообщение потенциальному покупателю: если хотите завод — пусть появится Ли Ванвань. В противном случае он сам уничтожит предприятие и никому не отдаст.

Он также начал подозревать, что семья Ли причастна к исчезновению Ли Ванвань.

Однако после того, как отец Ли тяжело заболел, эти подозрения несколько ослабли.

Ли Хуай, услышав такие слова Цяо Минчэня, чуть не швырнул телефон об пол.

Да как он вообще смеет?! Этот мерзавец чуть не уничтожил его сестру, а теперь ещё и претендует на неё!

В конце концов, опасаясь, что Цяо Минчэнь действительно навредит заводу, Ли Хуай рассказал обо всём Ли Ванвань.

Как и ожидалось, та сразу же бросила трубку — видимо, была в ярости.

Кто бы на её месте не почувствовал отвращение, пережив всё то, что перенесла Ли Ванвань, и услышав такие угрозы от этого подонка.

Ли Хуай аккуратно собрал все документы на столе. В этот день он получил звонок от старшей дочери семьи Шэнь — та настаивала, чтобы он лично сопроводил её на просмотр недвижимости.

Ли Хуай подумал: ладно, ради блага семьи Ли ему всё равно придётся жениться на Шэнь Няньань. У него нет любимой, а Шэнь Няньань красива, да и характер у них неплохой — хоть и переругиваются порой, но в целом ладят.

Едва выйдя из кабинета, Ли Хуай увидел Шэнь Няньань: она была одета элегантно, на ногах — десятисантиметровые каблуки, чётко стучащие по полу, когда она шла к нему.

Ли Хуай бросил взгляд на её каблуки и чуть вытянул руку в сторону, чтобы она могла опереться.

Он и правда боялся, что она вдруг споткнётся и упадёт.

Шэнь Няньань считала Ли Хуая своей лучшей подругой — они часто ходили вместе по магазинам. Как родной брат Ли Ванвань, Ли Хуай обладал куда более тонким вкусом, чем подружки Шэнь Няньань, и потому нравился ей гораздо больше. Даже если любви между ними и не будет, они вполне могут стать отличными друзьями.

По дороге к объекту недвижимости Ли Хуай спросил:

— Где именно ты хочешь смотреть жильё? У тебя есть знакомые риелторы? Хотя разве семья Линь не занимается недвижимостью?

Шэнь Няньань закатила глаза:

— Кто сказал, что я хочу покупать в Китае?

Ли Хуай не понял:

— Тогда где?

Шэнь Няньань аккуратно подула на свежий маникюр и, слегка застенчиво, с девичьей кокетливостью, произнесла:

— Ли Хуай, я слышала, у вашей семьи за границей есть дом.

Руки Ли Хуая, лежавшие на руле, резко сжались.

— И что?

Шэнь Няньань весело прильнула к его плечу:

— Я недавно услышала одну сплетню. Она, конечно, неправдоподобная, но я велела тому человеку никому больше не рассказывать. Поэтому хочу спросить тебя: правда это или нет?

Сердце Ли Хуая дрогнуло — он сразу понял, о чём она.

Если Шэнь Няньань узнает, где находится его сестра, то, учитывая её склонность всё портить, непременно создаст проблемы Ли Ванвань.

— Шэнь Няньань, спрашивай, что хочешь, но, по-моему, эти слухи просто выдумки.

— Да, сначала я тоже не верила, — голос Шэнь Няньань стал странным, с лёгкой, почти воздушной двусмысленностью. — Но потом начала сомневаться.

Ли Хуай почувствовал, как земля уходит из-под ног.

— Так что же ты услышала?

Шэнь Няньань звонко рассмеялась и игриво хлопнула его по плечу:

— Говорят, ты держишь за границей любовницу и раз в месяц обязательно туда летаешь. Раньше такого не было.

Услышав это, Ли Хуай с облегчением выдохнул.

Он уже подумал, что Шэнь Няньань знает о местонахождении Ли Ванвань.

— Так что, Ли Хуай, как она выглядит? Покажи мне её фото! — Шэнь Няньань, казалось, вовсе не злилась из-за слухов об измене жениха, а, наоборот, настаивала, чтобы он показал снимок.

— За всю нашу жизнь я впервые вижу, что у тебя появился кто-то особенный, — сказала она.

Ли Хуай кивнул, не раздумывая, и подтвердил:

— Да.

Главное — чтобы она не заподозрила, что за границей скрывается его сестра. Пусть думает что угодно.

— Так мы всё-таки едем смотреть квартиры? — спросил он.

Шэнь Няньань не ответила. Ли Хуай повторил вопрос, но, обернувшись, увидел, что она вставила в ухо Bluetooth-наушник и с мрачным видом смотрит вперёд.

Ли Хуай опешил — и в этот момент не заметил, как из-за поворота вылетел грузовик, который врезался прямо в их машину.

Лобовое стекло разлетелось вдребезги. Ли Хуай инстинктивно прижал Шэнь Няньань к себе, спиной прикрывая её от осколков.

Он почувствовал, как острые осколки впиваются в кожу, и мощное давление сдавило грудь.

Осколок стекла порезал уголок глаза, кровь потекла в глаза, и он не мог их открыть.

Голова гудела, звон в ушах заглушал всё вокруг.

В последний момент перед потерей сознания он услышал, как девушка в его объятиях бросила ему что-то — он не разобрал слов.

Эти Bluetooth-наушники были специальными — только для связи с Ли Ванвань. Иногда она забывала их выключить, и тогда Ли Хуай случайно слышал её разговоры с другими людьми.

Сейчас он думал лишь об одном: не выдал ли он местонахождение сестры Шэнь Няньань? Не приведёт ли это к тому, что Цяо Минчэнь найдёт Ли Ванвань?

Мысль о том, как этот мерзавец Цяо Минчэнь причинил сестре столько боли, вызвала у него приступ ярости. Если бы не Шэ Синхэ, Ли Ванвань наверняка погибла бы в том пожаре.

А теперь он ещё и мечтает о ней!

Ли Хуай сквозь зубы прошипел:

— Пусть я умру, но Цяо Минчэнь никогда не найдёт мою сестру.

— Шэнь Няньань, если ты посмеешь раскрыть, где моя сестра, я разорю твою семью.

Когда Ли Хуай пришёл в себя, голова раскалывалась, а резкий запах дезинфекции щипал нос.

Он вспомнил, что попал в аварию, но подробности до него не доходили.

Медленно открыв глаза и дождавшись, пока зрение прояснится, он увидел Шэнь Няньань: та сидела у кровати и неотрывно смотрела на него.

От её пристального взгляда по коже Ли Хуая пробежали мурашки. Он резко сел, случайно задев рану на спине, и скривился от боли.

Шэнь Няньань с досадой посмотрела на него:

— Ты же весь изранен, чего так нервничаешь? Невыносимо!

Ли Хуай открыл рот, чтобы ответить: всё это случилось из-за неё.

Если бы она не трогала его вещи, он бы успел среагировать.

Шэнь Няньань наклонилась, выбрала из фруктовой корзины яблоко и спросила:

— Очистить?

— Да! — буркнул Ли Хуай, чувствуя, как рука не слушается.

Шэнь Няньань взяла нож и осторожно начала чистить яблоко, выглядя при этом очень сосредоточенной.

Ли Хуай заметил, что на ней больничная пижама, и забеспокоился: не ранена ли она? Но тут же успокоился — раз она спокойно сидит и чистит яблоки, значит, с ней всё в порядке.

Когда она протянула ему очищенное яблоко, он спросил:

— Вкусно?

— Нормально.

— Тогда расскажи мне про Ли Ванвань, — сказала Шэнь Няньань.

— Пф! — Ли Хуай поперхнулся и выплюнул кусок, испугавшись до дрожи.

Теперь он вспомнил: перед тем как потерять сознание, он что-то признал.

Шэнь Няньань с отвращением бросила ему салфетку:

— Ешь аккуратнее! Как можно так фыркать — мерзость!

Ли Хуай бросил на неё сердитый взгляд:

— Ты всё знаешь?

Шэнь Няньань надула губы:

— Не переживай, ходят слухи, что у тебя, возможно, появилась любовница, но никто не думает, что это Ванвань-цзе. — Увидев, как Ли Хуай облегчённо выдохнул, она добавила: — Но теперь я знаю: Ванвань-цзе находится на том острове, верно?

— Верно, — ответил Ли Хуай, оглядываясь. Они находились в одной палате, дверь была закрыта, вокруг никого не было.

Убедившись, что опасности нет, он тихо предупредил:

— Сестра не хочет, чтобы кто-то знал, где она. Так что делай вид, будто ничего не знаешь, поняла?

Узнав, что с Ли Ванвань всё в порядке, Шэнь Няньань расплакалась.

У Ли Хуая снова заболела голова.

— Я так скучаю по сестре! — воскликнула Шэнь Няньань, выругала Цяо Минчэня и схватила Ли Хуая за руку. Её большие чёрные глаза сверкали, как звёзды, когда она капризно попросила: — Разреши мне поговорить с ней!

— Нет, — резко отрезал Ли Хуай, отстраняя её руку. — Это не игра в «дочки-матери». Если бы ты знала, сколько страданий перенесла сестра, то замолчала бы и не выдавала бы её местонахождение, поняла?

— Поняла! — всхлипнула Шэнь Няньань, вытирая слёзы.

Она так долго не видела Ли Ванвань…

Шэнь Няньань знала, что сестра, скорее всего, не скучает по ней, поэтому и заказывала негативные публикации о компании Цяо Минчэня — надеялась, что Ли Ванвань это заметит.

Когда пришла мать Ли Хуая, она сначала нахмурилась, собираясь отчитать сына за то, что он не смотрел за дорогой — вдруг бы погиб, и кто тогда будет заботиться о компании? Его сестра сейчас в Америке, из-за разницы во времени не может прилететь. Нельзя было подвергать её лишним переживаниям.

Но, заглянув в палату, она увидела, как двое молодых людей сидят близко друг к другу и о чём-то шепчутся. Улыбнувшись, она тихо вышла.

За дверью её уже ждала госпожа Шэнь.

— Что случилось? — спросила та, только что получив известие и поспешив в больницу.

Мать Ли Хуая взяла её под руку и отвела в сторону, улыбаясь:

— С ними всё в порядке. Посмотри, какая у них тёплая связь — скоро, глядишь, и внуки появятся.

— Ещё рано, — ответила госпожа Шэнь. — Моя Аньань ещё слишком молода и несерьёзна. Пусть подождёт несколько лет.

— И то верно, — согласилась мать Ли Хуая. — У нас тоже кое-что намечается, так что отсрочка как раз кстати.

Госпожа Шэнь огляделась и, понизив голос, спросила:

— А как дела с вашей старшей дочерью? Говорят, два года пропала без вести. Есть новости?

http://bllate.org/book/5961/577498