Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 43

Цяо Минъе почувствовала себя совершенно непринуждённо — ни малейшего намёка на то, что собеседник её задел.

— Спасибо, — произнесла она с лёгкой застенчивостью в голосе.

Ли Ванвань тихо усмехнулась. Жест, с которым Мейсэр помогал даме пристегнуть ремень безопасности, она сама ему и выучила.

Как женщина, она прекрасно знала, какие мужские поступки способны заставить сердце девушки забиться чаще. Сегодня Мейсэр специально выбрал именно этот аромат духов — ради этого самого момента.

В тесном пространстве салона помощь в пристёгивании ремня позволяла вполне естественно сократить расстояние между телами. Ли Ванвань и выбрала эту машину потому, что конструкция ремня безопасности здесь отличалась от обычной.

Цяо Минчэнь всегда действовал строго по правилам и никогда бы не стал покупать подобную дерзкую модель. Поэтому она была уверена: Цяо Минъе ещё ни разу не сидела в таком автомобиле.

Мейсэр краем глаза заметил, как щёки Цяо Минъе неестественно зарделись, и едва сдержал улыбку. Оказывается, та женщина угадала.

Мейсэр был красив. Раньше он работал диджеем в ночном клубе, пока Ли Ванвань не увидела его и не пригласила к себе на работу, предложив высокую зарплату.

У него было несколько подруг, и все они говорили, что он слишком ветрен. Однако Ли Ванвань считала, что его обаяние особенно привлекает скромных девушек, и дополнительно обучала его светскому этикету.

Он был уверен: даже если однажды перестанет работать на неё, благодаря этому воспитанию сможет соблазнить множество богатых женщин.

Изначально он хотел заигрывать с самой Ли Ванвань, но, увидев, что вокруг неё постоянно крутятся красавцы, быстро отказался от этой мысли.

Ресторан, который она выбрала, был самым престижным в городе. Здесь разрешалось приходить в повседневной одежде, а шеф-повар готовил блюда прямо при гостях, параллельно с ними общаясь.

Цяо Минъе выглядела так, будто бывала здесь не впервые. Ли Ванвань молча отметила про себя: возможно, Цяо Минчэнь действительно очень хорошо к ней относится — иначе как объяснить, что она уже посещала подобное заведение?

После ужина Мейсэр захотел поговорить с Цяо Минъе наедине, поэтому они остались в машине — так надёжнее.

— Ты правда можешь помочь мне уничтожить Шэнь Цзе линь? — в голосе Цяо Минъе звучала радость.

Мейсэр кивнул и слегка поправил Bluetooth-наушник.

— В моей семье есть братья, которые работают в IT-сфере и поддерживают связи с блогерами вроде вас. Для одного из них достать секреты Шэнь Цзе линь, о которых никто не знает, — раз плюнуть.

Цяо Минъе с восторгом смотрела на него. Мейсэр слегка улыбнулся, демонстрируя полную уверенность в себе.

Позже Цяо Минъе почувствовала лёгкое угрызение совести: оказывается, когда он спрашивал, является ли она блогером, это не было насмешкой — просто он действительно разбирается в этой сфере.

— У меня уже собран компромат на Шэнь Цзе линь. Если понадобится, я немедленно задействую свои связи, чтобы крупные СМИ начали вещать об этом.

Цяо Минъе несколько секунд с изумлением смотрела на Мейсэра, будто пытаясь прочитать по его лицу, говорит ли он правду. Ведь Шэнь Цзе линь — всего лишь мелкий блогер; даже если с ней что-то случится, вряд ли об этом заговорят крупные медиа.

Мейсэр нарушил её сомнения, добавив с лёгкой таинственностью:

— Не переживай. Раз я сказал, что помогу, значит, доведу дело до конца. Ты в этом ни в чём не виновата, и я верю тебе. К тому же мне очень жаль, что вчера я тебя обидел.

— Ничего страшного! — поспешно замахала руками Цяо Минъе, заверяя, что давно простила его.

Днём у них ещё оставалось время, и Мейсэр сразу повёз Цяо Минъе в автосалон выбирать машину.

В последний раз она приезжала сюда вместе с Цяо Минчэнем. Это место будто хранило в себе её воспоминания.

Она перепробовала несколько моделей под руководством продавца. На самом деле ей очень хотелось ту же самую машину — она отлично ездила, да и была подарком от старшего брата.

Но продавец сообщил ей неприятную новость: эта модель больше не продаётся в США, и единственные доступные экземпляры — подержанные. А для такой госпожи, как Цяо Минъе, подержанный автомобиль, конечно, не подходит.

Затем он предложил несколько других моделей с более эффектным дизайном. Девушка, не разбирающаяся в технических характеристиках, могла выбирать только по внешнему виду.

Ли Ванвань, улыбаясь, спросила Мейсэра:

— Угадай, какую она выберет?

Мейсэр не очень понимал женские предпочтения, но, судя по словам продавца, чёрная машина в том же ценовом диапазоне была выгоднее.

Однако Ли Ванвань сказала:

— Поверь мне, Цяо Минъе не выберет чёрную машину — она слишком мрачная. Она возьмёт белую.

Мейсэр увидел, как та женщина радостно указывает на белый автомобиль и счастливо улыбается — видно, что ей он действительно очень нравится.

— Ты что, видишь всё это на экране? — удивился Мейсэр.

Ли Ванвань пояснила:

— Я не вижу происходящего, но когда продавец представлял машины, он особо подчеркнул внешний вид белой модели, вероятно, это один из её главных козырей. А Цяо Минъе не понимает технических деталей, так что, конечно, выберет ту, что красивее.

Мейсэр, выслушав её анализ, не смог сдержать восхищения и поднял большой палец вверх: «Круто, чертовски круто!»

Его интерес к этой молодой и красивой хозяйке рос с каждой минутой. Жаль только, что рядом с ней всегда находится мужчина потрясающей внешности — на его фоне Мейсэр чувствовал себя совершенно невзрачным.

Выбрав машину, Мейсэр отвёз Цяо Минъе домой и пообещал лично привезти её в день получения.

Уголки губ Цяо Минъе всё это время не опускались. Она с улыбкой смотрела на него — ведь теперь она точно знала, что снова увидит Мейсэра.

Хотя она так и не узнала, чем он на самом деле занимается, образ Мейсэра в её глазах значительно возвысился.

Вернувшись в виллу, слуги услышали, как Цяо Минъе легко ступает по полу, её сумочка болтается из стороны в сторону, а из уст доносится незнакомая мелодия. Настроение у неё явно было прекрасное.

Слуги не особо жаловали Цяо Минъе, поэтому редко о ней говорили.

Приняв душ, Цяо Минъе в халате села за туалетный столик и стала наносить косметику. В этот момент зазвонил телефон, и она встала, чтобы взять мобильник.

Звонила та самая подруга-китаянка, которая недавно присылала ей скриншоты.

Подруга говорила взволнованно:

— Это ты? Скажи честно, это ты распространила информацию о том, что Шэнь Цзе линь содержится одним из топ-менеджеров её агентства?

Цяо Минъе опешила. Она совсем не ожидала, что компромат на Шэнь Цзе линь окажется настолько взрывным — речь шла не просто о принуждении, а именно о содержании.

— У меня сейчас не очень настроение, поэтому я не следила за новостями в сети. Что случилось? Почему вдруг вскрылись такие подробности о Шэнь Цзе линь?

В её голосе звучала искренняя забота, будто она действительно ничего не знала о происходящем.

Однако отражение в зеркале показывало женщину с хитрой улыбкой — совершенно не похожей на ту, что только что говорила по телефону.

— В последнее время Шэнь Цзе линь обидела только тебя одну. Неужели ты правда ничего не знаешь? — продолжала подруга.

Цяо Минъе мысленно фыркнула. «Обидела меня?» — иронично подумала она. — «Да у неё ещё хватало наглости вести себя так, будто она сама невинная жертва!»

— Я и не подозревала, что Шэнь Цзе линь находится на содержании. Я думала, её просто активно продвигает агентство, пусть даже в убыток, ведь у неё, наверное, есть какие-то особые таланты… А оказывается…

— Ты знаешь что-нибудь ещё? — Цяо Минъе нарочито притворялась, будто ничего не понимает, и даже спросила, есть ли у подруги дополнительная информация.

Та растерялась. Ведь именно та утечка информации привела к тому, что Шэнь Цзе линь оказалась под угрозой полного бойкота. Тем более что у того самого менеджера есть жена, которая сейчас в положении. Как только эта новость всплыла, СМИ начали копать глубже, и даже тень на фотографии в их репортажах превращалась в доказательство связи с «любовницей».

Шэнь Цзе линь внезапно стала знаменитой. Раньше она постоянно жаловалась в чатах, почему её не замечают, — теперь её желание исполнилось.

Цяо Минъе захотелось поблагодарить Мейсэра, но это сделало бы её похожей на злодейку.

Поэтому она просто отправила ему сообщение.

В это же время Ли Ванвань, уже собиравшаяся спать, получила уведомление.

Она прочитала сообщение от Цяо Минъе: [Разве это не слишком жестоко?]

Ли Ванвань фыркнула и мысленно выругалась: «Какая же ты, Цяо Минъе, чертовски лицемерная! Все прекрасно знают, что именно ты больше всех радуешься падению Шэнь Цзе линь».

Однако она не стала разоблачать её притворство:

[Она сама виновата. Тебе не о чем переживать.]

[Но ко мне уже приходят люди и спрашивают, не я ли это сделала…]

[Не обращай на них внимания.]

[Хорошо~]

Отправив ответ, Ли Ванвань, чувствуя сонливость, сразу выключила телефон.

Она не хотела, чтобы её беспокоили во время сна, особенно если вдруг что-то случится — тогда нужно быть в полной боевой готовности.

На следующий день, включив телефон, она увидела сообщение от Ли Хуая: «Зачем ты помогаешь Цяо Минъе? Теперь, когда вышла эта история про Шэнь Цзе линь, многие начали сочувствовать Цяо Минъе, считая, что она давно знала о подлой натуре Шэнь Цзе линь и о том, какая грязь скрывается под её ангельской внешностью».

Ли Ванвань спокойно ответила:

— Сейчас мои действия выглядят как помощь ей, но позже ты поймёшь: каждое из них нанесёт Цяо Минъе смертельный удар.

Ли Хуай не понял и хотел что-то сказать, но Ли Ванвань сменила тему:

— Как продвигается дело с покупкой фабрики игрушек?

Ли Хуай разозлился:

— Этот придурок просто невероятен! Разве он совсем не чувствует перед тобой вины? Фабрика до сих пор производит игрушки, и я видел в Instagram Цяо Минъе фотографии тех самых игрушек…

Выражение лица Ли Ванвань стало всё серьёзнее.

Ли Хуай, не слыша ответа, всё равно почувствовал, как настроение сестры изменилось.

— Сестра, Цяо Минчэнь сказал, что если ты появишься, он отдаст тебе фабрику бесплатно. А если нет — он скорее снесёт её до основания, чем передаст кому-либо ещё.

— Если тебе так нужна эта фабрика, пойди и встреться с ним.

— Я знаю, насколько она для тебя важна.

Ли Ванвань опустила ресницы, глядя на бокал в руке, и медленно водила пальцем по краю. Голос её звучал устало и рассеянно:

— Встретиться с ним?

Ли Хуай, держа телефон, внимательно слушал.

В конце концов он услышал лёгкий, безнадёжный смешок и два слова:

— Мечтай.

Ли Ванвань положила трубку и откинулась на диван, оставив на обивке несколько складок. Её внезапно охватило раздражение. Она запрокинула голову и допила вино — холодное вино, стекая по горлу в желудок, немного прояснило мысли.

Сейчас ещё не время. Если она вернётся и встретится с Цяо Минчэнем, всё выйдет из-под контроля. На самом деле, приехав в Америку, она планировала встретиться с Цяо Минчэнем и сообщить ему, что она жива.

Просто не сейчас.

Нужно ещё немного подождать.

—

У широкого панорамного окна закат сиял ярче, чем люстра в комнате. Мужчина медленно повернул кресло лицом к заходящему солнцу и устало массировал переносицу.

Цзя Юй вошёл и увидел, как Цяо Минчэнь мрачно сидит, уставившись вдаль. Взгляд Цзя Юя упал на лежащий на столе контракт. Он взял его и пробежал глазами.

Увидев содержание, он неожиданно усмехнулся:

— Эта фабрика ведь постоянно в убытке? Хотя и не сильно, но предложение покупателя выглядит вполне выгодным. Думаю, можно продать — всё-таки они проявили достаточную заинтересованность.

К тому же Цзя Юй знал, какое значение эта фабрика имеет для Цяо Минчэня.

Цяо Минчэнь тяжело вздохнул, повернулся и вырвал контракт из рук Цзя Юя. Затем, не колеблясь, разорвал его на глазах у друга — решительно и без сомнений, как и его взгляд.

Улыбка на лице Цзя Юя постепенно застыла, пока не исчезла совсем.

— Цяо Минчэнь, не говори мне, что ты отказываешься от такой выгодной сделки только ради Ли Ванвань? — Цзя Юй при одном упоминании этой женщины чувствовал головную боль. Ещё со студенческих времён он её недолюбливал.

Дело в том, что компания семьи Ли когда-то поглотила фирму Цзя Юя, приведя его к банкротству.

Хотя дела семьи Ли и не имели отношения к самой Ли Ванвань, Цзя Юй всё равно испытывал неприязнь ко всем, кто носил фамилию Ли.

Цяо Минчэнь ответил:

— А вдруг она вернётся и увидит, что я не сохранил фабрику? Как я тогда перед ней оправдаюсь?

Цзя Юй закатил глаза:

— Да она уже давно… О чём ты вообще мечтаешь? Женщин, желающих выйти за тебя замуж, — тьма! Почему ты так упрямо цепляешься именно за Ли Ванвань?

— Цзя Юй, ты забыл? Если бы не Ли Ванвань, где бы я взял деньги, чтобы спасти Сяо Е? Откуда бы у нас появились средства, чтобы приехать в Америку и начать бизнес?

Цяо Минчэнь посмотрел на друга и твёрдо произнёс:

— Когда Ли Ванвань вернётся, я приведу её к себе и буду находиться рядом с ней день и ночь. Всё, что я ей должен, я верну сполна.

http://bllate.org/book/5961/577497