Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 33

— Проснулись, мисс? — с улыбкой спросила Чэньма, вытирая стол. — Сейчас доделаю уборку, вымою руки и пойду готовить вам обед.

Ли Ванвань положила ладонь на плоский живот. Возможно, из-за подавленного настроения она не чувствовала голода. Поэтому лишь слегка махнула рукой в ответ на заботу служанки и тихо произнесла:

— Ничего, я пока не голодна.

Чэньма нахмурилась:

— Даже если не голодны, всё равно нужно поесть!

Ли Ванвань стояла, улыбаясь. На ней было ярко-красное платье, и выглядела она по-настоящему ослепительно.

— Чэньма, — сказала она, протянув руку и раскрыв ладонь, на которой лежала банковская карта. — Это карта, на которую я все эти годы откладывала деньги. Возьми её.

Улыбка на лице Чэньмы медленно исчезла. Она с недоумением смотрела на свою госпожу. Та улыбалась, и благодаря яркому макияжу уже не казалась такой измождённой, как после болезни.

Но сердце Чэньмы заколотилось так сильно, что ей стало страшно.

— Мисс, зачем вы мне это даёте? Это же ваши деньги!

Она сделала шаг назад.

Ли Ванвань подошла ближе, взяла её за руку и положила карту прямо в ладонь:

— Ты столько лет трудишься ради меня. У меня нет ничего лучшего, чтобы тебе подарить. Эти несколько десятков тысяч — всё, что у меня есть. Прими как знак моей благодарности.

Чэньма покачала головой. Карта в её руке будто жгла кожу:

— Мисс… этого не надо, правда не надо! Я же просто делаю своё дело. Да и зарплату получаю регулярно от господина.

Ли Ванвань опустила ресницы:

— Его деньги — его. А это — мои.

Чэньма широко раскрыла глаза, пытаясь прочитать что-то на лице госпожи. Но видела лишь спокойствие.

— Мисс…

Ли Ванвань убрала руку, давая понять: это её решение, и отказ невозможен.

Заметив, как страдает Чэньма от этой неожиданной щедрости, Ли Ванвань мягко добавила:

— С этими деньгами ты сможешь делать всё, что захочешь.

Эти слова были адресованы не только служанке — скорее, самой себе. От волнения в горле возник ком.

Собравшись с мыслями, Ли Ванвань глубоко вдохнула и снова улыбнулась — той самой яркой, привычной улыбкой:

— Чэньма, сегодня я даю тебе два выходных дня. Ты столько дней ухаживала за мной, мне даже совестно стало. Завтра я поеду с Цяо Минчэнем на фотосессию свадебных платьев, так что дома никого не будет — не переживай.

Она старалась изобразить кокетливую застенчивость молодой невесты, но улыбка получилась натянутой, а в глазах не было ни капли радости.

Чэньма не хотела думать слишком много. В её возрасте казалось, что госпожа просто повзрослела и больше не любит Цяо Минчэня. Выходит замуж ради выгоды, а не из чувств.

Если госпожа перестала любить — значит, будет спокойно жить своей жизнью. А это главное.

Ведь брак нельзя строить только на любви. Только если обе стороны получают выгоду, союз окажется прочным.

И всё же… Чэньма посмотрела на карту. Если не принять её сейчас, госпоже будет ещё тяжелее.

— Ладно, пусть пока полежит у меня. Спасибо вам, мисс, за доброту.

За всю свою жизнь Чэньма встречала немало красивых людей, но таких добрых, как Ли Ванвань, — единицы.

Увидев, что Чэньма приняла карту, Ли Ванвань словно сбросила с плеч камень. Три года она жаждала денег, заставляя себя рисовать, искать вдохновение… А в итоге каждая картина стала доказательством собственной боли.

Она посмотрела на свои руки — уже не такие красивые, как три года назад, — и горько усмехнулась. Зачем всё это?

Подарить деньги Чэньме — тоже правильно.

Когда Чэньма покинула виллу, Ли Ванвань направилась к своему последнему «подарку».

Из садового сарая она достала уже приготовленную канистру с бензином. Ручка была жирной на ощупь, но Ли Ванвань не обратила внимания. Обхватив обеими руками, она потащила канистру к дому, с силой открутила крышку — и едкий химический запах ударил в нос.

Сморщившись, она обошла дом по кругу, поливая бензином стены. Когда половина канистры осталась, она занесла её внутрь и облила гостиную. Остатков хватило, чтобы подняться наверх.

К тому времени, как она добралась до спальни, за окном уже сгущались сумерки. Последние лучи заката покидали комнату.

Её взгляд упал на большую кровать — ту самую, где когда-то началась их с Цяо Минчэнем любовь.

Ли Ванвань всегда ценила прошлое. За все эти годы она не сменила ни одной вещи в доме, связанной с ним. Хотела, чтобы, когда они состарятся, она могла показывать ему эти предметы и рассказывать, как счастлива была рядом с ним.

И напомнить, что никогда не забудет те прекрасные моменты.

Она села на пол, оцепенев.

Почему Цяо Минчэнь так хорошо играл? Почему раньше она не заметила, что он её не любит?

Почему спустя три года он перестал притворяться? Если бы он хоть немного постарался, позволил бы ей жить в иллюзии… тогда она бы не дошла до этого.

Медленно повернув шею, она посмотрела на белый деревянный шкаф. Воспоминание о том первом, жарком поцелуе мгновенно вспыхнуло в сознании.

Раньше, вспоминая ту сцену, она улыбалась от счастья.

Теперь же, думая о том, как Цяо Минчэнь целовал Цяо Минъе, ей хотелось вырвать.

Она ненавидела не только их — но и себя. За то, что позволила себе стать такой жалкой.

Встав, она открыла шкаф и облила его бензином до последней полки.

Потом очередь дошла до кровати. Она хотела уничтожить всё — каждое воспоминание, каждый след своей униженной любви. Пусть всё исчезнет с лица земли.

Целый день она ничего не ела. Живот сводило от голода, сил почти не осталось. Шаги к мастерской были шаткими, она то и дело натыкалась на стены.

Запыхавшись, она толкнула дверь мастерской.

Перед глазами сразу предстала та самая картина.

Она вспомнила, как когда-то, капризничая, сидела у Цяо Минчэня на коленях, целовала его ключицу, ухо, шептала ему на ухо, как сильно любит.

«Если буду рисовать людей, кроме себя — только тебя, Цяо Минчэнь».

Она провела ладонью по лицу и обнаружила, что вся в слезах. Сердце болело невыносимо, в голове стоял туман. Единственная мысль: уничтожить всё.

Беззвучно плача, она ругала себя — «жалкая», «глупая».

Сорвав картину со стены, она швырнула её на пол и полила бензином.

Затем нашла в мастерской зажигалку. Её взгляд был пустым, когда перед ней вспыхнул огонь.

Наверное, начать стоит с шкафа. Ведь если бы не тот поцелуй, они бы никогда не сошлись.

И она бы не превратилась в эту жалкую тень себя.

Она направила пламя к спальне. В тот момент, когда огонь коснулся бензина в шкафу, раздался глухой хлопок — и пламя мгновенно охватило комнату.

Сердце сжалось от боли. Всё-таки внутри осталась боль утраты. Ведь когда-то у неё действительно было счастье. А теперь она сама разрушала его, признавая: всё это было построено на лжи и обмане.

Пламя стремительно расползалось. Весь дом превратился в ад. Пол неба окрасился в кроваво-красный цвет — точно такой же, как её платье.

Шэ Синхэ подъехал к вилле как раз в тот момент, когда увидел огонь. Его сердце упало в пятки. Не раздумывая, он намочил пиджак и накинул его на себя.

С разбегу пнул дверь — и жаркая волна ударила в лицо. Пламя отразилось на его чертах, делая их свирепыми.

— Ли Ванвань! — закричал он, обыскивая первый этаж.

На первом этаже её не было. Пиджак уже начал сохнуть. Он метнулся на кухню, схватился за металлическую трубу — и понял, что краснота на ней не от отблесков огня, а от раскалённого металла.

Шэ Синхэ скривился от боли, но всё же изо всех сил дёрнул кран. Вода не пошла — кто-то заранее перекрыл воду и электричество.

Он знал, что её похитили. Поэтому сутками не спал, пытаясь как можно скорее закончить съёмки и вернуться.

Он очень хотел увидеть её. Хотел сказать: «Давай лучше будем вместе мы с тобой».

Цяо Минчэнь не может тебя защитить. А я — могу.

Выбегая из кухни, он почувствовал, как на пиджаке вспыхнул огонь. Горло от дыма уже не слушалось — кричать больше не было сил.

Пламя на втором этаже бушевало с невероятной силой. Но Шэ Синхэ не сомневался: даже если шанс найти её — один к ста, он должен попытаться.

Он боялся, что, если сейчас отступит, это станет самым большим сожалением в его жизни.

Добравшись до двери мастерской, он ударил по ней ладонью. Кожа на руке обгорела, из раны сочилась кровь.

Дверь не поддавалась. Он знал: Ли Ванвань здесь.

Не раздумывая, он мощным ударом ноги выломал уже обугленную дверь.

Ли Ванвань сидела на полу в том самом красном платье, уголки которого уже лизало пламя. Она крепко обнимала картину и не двигалась.

Шэ Синхэ был одновременно в ярости и в отчаянии. Он подбежал и обнял её.

Стараясь не запачкать её чистую кожу своей кровью, он осторожно держал её, избегая прикосновений ладонями.

— Идём со мной!

Автор говорит:

Главное — дать героине поворотный пункт для будущих изменений. В прошлой главе они не спали вместе. Мой ритм становится всё мрачнее — недостаточно просто немного помучить героя. Нужен переход от одного уровня безумия к другому. У меня есть ещё около двадцати тысяч иероглифов заготовки для другой книги, которую скоро завершу. После этого сделаю паузу, чтобы восстановиться, и, возможно, начну обновлять эту ежедневно — либо по десять тысяч знаков, либо минимум по шесть тысяч.

Если хотите немного сладенького для контраста — загляните в мою другую книгу «Она словно богиня». Там сахар до тошноты!

Также добавьте в избранное мою новую книгу «Лунная тьма».

Аннотация:

Пять лет назад, в восемнадцать лет, Вэнь Сяо знала: она сама всё испортила.

Её сердце наполнилось жаждой мести, и она решила уничтожить ту, что причинила ей боль.

Если бы та хотя бы обняла её и сказала: «Я не хотела этого», — возможно, Вэнь Сяо простила бы.

Но вместо слов она получила лишь кровь на лице и презрительное «слабачка».

Пять лет спустя Сун Чжаому снова встретила Вэнь Сяо. Та уже не была юной девчонкой — её строгий костюм сидел безупречно.

В её глазах горел взгляд хищника, нацелившегося на добычу, но при этом она упрямо отказывалась кланяться перед всеми.

Секретарь сообщил:

— Он подписал договор на условиях «жизнь или смерть» и обязан безоговорочно защищать вас.

Сун Чжаому насмешливо подумала: «Он готов умереть ради меня… или сделать всё, чтобы я умерла?»

Но она не стала разоблачать Вэнь Сяо. Взглядом скользнув по шраму на её лбу, она нарочито удивилась:

— Как такое красивое лицо умудрилось получить шрам?

Вэнь Сяо поняла, что её намеренно унижают, но прямо посмотрела в глаза и ответила:

— Это сделал мой покойный возлюбленный.

Сун Чжаому безразлично спросила:

— Как он умер?

Вэнь Сяо, глядя на её спокойное, благородное лицо, хрипло произнесла:

— Я его убила.

Высокомерная, расчётливая девушка, играющая со всеми, включая себя × Верный, но сломленный волк-телохранитель.

Первая любовь у обоих. Оба девственники. Женских соперниц нет.

Сначала немного школьной жизни (недолго), потом — корпоративные войны.

Услышав голос, зовущий её по имени, Ли Ванвань вздрогнула — подумала, что за ней пришли духи смерти.

Но когда она очнулась, её уже крепко обнимали. Над головой плясало пламя, будто она попала в ад, чтобы испытать огонь кары.

За свою жизнь она почти ничего плохого не сделала — разве что иногда выводила людей из себя до потери аппетита.

Ли Ванвань подумала: что же увидят в аду такие, как Цяо Минчэнь и Цяо Минъе?

Про себя она горячо молилась: пусть их муки будут страшнее всего, что видела она.

— Идём со мной, — прохрипел голос, обожжённый огнём, но полный решимости.

Её подняли на руки. Тело того, кто её спасал, было горячим, как печь. Она хотела что-то сказать, но вдохнула клуб дыма и закашлялась так сильно, что уголки глаз покраснели.

Без сил, она позволила картине выпасть из объятий. Сквозь щель между телами мужчины она увидела, как огонь подбирается к бумаге. Белый холст почернел, а лицо спасителя исчезло в огне.

http://bllate.org/book/5961/577487