Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 31

Ли Ванвань произнесла эти слова, и у Линь Шу внутри всё сжалось.

В тот момент она просто поддразнивала подругу — на самом деле никто не желал ей смерти. Иногда, когда та стояла на облаках, ослепительно прекрасная, Линь Шу лишь мечтала спустить её на землю, чтобы немного погулять среди простых смертных. Никто в здравом уме не стал бы тащить её в ад.

— Слава богу, что ты в порядке… А этот шрам на лбу… — Линь Шу с тревогой смотрела на бинт.

— А? — Ли Ванвань будто очнулась ото сна, протянула руку, будто хотела коснуться раны, но не осмелилась и остановила ладонь в воздухе. — Врач сказал, что, скорее всего, останется шрам.

— Ли Ванвань! — Линь Шу почувствовала, как у неё защипало в носу, и обеими руками нежно потрепала подругу по щекам. — Такое красивое лицо… Если останется шрам, будет же ужасно!

Ли Ванвань кивнула:

— Да, действительно ужасно.

Линь Шу вдруг вспомнила:

— Говорят, в одной клинике в Китае делают отличную коррекцию шрамов. Давай я тебя туда свожу?

Слова Линь Шу услышал сидевший на диване Цяо Минчэнь. Он открыл пустой документ и начал печатать то, что только что сказала Линь Шу.

Он знал, как Ли Ванвань дорожит своей внешностью. Если она узнает, что теперь будет с шрамом, ей станет невыносимо больно. Ведь раньше, бывало, из-за одного прыщика она целый месяц не ела сладкого и острого.

Когда она выйдет из больницы, Цяо Минчэнь обязательно отвезёт её на процедуру удаления шрама.

И постепенно зашьёт раны в её душе.

Но Ли Ванвань лишь махнула рукой. На лице не было ни тени эмоций, а в голосе сквозила двусмысленность:

— Ничего страшного. Этот шрам — даже к лучшему. — Она специально бросила взгляд уголком глаза на Цяо Минчэня. — Пусть будет напоминанием. Каждый раз, умываясь и видя его, я буду вспоминать тот случай.

Линь Шу с недоумением смотрела на неё. Кто не знал, что Ли Ванвань — известная красавица и фанатка ухода за собой? Ещё в университете у неё был целый чемодан косметики.

«Бах!» — раздался глухой звук, и обе женщины одновременно повернулись к Цяо Минчэню.

Тот был мрачен как туча, извинился и нагнулся, чтобы поднять ноутбук с пола.

Линь Шу обеспокоенно спросила:

— Ничего не сломалось?

Цяо Минчэнь молчал. Лицо его было напряжено, между бровями застыла тень подавленности.

Он не взглянул ни на одну из них, будто избегал взгляда Ли Ванвань, и лишь покачал головой.

Линь Шу показалось странным его поведение. Когда она видела Цяо Минчэня таким растерянным? Всегда он был избранным судьбой, возвышался над толпой, как журавль среди кур.

Отведя от него взгляд, она перевела глаза на Ли Ванвань. Та, опустив ресницы, изящно чистила мандарин, а уголки губ слегка приподнялись в саркастической улыбке.

От этого зрелища у Линь Шу внутри всё перевернулось. Она не могла отделаться от ощущения, что между ними произошло что-то серьёзное.

В новостях сообщили лишь, что нападавший преследовал корыстные цели и хотел убить жертву. Больше не раскрыли — ради защиты пострадавшей.

Но в их кругу все знали: Ли Ванвань похитили.

Преступник действовал в одиночку. За угрозу жизни других его сразу же расстреляли на месте.

Даже если за этим стояла какая-то история, пока сами участники молчат, никто ничего не узнает.

Когда Линь Шу ушла, Цяо Минчэнь молча сел рядом с кроватью Ли Ванвань. Та смотрела в телефон, и он осторожно накрыл экран ладонью. Его глубокие, тёмные глаза пристально смотрели на неё, а она сохраняла безмятежное выражение лица, будто ей было совершенно всё равно.

— Я уже разослал приглашения всем, кого мы знаем в Линьцзяне, — сказал Цяо Минчэнь, чувствуя перед ней вину. — В этом месяце, в конце, мы поженимся.

Его сердце сжималось от боли даже от прикосновения к её прохладной руке — казалось, холод проникал ему в кости.

Ли Ванвань нажала кнопку выключения, положила телефон в ладонь и молча слушала его.

Голос Цяо Минчэня, обычно такой сдержанный, теперь звучал необычайно нежно и мягко. Было ясно: он искренне хочет жениться на ней.

Но Ли Ванвань оставалась холодной, будто слушала отчёт подчинённого и в конце просто поставит резолюцию: «Разрешаю».

Цяо Минчэнь никогда раньше не сталкивался с такой ледяной отстранённостью. Он хотел умолять её не отдаляться, но чувство вины было настолько сильным, что он даже не осмеливался встретиться с ней глазами.

В конце концов он взял её руку и нежно поцеловал тыльную сторону ладони, будто обращался с бесценным сокровищем, молча прося её: пожалуйста, не злись больше.

Ли Ванвань смотрела на его униженные жесты и хотела рассмеяться, но в глазах всё ещё мерцала стужа.

Когда он поднял на неё взгляд, их глаза встретились. Её ресницы дрогнули — она не успела скрыть ледяной холод в глазах.

Тогда она первой улыбнулась, словно говоря: «А, так ты заметил? Да, я смотрю на твои уловки, как на спектакль».

Этот холодный взгляд ранил Цяо Минчэня. В последние ночи он боялся засыпать — просыпался в поту, чувствуя ледяной ужас и отчаяние.

Ему всё чаще мерещилось, что Ли Ванвань жива — лишь прекрасный сон. А наяву она навсегда исчезла.

Под её виноватым взглядом Ли Ванвань выдернула руку и, будто ничего не значащим жестом, вытащила салфетку и тщательно вытерла тыльную сторону ладони.

— Дай потом посмотреть список приглашённых, — сказала она. — Возможно, я знаю кое-кого, кого ты не пригласил.

У Цяо Минчэня внутри всё сжалось:

— Кого именно?

— Шэ Синхэ, например. Сейчас он очень популярен в Китае, бывший четвёртый молодой господин семьи Шэ. Ещё брат с сестрой Линь, мой младший брат Ли Хуай и его друг Сы Чжи, — она перечисляла всех, кто был ей близок, особенно выделив Линь Канши и Ли Хуая — тех, кого Цяо Минчэнь меньше всего хотел видеть на свадьбе.

Поэтому Ли Ванвань знала: он не отправил им приглашения.

Что до Сы Чжи — Цяо Минчэнь, конечно, знал его. Ведь он даже подозревал, что между ними что-то было.

И действительно, внимание Цяо Минчэня мгновенно сместилось с её жеста «вытирания его прикосновения» на перечисленные имена.

— Линь Канши был твоим женихом, — с трудом выдавил он. — Приглашать его — не совсем уместно. А Ли Хуай и Сы Чжи… они все из одной компании. Ты уверена, что хочешь приглашать семью Ли?

— Когда меня похитили, Сы Чжи рисковал жизнью, чтобы спасти меня. На свадьбу его, конечно, надо пригласить.

Её беззаботный тон ударил Цяо Минчэня, будто пощёчина.

Ли Ванвань кивнула, равнодушно добавив:

— Линь Канши и я отлично ладим. Бывало, когда я напивалась с Линь Шу, именно он меня провожал домой.

— Правда? — В глазах Цяо Минчэня вспыхнул огонь. Его раздражало присутствие Линь Канши, особенно когда он узнавал о таких вещах, о которых сам не знал.

Женщина, пьяная, возвращается домой с бывшим женихом… Всегда есть риск, что между ними вспыхнет страсть.

— Ли Ванвань, ты ненавидишь меня? — процедил он сквозь зубы. В последнее время его эмоции были на грани, и он с трудом сдерживал бурю гнева. — Если ненавидишь — не мучай меня другими мужчинами!

Ли Ванвань с пониманием посмотрела на него:

— Конечно. Я знаю, что тебе всё равно.

Она провела длинным пальцем по месту, где у него было сердце. В тот миг Цяо Минчэню показалось, что его сердце бьётся в такт её прикосновению — болью, чёткой и ритмичной.

— Здесь, — улыбнулась она прекрасно, — нет меня. Поэтому и у меня здесь больше нет тебя.

— Нет! — Цяо Минчэнь резко вскрикнул и схватил её пальцы, отказываясь верить её словам.

Ведь три года он знал, как сильно она его любит. Иначе бы не позволял ей столько вольностей — ведь он знал, что она хочет выйти за него замуж.

Женщина хочет выйти замуж за мужчину — только из-за любви.

Ли Ванвань нахмурилась, раздражённо глядя на него:

— Цяо Минчэнь, тебе стоит следить за своим поведением. Мы же женемся по твоей инициативе? Я просто помогаю тебе осуществить мечту. Зачем вести себя так, будто это что-то немыслимое?

Её карие глаза отражали его потерянность — как человека, тонущего в море, задыхающегося без воздуха.

— Если не можешь с этим смириться, давай расстанемся. Это будет даже лучше.

Цяо Минчэнь опустил глаза. Сердце разрывалось от боли. Он хотел вспылить, но не смел — гнев застрял у него в груди.

— Ванвань…

— Ах, да! — Ли Ванвань вдруг вспомнила, схватила его руку и приложила к толстому белому бинту на лбу, сияя радостной улыбкой. — Ты, наверное, не знаешь, как я получила эту рану?

Увидев его растерянность, Ли Ванвань мысленно усмехнулась.

— Это не сделал похититель.

— Это сделала я сама.

— Хочешь знать, почему я так поступила?

Цяо Минчэню казалось, что она медленно точит его сердце маленьким ножом. Но он не мог отказаться — напротив, умолял её резать ещё глубже.

Он всегда думал, что это жестокость похитителя. Не знал, что такая глубокая рана, на которую наложили более десяти швов, была нанесена самой Ли Ванвань — женщиной, которая панически боится боли.

Такое могло сделать только человек, желающий умереть.

Идея о том, что она хотела покончить с собой, пронзила Цяо Минчэня, проникла в каждую пору, будто он упал в ледяную пропасть.

Она улыбалась так радостно, но говорила о невыносимой боли.

Той жестокой боли, которую причинил ей он сам.

Цяо Минчэнь захотел обнять её, но под её пристальным взглядом его тело окаменело.

В этот момент зазвонил телефон. Ли Ванвань увидела надпись «сестра».

Она подняла на него глаза:

— Иди. Не позволяй мне мешать вам.

У Цяо Минчэня перехватило дыхание. Он хотел сказать: «На этот раз это действительно недоразумение. Отныне в наших жизнях не будет Цяо Минъе».

Но она устала слушать его оправдания и просто повернулась к нему спиной.

Это бессилие, невозможность объясниться, сводило его с ума.

Он отключил звонок и уставился на её спину, не отводя взгляда.

— Прости.

Телефон зазвонил снова. Цяо Минчэнь просто выключил его.

— Ванвань, я виноват перед тобой. Дай мне шанс всё исправить.

Когда телефон зазвонил в третий раз, Ли Ванвань раздражённо повернулась и сердито посмотрела на него:

— Цяо Минчэнь, твой телефон мешает мне!

Цяо Минчэнь открыл рот, чтобы объясниться.

Но она не дала ему слова сказать:

— Ты хочешь продемонстрировать мне здесь, насколько крепка ваша связь с сестрой?

Или, может, хочешь показать, что, не отвечая на её звонки, ты унижаешься передо мной, прося прощения? Чтобы я почувствовала, будто это особое право, которое ты мне даруешь?

— Я не такая жалкая.

— Неужели тебя тронет такой пустяк?

Автор говорит: финал точно не будет хэппи-эндом с Цяо Минчэнем. Если хотите дождаться окончания — дожидайтесь. Я не брошу этот роман и спокойно допишу его до конца.

Коллеги-писатели, не читайте дальше — идите писать свои тексты.

Цяо Минчэнь, словно побеждённая собака, под её взглядом собрал свой ноутбук и покинул палату. Даже уходя в полном смятении, он всё ещё пытался изобразить заботливого мужа, напоследок напомнив ей хорошенько отдохнуть.

Чем больше он проявлял заботу и нежность, тем сильнее у Ли Ванвань поднималась тошнота от отвращения.

Она мягко улыбнулась и будто между делом спросила:

— Как там твоя сестра? Как её раны?

Увидев мелькнувшую в его глазах боль, Ли Ванвань решила: между ним и Цяо Минъе что-то произошло. Возможно, её выживание вызвало у Цяо Минчэня чувство вины — ведь он чуть не стал причиной её смерти. Чтобы загладить вину, он и согласился на брак.

Так она думала.

Ведь «белая луна» лучше всего остаётся в сердце. То, что легко даётся, никогда не станет для мужчины самым ценным.

Цяо Минчэнь ответил:

— Я отправил её в Америку.

Ли Ванвань понимающе кивнула, задумчиво произнеся:

— Да, за границей действительно безопаснее. Вон вы столько лет там жили — и ни разу не столкнулись с похищениями. А как только вернулись — сразу попали в такую историю. Похоже, твоей сестре действительно стоит остаться в Америке.

Цяо Минчэнь понял, что она обвиняет его — за то, что раньше не взял её с собой в Америку.

Когда он уже был на грани эмоционального срыва, Ли Ванвань всё так же спокойно добавила:

— Может, и тебе стоит уехать обратно? В Америке перспективы гораздо лучше. И, похоже, ты так и не смог отпустить свою сестру. Женись на мне — пожалуйста. Но я готова отпустить тебя к ней.

Эти слова, полные «понимания», ранили Цяо Минчэня сильнее любого оскорбления. Он не знал, как доказать ей, что между ним и Цяо Минъе ничего нет.

http://bllate.org/book/5961/577485