Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 32

Каждый раз, когда он собирался заговорить — сказать ей, чтобы не думала лишнего, что между ним и Цяо Минъе нет ничего общего, —

ему неизменно возвращалось воспоминание о том дне в офисе: как Ли Ванвань застала их с Цяо Минъе в поцелуе. Он мог бы честно рассказать Ванвань: в тот день он был до предела измотан, заснул прямо в кабинете, а проснувшись, увидел, что Цяо Минъе сидит верхом на нём и целует его.

Всё это он мог бы объяснить. Мог бы сказать, что любит только её, Ли Ванвань, а не Цяо Минъе.

Но правда в том, что он действительно выбрал Цяо Минъе. Это тоже факт.

И раньше он действительно любил Цяо Минъе — это тоже правда.

А ещё был тот поцелуй. Цяо Минчэнь чувствовал: как бы он ни старался объясниться, Ванвань всё равно не поверит.

Поэтому он просто взял ноутбук и ушёл.

Если бы он остался хоть на минуту дольше и услышал, как Ванвань обычным, ровным голосом снова отдаёт его Цяо Минъе, сердце опять бы сжалось от боли так, что работать стало бы невозможно.

Он молча собрал вещи и вышел. Ли Ванвань пришла в ярость и опрокинула всё, что стояло в комнате, на пол.

Ей казалось, что Цяо Минчэнь тем самым признал: он женился на ней не из любви, а лишь из чувства вины — жалкой, дешёвой вины, которую пытался заглушить.

Как после этого можно было смириться? Даже если они расстанутся, она не почувствует радости и не сможет считать это своей победой.

Корзина с фруктами перевернулась на белоснежной плитке пола; яблоки и апельсины покатились во все стороны.

Она вцепилась в край больничной койки и глубоко, прерывисто дышала, пытаясь унять бушующий гнев.

Вдруг дверь открылась. Ванвань медленно подняла голову и увидела, как вошёл Линь Канши. Он без слов начал подбирать рассыпанные фрукты и аккуратно складывать их обратно в корзину, а затем поставил её на журнальный столик рядом с кроватью.

Ли Ванвань тихо села обратно и продолжала выравнивать дыхание.

Линь Канши опустился на стул у кровати и посмотрел на её слегка покрасневшие щёки — следствие только что вспыхнувшего гнева.

— Айвань, — мягко, но твёрдо произнёс он, беря её за руку, — расскажи брату, что на самом деле случилось в тот день, когда тебя похитили.

— Я… — Ванвань посмотрела на него, и вдруг в груди хлынула обида. Она не хотела рассказывать никому — боялась, что не поверят или, хуже того, предадут.

Не хотела говорить Линь Шу — боялась, что та окажется бессильной и будет только тревожиться.

Не хотела рассказывать ни полиции, ни Цяо Минчэню — ведь похититель уже мёртв, доказательств нет. Если она скажет, что всё устроила Цяо Минъе, Цяо Минчэнь наверняка обвинит её в ревности.

Ведь Цяо Минъе и сама получила немало ран.

Она не хотела снова переживать душевную боль.

Но сейчас, глядя на Линь Канши своими полными слёз глазами, растерянная и беззащитная, она почувствовала: перед ней тот самый человек, который всегда молча был рядом, который обладает силой и безоговорочно верит ей.

И поэтому она решилась довериться ему — рассказала всё: как Цяо Минъе подстроила похищение и пыталась убить её.

Она видела, как на лбу Линь Канши вздулась жилка, хотя он изо всех сил старался сохранить спокойное, даже утешительное выражение лица. Ванвань не задумываясь бросилась ему на шею.

— Брат, мне так тяжело… Почему бы просто не дать мне умереть?

Впервые столкнувшись со смертельной опасностью, эта девушка, всю жизнь жившая в тепличных условиях, словно цветок, вырванный из уютного сада и брошенный в пустыню, теперь засыхала без влаги и надежды.

Линь Канши был вне себя от ярости. Обычно он спокойно воспринимал любые истории, но сейчас речь шла о Ванвань — о той, кого он всегда хотел оберегать. И эта девушка пережила столько унижений и страданий!

Более того, он считал Цяо Минчэня одним из главных виновников — почти убийцей его Айвань.

Цяо Минъе, конечно, была заказчицей, но без финансовой и социальной поддержки Цяо Минчэня она никогда бы не смогла причинить вред Ванвань.

Поэтому всю свою ненависть Линь Канши направил на Цяо Минчэня.

Он крепко обнял Ванвань и с болью заметил, как за несколько дней она ещё больше похудела.

— Не волнуйся, брат поможет тебе.

Когда Ванвань выплакалась, Линь Канши нежно вытер ей слёзы. Она не выдержала этой доброты и, крепко сжав губы, молча легла на кровать.

Линь Канши оставил привезённые им пищевые добавки — он тщательно изучил состав каждого, выбирая только самое лучшее для своей Айвань. Как он и говорил: его Ванвань достойна только самого лучшего.

После его ухода Ли Ванвань безучастно выдохнула.

Линь Канши действительно прекрасен и добр к ней. Хорошо, что она всё же заставила себя быть жестокой — иначе бы, пожалуй, и не захотела использовать его.

Она посмотрела в окно: дождь смыл пыль с листьев, и на них весело прыгали несколько воробьёв.

Она надеялась, что после её смерти Линь Канши заставит Цяо Минчэня и Цяо Минъе понести заслуженное наказание.

Она знала, что Линь Канши влюблён в неё, и хотела проверить: смогут ли семьи Линь и Ли вместе уничтожить клан Цяо, чьи основные активы находятся в Америке.

Она опустила голову, чувствуя глубокую вину.

Ради мести она готова использовать тех, кто любит её.

И сейчас, вспомнив, как в момент признания она заметила, что Линь Канши незаметно включил диктофон — маленький, почти бесшумный, но всё же уловленный её обострённым после похищения слухом, — она поняла: возможно, он пришёл именно за этим — записать то, чего не слышала полиция.

Но всё это входило в её план. Она не хотела счастья себе. Цяо Минчэнь и Цяо Минъе должны были умереть вместе с ней.

Согласно словам Ванвань, Цяо Минчэнь действительно разослал свадебные приглашения всем — ни один человек не остался без него.

Она не знала, какие чувства испытали некоторые, получив приглашение. Сидя у кровати с чашкой чая, она иногда вспоминала ту страшную ночь, когда юноша, готовый отдать жизнь, спасал её.

И невольно представляла: что подумает Сы Чжи, получив это приглашение и свадебный подарок? Не сочтёт ли он её дешёвой?

Все до сих пор думали, что Ли Ванвань и Цяо Минчэнь уже женаты, а это лишь официальная церемония. Три года разлуки, жизнь в разных странах — и вот, наконец, они снова вместе. Насмешки в адрес Ванвань поутихли.

От студенческой скамьи до общественного признания, от нищеты до успеха, от первой любви до брака —

для многих это была идеальная история любви.

Раньше и сама Ванвань так думала. Но появление Цяо Минъе показало ей: она всего лишь второстепенная героиня в мелодраме про брата и сестру.

За два месяца пребывания в Китае клан Цяо провёл блестящую PR-кампанию. Многие авторитетные эксперты хвалили их новые технологические разработки.

Молодёжь, жаждущая новизны, с восторгом приняла бренд Цяо, подаваемый как «последний писк моды за океаном». В одночасье компания стала невероятно популярной.

Ли Ванвань тоже видела это в интернете. Чем больше она читала, тем глупее казалась себе за прежнее молчаливое терпение.

В последнее время Цяо Минчэнь всё чаще возвращался домой. Несмотря на загруженность, он каждый день старался быть рядом — хотел компенсировать упущенное время.

Раньше, в Америке, Цяо Минъе говорила ей: «Цяо Минчэнь, каким бы занятым ни был, всегда возвращается домой ко мне».

А Ванвань, вытеснив Цяо Минъе, просто принимала эту заботу как должное.

Но человек по своей природе никогда не бывает доволен. Получив то, о чём мечтала, она теперь чувствовала отвращение.

Возможно, потому что знала: всё это сладкое, нежное внимание Цяо Минчэнь сначала дарил только Цяо Минъе.

Каждый раз, наслаждаясь его заботой, она невольно вспоминала Цяо Минъе — и понимала, почему та любила Цяо Минчэня, и насколько глубока была его любовь к ней.

Именно Цяо Минъе помогла Ванвань обрести жестокость. Только оказавшись на грани смерти, она увидела, как Цяо Минчэнь, бледный и измученный, пытается перед ней улыбаться.

Но в её сердце не осталось ни капли сочувствия — только ненависть и желание, чтобы он умер.

Чем больше он проявлял заботу, тем сильнее она страдала.

В тишине ночи, слушая его ровное дыхание, Ванвань едва сдерживала желание убить его!

Однажды ночью, не в силах уснуть, она почувствовала, как Цяо Минчэнь прижался к её спине. От него пахло табаком — несмотря на все усилия, запах был слишком сильным.

Он был измотан. Перед лицом её холодности ему оставалось лишь курить, чтобы хоть немного заглушить боль.

Он нежно потерся щекой о её висок и прошептал хрипловато, с лёгкой хрипотцой желания:

— Ванвань, я освободил завтрашний день. Пойдём сделаем свадебные фотографии.

До свадьбы оставалось три дня. Из-за работы и её состояния здоровья Цяо Минчэнь до сих пор не решался просить об этом. Но в свободное время он тщательно изучал свадебные студии, смотрел, где снимались знаменитости.

Он знал: Ванвань красивее всех звёзд — даже без ретуши её фото будут ослепительны. Но всё равно хотел сделать для них обоих самые прекрасные снимки, которые они смогут хранить всю жизнь и с улыбкой пересматривать в старости.

При этой мысли, как бы ни уставал на работе и как бы ни была холодна Ванвань, он чувствовал счастье.

Ванвань повернулась к нему. В темноте их глаза встретились. Она мягко коснулась лбом его лба и, приняв кокетливый, почти девичий тон, прошептала:

— Давай послезавтра. Завтра боюсь — на теле ещё останутся следы… Будет неловко, ведь фотографии будут показывать всем.

Услышав слово «следы», Цяо Минчэнь резко замер. Его дыхание стало тяжелее, а в ноздри ударил тонкий, манящий аромат её тела — и он мгновенно возбудился.

Он понял, что она имеет в виду, и нетерпеливо прижал её к кровати.

Ванвань запрокинула шею, наблюдая, как он тяжело дышит.

— Есть ручка? — спросила она.

— А? — нахмурился он.

Ванвань вдруг улыбнулась:

— О чём ты подумал? Неужели возможно? Принеси ручку, хочу нарисовать на тебе знак.

Цяо Минчэнь принёс ручку и лёг на живот. Ванвань собрала длинные волосы и на коже у него на затылке нарисовала маленький полумесяц.

— Хорошенько береги его, — сказала она, глядя на полумесяц. — Не смей стирать.

Этот бесценный подарок, возможно, станет его пожизненной психологической травмой.

С рассветом она собиралась сказать ему «прощай».

Пусть всю жизнь сожалеет о встрече с ней и носит этот удар в сердце.

Пусть в следующей жизни небо будет добрее к ней: пусть родители любят друг друга, а в болезни рядом будет тот, кто заботится.

Больше ей ничего не нужно.

Она устала.

И у неё не осталось сил.

Эта проклятая любовь не для неё.

На следующий день Ли Ванвань проснулась только в три часа дня. За окном уже не палило солнце. Она приняла душ, затем села за туалетный столик и посмотрела на отражение прекрасной женщины в зеркале. Лёгкая усмешка тронула её губы.

Но зеркало будто насмешливо ухмылялось в ответ.

Сегодня она сказала Цяо Минчэню, что вечером проведёт ночь у Линь Шу. Цяо Минчэнь вернулся в этот дом — чужой для него — только ради неё. Без неё он сюда никогда бы не пришёл.

Она провела пальцами по гладкой коже лица. Между бровями легла лёгкая тень тревоги. Стоит ли накладывать макияж?

Возможно, желая оставить в последний раз прекрасный образ, она решила нанести самый красивый в своей жизни макияж — последний макияж в этой жизни.

Когда она закончила, было уже половина пятого. Внизу, на кухне, убиралась Чэньма. В последние дни, заботясь о Ванвань, та совсем забыла обо всём — просыпалась с мыслью о ней и засыпала, думая, не упустила ли чего.

Увидев согбенную спину Чэньмы, Ванвань почувствовала укол в сердце. Она аккуратно спустилась по лестнице, держась за перила.

За три года, кроме Линь Шу, только Чэньма искренне заботилась о ней.

Чэньма услышала шаги, обернулась и увидела Ванвань с макияжем — редкость. В её глазах Ванвань была красивее любой звезды на экране, а с макияжем — просто неотразима.

http://bllate.org/book/5961/577486