Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 26

Цяо Минчэнь потянулся за телефоном, чтобы позвонить Ли Ванвань. Он мог бы объяснить ей — всё не так, как она увидела. Но карман оказался пуст: телефон, похоже, остался в офисе.

Лицо его потемнело. Он вспомнил, как Цяо Минъе поцеловала его. В тот миг он почувствовал не радость, а отвращение и, услышав шорох за дверью, тут же отстранил сводную сестру.

Он и представить не мог, что Ли Ванвань будет стоять прямо в проёме офисной двери, глядя на него с ненавистью. Увидев безысходность в её глазах, он ощутил леденящее душу беспокойство и понял: на этот раз всё кончено.

Как он мог не любить Ли Ванвань?

Если бы не любил, никогда бы не спал с ней.

Просто в последнее время он слишком занят, чтобы разбираться в её странных перепадах настроения.

За эти три года он сильно изменился. Больше не тот Цяо Минчэнь, чьи глаза были полны только Ли Ванвань. Теперь он — бизнесмен, одержимый жаждой славы и власти, амбициозный карьерист, готовый на всё ради успеха.

Он уже не способен взглянуть на мир глазами Ли Ванвань и не хочет вникать, как она провела эти три года.

Он всегда знал: Ли Ванвань безумно влюблена в него. Та, кто так дорожит своим достоинством, ради него согласилась стать посмешищем всего Линьцзяна.

С самого начала Цяо Минчэнь был уверен, что держит её крепко в своих руках.

Но, увидев безграничную боль в её глазах, он впервые по-настоящему испугался — испугался, что Ли Ванвань уйдёт от него.

Вернувшись в офис, он обнаружил, что там никого нет. Он не думал ни о чём, кроме как поскорее найти телефон и связаться с Ли Ванвань.

Перерыл весь кабинет: бумаги валялись на полу, все шкафы были распахнуты.

Телефона нигде не было.

Цяо Минчэнь чувствовал себя измученным; страх потерять Ли Ванвань сжимал сердце.

Его взгляд бессильно скользнул по столу — и он с облегчением заметил телефон. Схватив его, он немедленно набрал номер Ли Ванвань.

В ответ раздавался лишь бездушный, механический женский голос, снова и снова повторяющий, что абонент недоступен и аппарат выключен.

Он без сил прислонился к стене, положив запястье на колени. Экран телефона мерцал в полумраке.

Почему Ли Ванвань не берёт трубку? Хотя бы один раз! Хотя бы поверила ему!

Не сомкнув глаз всю ночь, на следующее утро Цяо Минчэнь, дрожа от тревоги, сел в машину и поехал к дому Ли Ванвань.

Чэньма удивилась, не увидев молодую хозяйку рядом с ним:

— А где же госпожа? Почему она не вернулась вместе с вами?

Цяо Минчэнь выглядел измождённым: под глазами залегли тёмные круги, обычно аккуратно зачёсанные волосы растрёпаны, галстук ослаблен, на пиджаке — множественные заломы.

Чэньма насторожилась ещё больше. Ведь ещё вчера вечером они так мило ужинали вместе! Что случилось? Почему господин выглядит так, будто потерял душу, и где же госпожа, если она не вернулась всю ночь?

Услышав, что Ли Ванвань не возвращалась домой с прошлой ночи, Цяо Минчэнь почувствовал, будто в сердце воткнули иглу. Не то это последствия бессонной ночи, не то страх за её безопасность — но сердце забилось тревожно.

Чэньма поспешила подхватить его под руку и усадила на диван.

За эти годы за границей Цяо Минчэнь работал без отдыха, часто сопровождая Цяо Минъе, почти не спал и плохо питался — здоровье его пошатнулось. Даже после сильнейшего эмоционального удара он начинал покрываться холодным потом.

Испугавшись, Чэньма немедленно вызвала скорую помощь.

Его увозили в операционную, но в мыслях он всё ещё был с Ли Ванвань, исчезнувшей на целую ночь.

Неужели он действительно потеряет её?

Нет. Ли Ванвань так сильно любит его — стоит лишь объясниться, и она обязательно простит.

Когда в вену ввели анестезию, в душе Цяо Минчэня вспыхнула злоба.

Почему она не берёт трубку? Почему не хочет поверить ему и Цяо Минъе хотя бы раз?

Ведь между ними ничего не было! Зачем устраивать истерику?!

Целую ночь не вернулась домой — хватит ли наглости?!

Автор говорит: Сегодня глава попала на горячую полосу — я так рада! Скоро начнётся кульминация: «погоня за женой до самой дороги в загробный мир».

Луч света пронзил мрак комнаты и упал прямо на её веки. Длинные ресницы слабо дрогнули, и наконец она медленно открыла пустые глаза.

Глаза были красивой формы, но красные от лопнувших сосудов — зрелище пугающее.

Перед глазами всё плыло, в нос ударил гнилостный запах, от которого закружилась голова.

Постепенно зрение прояснилось. Она увидела, что сидит в грязной, захламлённой комнате. Сердце замерло. Несколько секунд она сидела оцепеневшая, потом попыталась пошевелить руками — и поняла, что запястья связаны за спиной.

Она быстро осознала: её похитили.

Стараясь вспомнить вчерашнее, она припомнила, как рисовала в мастерской, потом получила сообщение от Цяо Минчэня с просьбой зайти в офис.

Придя туда, она обнаружила, что все уже ушли, кроме Цяо Минчэня и Цяо Минъе.

Открыв дверь, она увидела, как те целуются. Воспоминание об этом ударило в сердце, будто молотом.

Запрокинув голову, она обнажила белоснежную шею. Голова раскалывалась, и она без сил прислонилась к стене.

Потом всё стёрлось из памяти — она помнила лишь, как в панике выбежала из офиса.

Кто же мог её похитить? За последние годы она порвала отношения с семьёй Ли и теперь враждует с ними. Если бы кто-то хотел похитить наследника Ли, следовало бы взять Ли Хуая, а не её.

Неужели Линь Шу права, и она настолько «достойна наказания», что даже на улице её могут облить серной кислотой?

Пока она ломала голову, пытаясь найти хоть какую-то причину похищения, взгляд упал на ногу, лежащую неподалёку.

Из-за угла донёсся слабый стон. Она повернула голову и увидела Цяо Минъе, лежащую рядом с закрытыми глазами. Белое платье девушки было испачкано чёрной грязью, на щеках — свежие царапины.

Ли Ванвань почувствовала тошноту и отползла подальше. Одно только воспоминание об этих двоих вызывало у неё отвращение.

Раз Цяо Минъе здесь, значит, похитители нацелились на Цяо Минчэня. Он ведь говорил, что в Америке законы другие и много беглых преступников.

«Неужели я могу столкнуться с американским бандитом прямо здесь, в Китае?» — горько усмехнулась она про себя.

А если так, почему он тогда взял с собой в Америку Цяо Минъе, а не её?

Пока она размышляла, Цяо Минъе начала приходить в себя. Увидев рядом Ли Ванвань, она тут же наполнила глаза слезами.

— Ты… — прошептала она дрожащим голосом, но тут же вскрикнула от боли: — Лицо! Мне так больно!

Ли Ванвань не ответила, продолжая осматривать помещение в поисках камер. Если их нет, можно попытаться сбежать, не опасаясь слежки. Она предположила, что похитители гонятся за деньгами, но боялась, что те могут избивать заложников.

Цяо Минъе явно пострадала — на её лице свежие раны, а у Ли Ванвань ни царапины, одежда цела. Значит, пока её не трогали.

Цяо Минъе с трудом оперлась на стену и села, но после операции год назад её организм ещё не окреп. От простого усилия она задыхалась и забыла даже плакать.

Она осознала своё положение и снова наполнила глаза слезами, готовая вот-вот расплакаться.

Сначала Ли Ванвань игнорировала её — плачь, сколько хочешь.

Но вдруг за дверью послышались тяжёлые шаги. Женщины обычно ступают легко, но мужчины, особенно крупные, создают глухой, угрожающий стук.

Ли Ванвань резко повернулась и бросила на Цяо Минъе предостерегающий взгляд, приказывая молчать.

Беззвучно она показала: если хочешь выжить — притворись спящей.

Неизвестно, чего хотят похитители — денег или жизни. Лучше всего — не высовываться.

Ли Ванвань без колебаний легла на грязный пол, приняв позу спящей.

Цяо Минъе последовала её примеру, но неуклюже и шумно.

Из-за этого скрипнула дверь, и в проёме появился мужчина в камуфляже, который сразу же встретился взглядом с Цяо Минъе.

Девушка, и без того трусливая, при виде его лица — с глубоким шрамом — завизжала от ужаса и расплакалась.

Ли Ванвань, лёжа на полу, недовольно нахмурилась. «Да уж, — подумала она с досадой, — без Цяо Минчэня эта дура — просто кусок мяса на разделочной доске».

Она прижала ухо к полу и услышала, как мужчина подошёл и схватил Цяо Минъе за шею, волоча её прочь.

Та кричала до хрипоты, и даже Ли Ванвань стало жаль. Лишь когда дверь захлопнулась и крики стихли вдали, она наконец выдохнула.

Она села, оглядывая пустую комнату, и удивилась: почему Цяо Минъе не выдала, что она уже очнулась?

Цяо Минъе — не святая. Раньше она даже подсыпала ей лекарства. Почему же сейчас молчала?

Возможно, просто испугалась до полусмерти. Когда тебя душат за горло, в голове не остаётся ни одной мысли.

Вчера она ничего не ела, а за окном уже сияло яркое солнце.

«Наверное, уже полдень», — подумала Ли Ванвань.

Глаза сами закрывались от усталости и голода. Сил не было совсем.

В комнате не было ничего острого или твёрдого — порезать верёвки и сбежать было невозможно.

Только к вечеру, когда солнечный свет исчез из окна, дверь снова скрипнула. Цяо Минъе швырнули внутрь.

Ли Ванвань не шевельнулась — она знала, что похититель ещё здесь.

Шаги приближались. Мужчина схватил её за волосы и резко поднял.

От боли слёзы навернулись на глаза. Она прищурилась и уставилась на его лицо.

Мужчина был ничем не примечателен, кроме шрама, пересекающего лоб и нос.

— Ты давно уже очнулась, да? — прохрипел он, и его смех звучал, будто ногти по стеклу.

Ли Ванвань не смогла скрыть отвращения. Мужчина заметил это, и его улыбка погасла.

— Тебе тоже кажется, что я урод? — спросил он серьёзно.

От его взгляда по спине Ли Ванвань пробежал холодок. Она замерла, не смея пошевелиться.

Они молча смотрели друг на друга, пока мужчина не фыркнул и не отпустил её волосы.

Ли Ванвань упала на пол, тяжело дыша, и увидела изуродованную Цяо Минъе.

Неожиданно она тихо рассмеялась.

Видеть Цяо Минъе в таком состоянии доставляло ей удовольствие. Пусть страдает ещё больше — тогда Цяо Минчэнь точно сойдёт с ума от горя.

Вспомнив, как эти двое обманули её, Ли Ванвань почувствовала, как внутри вспыхивает пламя ненависти, обжигая каждую клеточку тела.

Мужчина достал пакет с хлебом, разорвал упаковку и, присев, начал кормить Цяо Минъе.

Та дрожала всем телом — видимо, после издевательств не смела сопротивляться. Голод взял верх, и она начала мелкими кусочками есть хлеб.

Ли Ванвань удобно прислонилась к стене и наблюдала, как мужчина подошёл к ней с хлебом.

От его телесного запаха и пота у неё пропало всякое желание есть, и она едва могла дышать.

— Открой рот, — приказал он хрипло, без эмоций.

Ли Ванвань сдержанно и элегантно съела предложенный кусок. Мужчина молча ушёл, даже не взглянув на неё.

Прошло полчаса. Убедившись, что вокруг ни звука, она открыла глаза и в лунном свете увидела лежащую на полу Цяо Минъе.

— Жива ещё? — насмешливо спросила она. — Скажи хоть слово.

— Тебе весело? — прохрипела Цяо Минъе, голос её дрожал от обиды и слабости.

http://bllate.org/book/5961/577480