Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 27

Цяо Минъе медленно поднялась с земли и, пошатываясь, опустилась рядом с ней. Теперь Ли Ванвань отчётливо видела, что белоснежное платье Цяо Минъе невозможно узнать — оно превратилось в лохмотья, а её когда-то роскошные длинные волосы теперь выглядели жалко растрёпанными.

Ли Ванвань тщательно смаковала свои чувства:

— Действительно, немного радостно, но этого недостаточно.

Цяо Минъе фыркнула:

— Не волнуйся, завтра тебе достанется то же самое, а может, и хуже.

Ли Ванвань не придала этим словам значения и даже захотелось рассмеяться — ей показалось, что Цяо Минъе просто пытается сохранить лицо после унижения.

Однако на следующий день она поняла: слова Цяо Минъе были не пустой угрозой. Её собственные страдания оказались ещё мучительнее тех, что перенесла Цяо Минъе.

Ли Ванвань спросила:

— У Цяо Минчэня за границей так много врагов?

Цяо Минъе с подозрением взглянула на изящный профиль женщины:

— Зачем тебе это знать?

Ли Ванвань пристально посмотрела на неё и твёрдо произнесла:

— Это действительно мерзко. Я ведь вообще не имею никакого отношения к Цяо Минчэню, так почему меня тоже сюда затаскали?

Цяо Минъе не сдержала смеха:

— Пф! А может, у тебя самой слишком много врагов?

Ли Ванвань спокойно возразила:

— Если бы дело было только во мне, тебя бы здесь точно не оказалось.

Цяо Минъе замолчала, опустила подбородок на колени и молча уставилась на сорняки у своих ног.

Ли Ванвань тоже вздохнула. В такой обстановке уснуть было почти невозможно.

Примерно через час её острый слух уловил звук приближающегося автомобиля.

Ли Ванвань шепнула:

— Прислушайся, не едет ли кто-то?

Цяо Минъе тоже напряглась, прислушалась, а затем широко улыбнулась:

— Может, братец уже приехал нас спасать!

Ли Ванвань кивнула, но ничего не сказала.

Сейчас человек, которого она меньше всего хотела видеть — и одновременно тот, кого неизбежно придётся встретить, — был именно Цяо Минчэнь.

Вчерашний инцидент всё ещё болезненно стоял поперёк горла, а радостное восклицание Цяо Минъе лишь усиливало раздражение.

Через некоторое время дверь открылась, и мужчина втащил их внутрь, держа за волосы, как мешки.

Кожа Ли Ванвань скользнула по сухой земле, и участок, соприкасавшийся с поверхностью, начал жечь, будто её облили кипятком.

Когда она увидела Цяо Минчэня, в глазах навернулись слёзы — смесь облегчения и боли, чувство света после долгих мучений.

Она заметила большой чемодан в его руках и предположила, что там выкуп.

Похититель убедился, что Цяо Минчэнь пришёл один, как и договаривались.

Цяо Минчэнь поставил чемодан с наличными на землю и взглянул на обоих женщин. Особенно его сердце сжалось при виде Цяо Минъе — её одежда была изорвана в клочья. Вчерашнее раздражение давно испарилось; узнав об их исчезновении, он чуть с ума не сошёл от страха.

Его взгляд невольно скользнул к Ли Ванвань — она выглядела относительно целой, особенно на фоне жалкого состояния Цяо Минъе, и казалась в сто раз лучше.

— Отпусти их, — с трудом выдавил Цяо Минчэнь, сжимая кулаки.

Мужчина покачал головой:

— Ты даёшь деньги — я отпускаю одну. За сто тысяч долларов можно выкупить только одну.

— Так кого ты выберешь?

Цяо Минчэнь был абсолютно здоров физически, но постоянный стресс и переутомление сильно подкосили его организм.

Проснувшись, он первым делом велел Чэньма принести телефон. Увидев, что на экране нет ни одного пропущенного звонка, он горько усмехнулся: «Неужели эта женщина настолько жестока?»

Только днём похититель позвонил и сообщил, что у него в руках и Ли Ванвань, и Цяо Минъе. Цяо Минчэнь инстинктивно захотел вызвать полицию, но мужчина предупредил: если он посмеет — обе девушки будут убиты. «Я и так уже сломлен, — сказал похититель, — готов умереть в любой момент. Перед смертью иметь двух красавиц в своём аду — неплохая утеха».

Он заверил, что хочет только деньги, и как только получит их — отпустит обеих невредимыми.

Сто тысяч долларов для Цяо Минчэня были вполне приемлемой суммой. Однако банковский перевод из США занимал слишком много времени, и похититель не стал ждать — прислал несколько видео, где Цяо Минъе жестоко избивали.

Цяо Минчэнь пришёл в ярость и чуть не разбил телефон, но ему нужно было сохранить связь с похитителем, поэтому он с трудом сдержался.

Получив деньги, он, несмотря на слабость тела, отправился один на место сделки.

В тот день, когда он забирал наличные из банка, случайно встретил Ли Хуая. Ли Хуай увидел, как Цяо Минчэнь, мрачный, как грозовая туча, торопливо загружает тяжёлый чемодан в машину.

Его охватило тревожное предчувствие — правый глаз нервно подёргивался. «Зачем ему столько денег?» — подумал он.

Позже он рассказал об этом Сы Чжи.

Сы Чжи понял тревогу друга. Сам он тоже беспокоился — не случилось ли чего с Ли Ванвань? Он открыл WeChat, долго колебался над кнопкой голосового вызова, но в итоге нажал. Все звонки сразу сбрасывались — телефон был выключен.

Сы Чжи боялся, что Ли Хуай вспылит и всё испортит. Узнав, что Цяо Минчэнь снял крупную сумму, он предположил, что тот собирается выкупить её.

Но сам Сы Чжи не мог уснуть — лёжа в постели, он смотрел в потолок и постоянно вспоминал, как плакала Ли Ванвань.

А потом вспомнил, что муж Ли Ванвань — Цяо Минчэнь, что она уже замужем. От этой мысли в груди стало тесно и душно.

«Почему она так рано вышла замуж?» — мучительно думал он. И ещё больше расстраивался, вспоминая, как этот муж чуть не допустил… Сы Чжи чувствовал боль за неё.

—

Ночной ветерок доносил аромат дикой травы. Они находились на окраине города, за спиной похитителя темнел старый заброшенный завод.

Свет фар чёрного автомобиля слепил глаза. Ли Ванвань, ослеплённая ярким светом, упрямо смотрела на Цяо Минчэня, стоявшего в контровом свете.

Она не могла разглядеть его лица, но сердце её постепенно погружалось во тьму — ответа всё не было.

Ей очень хотелось, чтобы Цяо Минчэнь выбрал именно её.

Но тут раздался болезненный плач Цяо Минъе. Глаза Ли Ванвань наполнились слезами — она знала, что сейчас достаточно проявить слабость, чтобы вызвать жалость Цяо Минчэня. Но она не хотела использовать такие методы. Она мечтала, чтобы он даже не колеблясь увёл её отсюда.

Стиснув зубы, она не позволила себе пролить ни единой слезы перед ним.

Цяо Минъе дрожала всем телом, лицо её было испачкано грязью, но глаза смотрели на Цяо Минчэня с мольбой. Её потрескавшиеся губы шевелились:

— Братец… мне так больно… Обними меня. Этот человек бил меня… Я так боюсь… Не знаю, что делать… Мне папа нужен…

— Мне приснился папа… Он сказал, что мне нельзя было уходить с ним… Братец, мне так хочется папу!

Эти слова о «папе» ударили Цяо Минчэня прямо в сердце. Цяо Минъе плакала так горько, что и его сердце сжималось от боли.

Похититель с издёвкой пнул её в спину. Цяо Минъе зарыдала ещё сильнее, корчась от боли и страха.

Мужчина противно хохотнул, приподнял подбородки обеих женщин и косо взглянул на Цяо Минчэня:

— Ну так что? Кого выбираешь?

Сердце Ли Ванвань бешено колотилось в ушах, заглушая плач Цяо Минъе.

Она искренне надеялась, что Цяо Минчэнь выберет её — она больше не хотела оставаться здесь.

Горло Цяо Минчэня судорожно дернулось. Его взгляд метнулся между двумя женщинами, и наконец он с ненавистью посмотрел на похитителя:

— Это не то, о чём мы договаривались! Я должен был заплатить, и вы отпускаете обеих!

Мужчина резко дёрнул их за волосы. Губы Ли Ванвань побелели, но она упрямо не вскрикнула. Она хотела увидеть — кого же выберет Цяо Минчэнь.

Цяо Минъе, в отличие от неё, не выдержала. Она рыдала, задыхаясь, тело её слабо тряслось.

Услышав этот плач, Цяо Минчэнь закрыл глаза.

— Ладно, — сказал похититель, — я вижу, ты принёс деньги, так что, конечно, отдам обеих. Просто хочу сыграть в игру. Я всё проверил: эта, что кричит, — твоя первая любовь, верно?

Цяо Минъе и Ли Ванвань одновременно посмотрели на Цяо Минчэня.

Он стиснул зубы и упорно молчал.

— Не отвечаешь? — усмехнулся мужчина. — Тогда начну бить её.

Цяо Минчэнь с трудом признался:

— Да.

В глазах Ли Ванвань вспыхнула боль. Она медленно разжала губы, которые до этого крепко стискивала.

Раньше она бесконечно спрашивала его: какое у них с Цяо Минъе отношение? Он всегда отвечал, что она слишком много себе позволяет, что между ними ничего нет.

А теперь он сам признал правду, не так ли?

Если бы Цяо Минчэнь раньше честно рассказал ей, что когда-то любил свою приёмную сестру, Ли Ванвань никогда не поверила бы, что они созданы друг для друга. По крайней мере, она бы не считала Цяо Минчэня своей единственной опорой.

И снова всплыли слова Цяо Минъе: Цяо Минчэнь подошёл к ней только ради лечения сестры, а не из любви.

В горле у неё подступила горькая кровавая волна, и она не могла вымолвить ни звука.

Боль в сердце была настолько сильной, что даже боль от вырываемых волос стала облегчением.

Увидев его признание, похититель весело рассмеялся:

— Отлично! Тогда решай: кого из них ты спасёшь?

Цяо Минчэнь, увидев полное отчаяния выражение лица Ли Ванвань, почувствовал, как глаза его наливаются кровью. Ему хотелось разорвать этого мерзавца на куски.

Но взгляд упал на пистолет у пояса мужчины — и он ослабил сжатые кулаки.

— Я не нарушу слово, — повторил похититель, — просто интересно, кого ты выберешь первым.

Цяо Минчэнь понимал: это жестокая игра. Кого бы он ни выбрал, другой навсегда возненавидит его.

Он уже открывал рот, чтобы произнести имя, как вдруг Цяо Минъе закатила глаза и без сил рухнула на землю.

— Ой! — удивлённо воскликнул похититель, отпуская её волосы. — Эта уже отключилась. Сегодня я её как следует поразвлекал.

Цяо Минъе с детства была хрупкого здоровья. В семнадцать лет она чуть не умерла на операционном столе.

Поэтому все эти годы Цяо Минчэнь так берёг её, не позволяя даже расстроиться.

Увидев, как его любимая сестра лежит без движения, он испугался — вдруг с ней что-то случится?

Но, бросив взгляд на Ли Ванвань, он увидел в её глазах полное безразличие — будто она уже давно знала, что он выберет сестру.

Он знал: долги перед Ли Ванвань он уже никогда не сможет вернуть.

И всё же он решил увести с собой Ли Ванвань.

Когда их взгляды встретились, в сердце Ли Ванвань вспыхнул огонёк надежды. Может быть… может быть, Цяо Минчэнь выберет её?

И Цяо Минчэнь действительно собирался это сделать.

Он твёрдо посмотрел на похитителя, поднял руку — и указал не туда, куда ожидала Ли Ванвань, а на Цяо Минъе.

Пламя в её глазах мгновенно погасло, будто на него вылили ледяную воду.

Она качала головой, не веря своим глазам.

«Почему? Почему? Ведь именно из-за него меня и похитили! Почему он так жесток ко мне?»

Она смотрела, как Цяо Минчэнь подходит к ней, опускается на колени и осторожно берёт на руки измождённую девушку.

Цяо Минъе ещё дышала. Почувствовав, что брат выбрал её, она из последних сил обвила его шею:

— Братец… братец…

Каждое это «братец» резало Ли Ванвань, будто тысяча ножей вонзалась в её тело.

Цяо Минчэнь погладил сестру по спине и нежно прошептал:

— Не бойся, братец отвезёт тебя домой.

Ли Ванвань с яростью смотрела на него. Ведь в тот день он сказал, что его дом — не дом для Цяо Минъе, что она всегда будет чужой.

Цяо Минчэнь знал, что предал Ли Ванвань, но не мог бросить сестру. Ведь он был должен отцу Цяо жизнью, а перед смертью тот просил: «Обязательно защити Минъе».

Каждый шаг Цяо Минчэня, уносящего Цяо Минъе, был для него мучением — будто он шёл по лезвиям ножей, и боль сжимала все внутренности.

Он чувствовал себя виноватым перед Ли Ванвань, но не жалел о своём выборе.

Ли Ванвань даже плакать забыла. Она могла лишь смотреть, как он, не удостоив её даже взглядом, уносит ту, кого любил в юности, ту, с кем был связан долгом и судьбой, — свою приёмную сестру.

Чёрный автомобиль скрылся в ночи, и Цяо Минчэнь так и не обернулся.

Его уверенность в том, что он выберет её, теперь казалась ей глупым самообманом.

Она смотрела, как огни машины растворяются во тьме, и, опустившись на землю в полном отчаянии, то плакала, то смеялась.

http://bllate.org/book/5961/577481