Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 28

Мужчина опустился на корточки и тихо прошептал ей на ухо:

— Я соврал ему.

— Он никогда в жизни не узнает, что всё это устроила Цяо Минъе.

— Если бы он выбрал тебя, с Цяо Минъе ничего бы не случилось.

— Но что поделать… Цяо Минъе поставила на кон — и выиграла. Он выбрал её.

Ли Ванвань будто провалилась в ледяной погреб. Всё её тело окаменело от холода. Стоило бы ударить по ней молотком — и она рассыпалась бы на мельчайшие осколки.

Мужчина продолжал своё мерзкое, жуткое хихиканье:

— Раз он выбрал Цяо Минъе, тебе придётся умереть.

— Не переживай: без тебя, камня преткновения, Цяо Минчэнь наконец-то сможет быть со своей первой любовью.

— Подумай сама: если ты исчезнешь с этого света, кто вообще вспомнит о тебе?

Ли Ванвань была на грани полного эмоционального краха. Перед тем как потерять сознание, она подумала: «Лучше бы я никогда не влюблялась в Цяо Минчэня».

Она горько жалела об этом. Да, слишком горько. Даже если бы она осталась с Линь Канши, всё равно не оказалась бы в таком позоре.

Глубоко в душе она даже согласна с этим мужчиной: она и вправду была лишь помехой между ними двумя. Когда Цяо Минъе призналась Цяо Минчэню в любви, а он поцеловал её, это означало, что они снова будут вместе — между ними вновь зацветёт любовь.

Если она исчезнет из их жизни, они действительно будут счастливы.

И, как написано в дневнике Цяо Минчэня: «Когда вырасту, обязательно заставлю Цяо Минъе полюбить меня». Она думала: это желание уже исполнилось. А ведь она видела и второе его желание — после того как Цяо Минъе полюбит его, жениться на ней.

Мужчина втащил её во тьму. Вся сила покинула её тело, она была подавлена до предела и даже не чувствовала желания жить.

После её смерти Цяо Минчэнь непременно женится на Цяо Минъе.

Обязательно.

Ли Ванвань закрыла глаза. В следующей жизни она не хотела больше встречать Цяо Минчэня.

Первое, о чём она пожалела в жизни, — это то, что влюбилась в него.

После ухода Цяо Минчэня мужчина, держа почти бездыханную Ли Ванвань, усадил её в машину и направился к следующему месту — тому самому, где она навсегда обретёт покой.

Цяо Минчэнь никогда не узнает, что в Линьцзяне существует такой заброшенный домишко.

Возможно, осознавая, что смерть близка, Ли Ванвань даже не пыталась сопротивляться. В состоянии крайнего отчаяния у неё просто не осталось инстинкта самосохранения.

Она начала вспоминать свою жизнь — от самого рождения до этого момента. Единственной радостью были те несколько лет, когда она встречалась с Цяо Минчэнем. Самой же страшной болью стало то, что только что Цяо Минчэнь выбрал Цяо Минъе и даже не взглянул на неё при уходе.

Теперь она поняла: в глазах Цяо Минчэня она была всего лишь игрушкой, которую использовали и выбросили.

В следующей жизни она не хотела встречать ни его, ни Цяо Минъе.

Если же судьба вновь сведёт их, пусть даже ей придётся спуститься в ад Авичи и быть сожжённой живьём — она разорвёт их обоих на куски.

Одного — на самый левый край, другого — на самый правый, чтобы они вовеки не встретились.

— Приехали, — раздался голос мужчины. Тело Ли Ванвань невольно дрогнуло.

Мужчина вышел первым, затем открыл заднюю дверь. Увидев, как она отползает назад и даже пытается открыть противоположную дверь, он холодно усмехнулся, схватил её за лодыжку и, игнорируя её плач и крики, вытащил из машины.

Когда она вывалилась наружу, голова ударилась о землю — больно, но сердце у мужчины было твёрже железа.

Ли Ванвань беспомощно лежала на земле, позволяя ему тащить себя за собой.

От удара головой у неё закружилось в голове, и даже плакать больше не было сил.

Её заперли в комнате. Прямо перед тем, как мужчина ушёл, за окном вспыхнула жуткая сине-зелёная молния. Внутри Ли Ванвань с ужасом смотрела на его искажённое лицо.

Он присел перед ней, грубо хлопнул её по щеке своей шершавой ладонью и, увидев её багровые от слёз глаза, усмехнулся:

— Как проверю деньги — перед смертью дам тебе кое-что почувствовать.

Последние три слова он произнёс с особенным нажимом.

Ли Ванвань в ужасе замотала головой и попыталась отползти назад. Она не хотела, чтобы её так опозорили перед смертью.

Когда мужчина ушёл, Ли Ванвань, дрожа от страха, обхватила колени и горько зарыдала. Смерть с достоинством — это ещё можно принять. Но умереть после такого унижения? Она была на грани безумия и желала умереть прямо сейчас.

Она ухватилась за стену, пытаясь подняться, но от сильного испуга ноги подкашивались, и каждый раз, как она пыталась встать, снова падала на пол. Рыдая, она поползла к двери.

Кожа на голенях стёрлась до крови, смешавшись с грязью. От боли Ли Ванвань резко вдохнула.

Она протянула руку, схватилась за дверную ручку и потянула.

Мужчина запер дверь снаружи. Даже если бы она устроила там ад, выбраться всё равно было невозможно — оставалось лишь терять последние надежды.

Ли Ванвань окончательно пала духом. От мужчины исходил отвратительный запах пота — в её прежнем кругу общения она никогда не сталкивалась с подобными людьми.

Более того, раньше она даже не знала, как пахнет пот.

Она искренне жалела: лучше бы она никогда не покидала семью Ли. Цяо Минчэнь разрушил всю её жизнь.

Он низверг её с небес в ад, а затем безжалостно уничтожил.

Ли Ванвань хотела умереть. Действительно хотела.

Несколько раз она пыталась подняться, но ноги не слушались. За окном бушевал ветер, листья шелестели, гром гремел оглушительно.

Ли Ванвань уставилась на серо-коричневую стену и горько усмехнулась.

Затем стиснула зубы, зажмурилась и со всей силы ударила головой о стену.

Она безнадёжно смотрела на кровавое пятно на стене: почему она всё ещё жива?

Ударилась ещё несколько раз. Кровь хлынула ей в глаза, и она не могла их открыть. Машинально вытерев лицо, она увидела в свете очередной молнии свою окровавленную ладонь. Ли Ванвань в ужасе закричала, прижавшись головой к коленям, — ей показалось, что это чужая кровь.

Во тьме она не могла даже умереть.

Дверь скрипнула. Мужчина вошёл и увидел её в безумии: волосы и кровь слиплись на лице, и она выглядела как настоящий призрак.

Но он не испугался. Он и сам был отчаянным преступником, и перед смертью хотел развлечься такой красивой женщиной.

Ли Ванвань увидела, как он медленно приближается. От потери крови её руки, упирающиеся в пол, дрожали.

— Нет… Убей меня! Просто убей меня, пожалуйста! — закричала она.

Мерзкий, скрипучий голос мужчины разнёсся по комнате. Он сжал её подбородок одной рукой, а другой погладил по лицу.

— Если ты можешь получать удовольствие с другими мужчинами, почему не можешь со мной?

Он вовсе не считал себя уродом или хуже других. Возможно, единственное отличие — он беднее их.

Его жена сбежала с каким-то богачом, и с тех пор он возненавидел всех женщин на свете.

Ли Ванвань широко раскрыла глаза. Её бледное лицо, перепачканное кровью, выглядело страшнее любого призрака.

Внезапно мужчина вскрикнул и рухнул прямо на неё.

Огромное тело больно придавило Ли Ванвань к полу, разорвав рану на голове. От боли она стонала.

За окном дождь усилился, заглушая крики мужчины. В бесконечной тьме очередная вспышка молнии осветила комнату.

Ли Ванвань увидела юношу, похожего на божество, — в руке у него была кирпичина, с которой капала кровь, а лицо было мрачным и решительным.

Она заплакала и протянула к нему руку, но не могла издать ни звука.

Сы Чжи наклонился, вытащил её из-под тела мужчины и крепко прижал к себе.

В тот миг, когда молния осветила комнату, он увидел, как эта прекрасная женщина выглядела в своём позоре: кровь покрывала её изящное лицо, а глаза были полны ужаса. Особенно его поразило, как она смотрела на него — будто он был рассветом, спасающим мир от тьмы, и протягивала ему руку.

Сы Чжи подумал: раз она выбрала его, он непременно должен вывести её отсюда.

Ли Ванвань, мокрая от дождя, прижалась лицом к его груди и громко зарыдала, крепко обхватив его шею руками.

Сы Чжи уводил её, успокаивая на ходу.

—

Сы Чжи всё же не смог усидеть на месте и тайком последовал за Цяо Минчэнем на мотоцикле. Грунтовая дорога на окраине была ухабистой, поэтому Цяо Минчэнь ехал медленно, и Сы Чжи мог незаметно следовать за единственным огоньком в темноте.

Когда он приехал, то увидел лишь, как Цяо Минчэнь бросил Ли Ванвань и увёз ту женщину, которую Сы Чжи не знал.

Он заметил пустоту в глазах Ли Ванвань — совсем не ту яркую, прекрасную женщину, какой помнил. Чем больше была разница, тем сильнее Сы Чжи чувствовал за неё несправедливость.

Они стояли далеко друг от друга, и он не слышал, что мужчина шептал ей на ухо.

Позже, когда её увезли, Сы Чжи на своём электроскутере мчался следом. Боясь спугнуть преступника, он держался на расстоянии.

Когда он добрался до места, мужчина как раз собирался войти в эту комнату. Сы Чжи схватил первую попавшуюся кирпичину — в заброшенном доме их валялось повсюду — и, не раздумывая, ударил мужчину по голове.

Ли Ванвань считала Сы Чжи своим божеством, светом, вырвавшим её из тьмы. Она боялась, что её снова бросят, и крепко вцепилась в него.

Сы Чжи успокаивал её:

— Не бойся, не бойся. Вернёмся — сразу вызовем полицию.

Ли Ванвань сквозь слёзы кивнула. Вернувшись, она непременно должна уничтожить их обоих.

В этой жизни она не успокоится, пока не уничтожит Цяо Минчэня и Цяо Минъе!

Сы Чжи усадил её на заднее сиденье мотоцикла и бросил взгляд на внедорожник. Он подошёл, попробовал завести — не получилось.

Похоже, уехать на этом джипе не удастся.

Он посмотрел вниз на женщину — её глаза медленно вновь наполнялись светом. Дождь смыл кровь с её лица, обнажив страшные раны.

— Садись сзади и крепко держись за мой пояс. Не засыпай, поняла? — Сы Чжи предупреждал её снова и снова.

Ли Ванвань всхлипнула и кивнула.

Она обхватила его крепкий стан, и её мягкие руки цеплялись за него, как за спасательный круг в бурном море — лишь бы не утонуть.

Сы Чжи повернул ключ зажигания — раздался выстрел. Пуля попала ему в бедро.

Они обернулись к двери тёмной комнаты: мужчина поднялся с земли и целился в них.

Сы Чжи стиснул зубы, терпя боль, и рванул с места на мотоцикле.

— Он жив! Он жив! — Ли Ванвань задыхалась от страха.

Сы Чжи скривился от боли, но всё равно старался успокоить её:

— Не бойся, я вывезу тебя отсюда.

Теперь вся её воля к жизни зависела от Сы Чжи, поэтому она крепко держалась за него, чувствуя, как дождь и ветер хлещут по лицу, но не отпускала.

Луч фар осветил их. Ли Ванвань зажмурилась. Раздался ещё один выстрел — на этот раз им повезло: пуля прошла мимо.

Сы Чжи боялся, что мужчина погонится за ними, и резко свернул на поле, в грязную колею. От ливня земля размокла, колёса мотоцикла заскользили, и прямо перед падением Сы Чжи обхватил Ли Ванвань и рухнул на землю рядом.

Упавший мотоцикл придавил Сы Чжи, но юноша прикрыл её от дождя своим телом. Она слышала его стон от боли и чувствовала себя ужасно.

Сы Чжи стиснул зубы, выбрался из-под мотоцикла, несмотря на рану в бедре, и взвалил Ли Ванвань себе на спину. Хромая, он двинулся глубже в кукурузное поле.

Они шли долго, пока не раздался выстрел. Ли Ванвань перестала дышать от страха.

Сы Чжи обернулся и мягко сказал:

— Не бойся.

Только тогда она позволила себе сделать вдох.

Они шли ещё дольше, пока Сы Чжи не поскользнулся. Кукурузные поля опасны: каждый год кто-нибудь случайно проваливается в реку. Им не повезло — они попали в ловушку.

Сы Чжи не ожидал, что прямо перед ним окажется речка, и рухнул в неё.

Падая, он тут же схватил её за запястье и прижал к себе.

Раздался ещё один выстрел. Он поднял голову и увидел, как кукурузные стебли сильно колышутся — кто-то приближался. Не раздумывая, он прижал её голову и поцеловал, передавая воздух изо рта в рот.

Ли Ванвань с изумлением почувствовала его поцелуй и вынужденно принимала воздух, который он давал ей.

Прошло много времени. Когда мужчина ушёл, а выстрелы стихли, Сы Чжи вытащил её на поверхность.

Он судорожно дышал, а другой рукой прикрыл ей глаза, не позволяя смотреть на него.

— Это было необходимо… Не злись на меня, — сказал он не из стыдливости, а чтобы она не видела, как он мучается от боли.

Рана в бедре была смертельной.

Ли Ванвань покачала головой. Этот юноша рисковал жизнью ради неё — как она могла его ненавидеть?

Они двинулись дальше под ливнём. Сы Чжи терял всё больше крови, и его шаги становились всё медленнее. Ли Ванвань тоже еле держалась на ногах.

Сы Чжи горько усмехнулся:

— Прости… Кажется, я не смогу тебя спасти.

http://bllate.org/book/5961/577482